Saturday, November 27, 2010

More facts about Lavalin: The Income Tax Department's affidavit on Pinarayi Vijayan

Because the SNC-Lavalin case is now being raked up again by the mainstream media in Kerala, obviously in the wake of the upcoming Assembly elections, it may be instructive to go back to the board and get some things clear.

The allegation levelled against Pinarayi Vijayan by the media and political opponents in the case is that he earned a commission from SNC Lavalin, Canada and invested the money in a Singapore-based benami company. Further, it was alleged that the expenses for the study of Pinarayi's son in Bangalore and Birmingham were funded with graft money.

What very few people know is that, acting upon a complaint in this regard, the Directorate General of Income Tax (Investigation) investigated this matter in great detail and had submitted an affidavit in the Kerala High Court dated 24-07-2008. This affidavit is now available and I am attaching a copy of the same below. What this affidavit does is to completely reject the abovesaid allegations.

Eternal doubters will still be there, but the vacuity of allegations against the CPM in this case needs to be exposed fully. The Lavalin case is clearly one of the most important right-wing conspiracies against the CPM in the recent times. It needs to be defeated at any cost.

See the affidavit below; my comments below. Throughout, Respondent Number 4 is Pinarayi Vijayan. The petitioner is T. P. Nandakumar, the editor of an atrocious tabloid called CRIME.

Click on each page to enlarge.

There is no entity called "Kamala International" in Singapore...


The gist of allegations are listed here as 4 points. See Point number 10.

How was the education of Pinarayi's children financed? The department discusses in great detail.

Did Pinarayi build a palatial mansion with the money? Communists are not supposed to even paint their houses, if we go by the media...

Other allegations are also incorrect.

Now, read the revelations in this affidavit along with the following news reports on another report filed by the CBI in the court.
====================================
Lavalin: No evidence of any financial transactions, says CBI

Kochi: The CBI has informed the special court that there are no evidences on any financial transactions between CPM state secretary Pinarayi Vijayan and the middlemen in the SNC Lavlin case. The CBI filed a statement as per the direction of the court on a petition filed by Crime magazine editor T P Nandakumar.

The CBI also questioned Nasar who acted as a middleman in the Lavlin deal. They also sought the help of Interpol to question Dileep Rahulan. The investigation so far had not revealed any evidence on financial transaction, CBI said.

The statement also states that the investigation against former electricity minister G Karthikeyan is in the final stage. Earlier, CBI in its report, said that the deal was signed without fulfilling all the norms. The report also states that the deal imposed a big loss to the government exchequer.

===================================
from TIMES OF INDIA

CBI unlikely to conduct further investigation against Pinarayi
PTI, Apr 17, 2010, 09.13pm IST

KOCHI: The CBI on Saturday told a special court that it might be "improper" to conduct further probe against CPM state secretary and former minister Pinarayi Vijayan in a graft case.

Vijayan is listed as the seventh accused in the case relating to award of contracts to renovate three hydel projects to Canadian firm SNC-Lavalin in 1998 when he was the power minister.

The investigating agency had filed a chargesheet against Vijayan in the case.

The CPM leader had filed a petition before the Supreme Court challenging even the authority and competence of the Kerala Governor in granting sanction under Section 197 CrPC to prosecute him and it was pending before the Apex Court, the CBI said.

"It is therefore submitted that it may also be improper on the part of the prosecution to conduct further investigation against Vijayan at this stage which may cause an apprehension regarding the impartial and unbiased investigation carried out in this case by CBI," the probe agency said in a counter affidavit filed on a petition by 'Crime' editor T P Nandakumar.

The allegations pertain to "showing undue favour" to Lavalin in the awarding of renovation and modernisation contracts of Pallivasal, Sengulum and Panniar hydel projects.

On further investigation against former Congress leader and UDF minister G Karthikeyan, CBI said it was in the final stages and the report would be submitted to the court.

The petitioner's contention that vital aspects in the case were omitted during investigation by CBI was far from truth, the agency said.

Thursday, November 25, 2010

A route to disaster

My article on the SKS microfinance crisis in the new issue of Frontline:

Frontline

SPOTLIGHT

A route to disaster

R. RAMAKUMAR

The MFI crisis is an inevitable outcome of the policy framework under which it has been conducted.

Read on...click here...

Tuesday, November 2, 2010

SKS and the Crisis of Corporate-led Microfinance in India

R. Ramakumar

“You see the extreme poverty we have in our country and you go back to the extreme wealth you have in an American suburb and I would do this consistently, every school holiday, summer after summer and that’s a very jarring experience.” An undergraduate at Tufts University in Boston, Akula says he chose to major in philosophy. But Akula remembered what Karl Marx had said: “Philosophers have only interpreted the world…the point is to change it.” So, Akula started SKS in 1997…

From “The Tight Rope Walker“, Forbes India, January 2010




In September 2009, the Forbes India Magazine carried a rather interesting cover story titled “At the Crossroads”. On the cover was Vikram Akula, founder of SKS Microfinance and the poster boy of social entrepreneurship in India. Here was the guy who had shown the world that poverty alleviation is not a sphere where the state has to spend money; instead, it was a sphere where you could actually make money. Here was that guy who was the “first to show that private capital could be harnessed to nurture sustainable livelihoods in villages.” Here was that guy who tried to “bridge the gap between profits and compassion”. Here was the guy who was, in 2006, in the Time magazine’s list of the world’s 100 most influential people.

The Forbes India cover was inspired by the one great leap that Akula was planning for his company. Till 2009, SKS had already mobilised a $ 153 million as equity capital. In the same year, CRISIL had rated SKS as the top Microfinance Institution (MFI) in India. And in 2010, Akula was looking at the “big bang”; SKS was floating an Initial Public Offer (IPO), the first for any MFI in India. He did the listing in style; at an 11 per cent premium. SKS raised a whopping Rs 1653 crore from the market at Rs 985 per share; the share was 13-times over-subscribed. Indrajit Gupta, the Editor of Forbes India commented (in an accompanying note titled “Creative Capitalism“):

“So what if a handful of investors make a little bit of money while millions escape the clutches of rapacious moneylenders?...To my mind, Akula now has the chance to show the world that it is possible to strike the middle ground between rabid capitalism and a pure development approach. So can he pull it off?”

But the real “big bang” was yet to come; the Akula bubble burst! A few weeks into the IPO, the SKS share prices fell as if in a slide; in the third week of October 2010, the price of SKS shares fell even below the issue price of Rs 985 during intra-day trade, before inching up by the end of the day. The party was over. The mood in the market was clear: lay off. On the 17th of October, JPMorgan tagged the SKS stock with an “underweight” mark, which is an advice for clients to sell the stock. Answering a question on SKS stocks from ET-Now, one leading stock advisor’s answer was:

…it is really important to understand where the entire thing is going there and lot of question marks being raised on whether the microfinance model being followed by these companies itself is a good idea or not and given all of this I would weight it out, I would not really want to get into the stock [SKS] right now… I would give a clear avoid on this counter for now.


The burst was actually something waiting to happen, for some time. The microfinance sector, particularly in Andhra Pradesh, was mired in controversies for a while. In early-2006, the Andhra Pradesh government had closed down about 50 branches of MFIs, following allegations of charging usurious interest rates and illegal harassment of borrowers. The Hindu reported the then Chief Minister of the State – Y.S. Rajasekhara Reddy – to have remarked that “MFIs were turning out to be worse than moneylenders by charging interest rates in excess of 20 per cent”. In 2006, there were reports that about 10 borrowers of MFIs had committed suicide in Krishna district. The suicide stories began to pile up after 2006. In 2010 itself, there were about 30 to 60 reported suicides (as per different estimates) of MFI-borrowers; of the 30 suicides, 17 were of those who had at least one loan from SKS.

To add to the suicide-saga, there was mud in the house too. A few weeks into the big bang Rs 1653 crore mobilisation, two top guns in SKS crossed. Suresh Gurumani, who was CEO of SKS and helped it cruise through the IPO, developed serious differences with Akula. In a rather dubious board room manoeuvre, Gurumani was sacked by Akula in October 2010. For the “market”, this was a signal that all was not well. The SKS share prices began to fall. With the recent ordinance of the Andhra Pradesh government, which seeks to regulate MFIs, the market appears to have lost all “trust” in SKS.

Some observers of microfinance have made it look as if the “market” has managed to locate the board room misdemeanours in SKS as indicating “loss of transparency”. This proposed “virtue” of the market should have no place in understanding the present crisis of microfinance in India; the point is that the present crisis is an inevitable outcome of the larger policy framework in which microfinance has been conducted in India. Here, I wish to argue out two points. First, the edifice on which microfinance has been built in India is the policy of financial liberalisation, and this has had adverse socio-economic consequences on borrowers. Secondly, the recent turn of microfinance (and the government’s encouragement of it) into the equity market for capital infusion is marked by huge risks. These risks are not borne by either the government or the investors; it is borne by the poor borrowers in various forms. The experience of SKS is an indicator of the pitfalls of the private equity-route in microfinance.


Microcredit: The arrival of the celebrity poverty alleviator

Over the last decade or more, microcredit has attained some sort of a celebrity status in the dominant development discourse. For instance, the year 2005 was observed as the International Year of Microcredit, of which Aishwarya Rai was an official spokesperson. It is claimed that microcredit has transformed the lives of the poor across the world through its innovative methods of small-loan provision. The argument here is that microcredit would raise the incomes of the poor so much as to raise them above the income-poverty line. At the International Microcredit Summit, sponsored by the World Bank in 1997, Mohammad Yunus had declared that the “summit [was] about creating a process that will send poverty to the museum...”

The problem, however, is that careful studies by scholars have not supported this argument. There is not yet one respected study in social sciences that has claimed, conclusively and confidently, that microcredit provision has reduced income-poverty in any significant way. Most studies that do claim so are based on methodologies that are questionable. Princeton economist Jonathan Morduch wrote in the Journal of Economic Literature that “while strong claims are made for the ability of micro-finance to reduce poverty, only a handful of studies use sizable samples and appropriate frameworks to answer the question.” As a result, “even the most fundamental claims remain unsubstantiated.” At best, studies have shown that microcredit serves as a weak survival strategy for the poor. It is baffling that a concept has not received adequate scientific backing, but yet has received so much attention, praise and finally, a Nobel Prize.!

How is it then that the concept has endeared itself to a wide range of international organisations and governments? The most important reason is that NGO-led microcredit provision fits in well with the principles of financial liberalisation. A major objective of financial liberalization is the retreat of public institutions from provision of credit to the poor. In this view, microcredit institutions are seen as the alternative when public banks withdraw from the rural areas.


Microcredit and financial liberalisation

A good example of the adherence of microcredit institutions to the principles of financial liberalisation is the policy on the interest rates. An important objective of the earlier policy of “social and development banking” in developing countries like India was to augment the supply of credit to rural poor, and to do so at an affordable cost. It was recognized that a high rate of interest can shut out poor borrowers from the credit market. In India, under the policy of social and development banking, administered, and differential, interest rates were introduced into the formal system of credit.

Proponents of financial liberalisation sharply criticised the policy of administering interest rates. The argument put forward was that administering interest rates led to “financial repression”, which undermined the profitability of operations of the banking system. Hence, the argument went, banks should be given a free hand to charge rates of interest as determined by the market forces of demand and supply. In some sense, interest rate deregulation has been the cornerstone of financial liberalisation in developing countries.

Mohammad Yunus’ world view is remarkably similar. In his book Banker to the Poor - Micro-lending and the Battle against World Poverty (Pacific Affairs, New York, 1999), his basic argument was that Grameen Bank can be effective only in a capitalist and free market-driven economy. He said,

“I do believe in the power of the global free market economy and using capitalist tools. I believe in the power of free market and the power of capital in the market place”.

He further argued,

“I believe in the central thesis of capitalism: the economic system must be competitive...[and] profit maximising.”

In India, one of the major objectives of banking sector reform was to eliminate subsidies on interest rates. A NABARD booklet in 1997 asserted that the argument that “rural poor...need credit on concessionary rate of interest and soft terms” is a “myth.” Similarly, the Reserve Bank of India’s Cell on microcredit has noted, quite outrageously, that “freedom from poverty is not for free. The poor are willing and capable to pay the cost.” The RBI’s Monetary and Credit Policy for 1999-2000 fully deregulated interest rates on microcredit by banks and NGOs.

The available evidence show that deregulating the rates of interest has led to a significant rise in the costs of credit for poor borrowers. Final rates of interest on microcredit are in the range of 24 to 36 per cent per annum. This is almost two to three times higher than what banks used to charge for loans under the IRDP. Interestingly, the average annual interest on a home loan or a car loan is about 10-11 per cent. Large administrative costs of delivering microcredit, a feature noted across countries, is the primary reason for the high interest rates. These administrative costs have resulted in the practice of charging margins by various participant-links in the credit chain. This margin is charged by each participant primarily towards covering the transaction costs – costs of information, negotiation, monitoring and enforcement of the credit contract – incurred in the delivery of microcredit. In the end, the burden of large margins is simply transferred to the poor borrowers in the form of high interest rates.

It is often argued that in spite of the higher rates of interest charged, microcredit can raise the incomes of the poor significantly. However, this argument stands on very weak grounds. Under certain simple assumptions, it follows that the rural micro-enterprise that the borrower initiates with the small loan should have a rate of return of at least 24 to 36 per cent to break even. For a medium-sized industry, a rate of return (before interest payment) of about 24 per cent is generally considered to be respectable. For smaller industries, the rate of return would be lower. A rate of return of 24 to 36 per cent for a small rural enterprise is thus a highly unrealistic target, given the low organic composition of capital.


Usurious interests and debt cycles: Evidence from the field

In Bangladesh, the practise of high interest rates on microcredit has had many distressing consequences on the repayment behaviour of borrowers. Aminur Rahman pointed out in a study in Tangail district that most of the timely repayments were not made out of incomes flowing from assets gained from Grameen Bank loans, but through further borrowing from private moneylenders. This meant that the borrowers began a new Grameen loan “with a deficit on the capital”, which led to the creation of “debt cycles” for the borrowers. In another study in Madhupur Thana in northern Bangladesh, Saurabh Sinha and Imran Matin noted that “most of the informal loans repaid with Grameen loans were taken to repay earlier Grameen loans.”

The evidence from Andhra Pradesh has been no different. While systematic studies on debt cycles of borrowers and malpractices of MFIs in the State are yet to be done, news reports on each suicide are instructive. Here is the story in Indian Express of Karri Ammaji, 48 years old, of Katheru village in Rajahmundry rural mandal:

She had borrowed Rs 2 lakh from four micro finance companies (MFIs) at 10 per cent interest, and had stood surety for a loan of Rs 2 lakh taken by her relatives…She had been under enormous pressure to cough up repayment instalments, and was due to pay one of Rs 4,000 on Monday…Of the total amount she had borrowed, she had only repaid a meagre amount. Her co-members in the SHG mounted pressure on her to pay up…In the grip of panic, she reportedly jumped into a well near her house. Wife of a labourer, she is survived by four daughters (emphasis added).

Similarly, Times of India reported the case of Talari Balanarsu from Annaram village in Machareddy mandal:

Talari Balanarsu, 28, hanged himself in his house…in the afternoon. A Gulf returnee, Balanarsu took Rs 20,000 from a private MFI. “His debts mounted as he had taken a loan of Rs 1 lakh from relatives, local villagers and private moneylenders for various needs,” a villager said (emphasis added).

From Rajahmundry, the same Indian Express report noted that:

Collection agents are widely reported to use abusive language against defaulting borrowers. MFIs tend to appoint agents locally to make collections…Some have been reported to ask women to take up prostitution to be able to pay their instalments…This is in contrast to what they say when they come to your doorstep to offer loans. They promise that there will be no harassment.

A Times of India report from Guntur district noted that:

In Guntur, a farm labourer, Borugadda Sudha, 27, tried to end her life by jumping into a well but she was rescued by villagers. Sudha took Rs 15,000 from an MFI to make both ends meet after her husband Ganapathi Rao, a casual labourer at a foundry, died six months ago. She has a two-month-old baby.

Following non-payment of loan instalments, two women representatives reached her house and allegedly abused and threatened her. They detained her and released her only after her relatives assured them of loan repayment. The police who picked up the representatives did not register a case.

A Times of India report from Visakhapatnam district noted that:

Agents of a micro-finance company allegedly abducted a 10-year-old girl to “punish” her mother for failing to repay their weekly loan instalment at Narsipatnam in Andhra Pradesh’s Visakhapatnam district.

Daralamma, a daily wage labourer, filed a police complaint on Tuesday, saying the agents abducted her daughter, Durga Anushka, on Saturday last when she was away in Anakapally for medical treatment. “My sister said the agents accompanied by three self-help group women came to our home and took away my daughter. They had threatened her that they would release Anushka only after I clear the dues,” Daralamma said.

And finally, Times of India reported a “government study”, conducted by Sujata Sharma, project director of District Rural Development Authority (DRDA) of Warangal:

…a government study has found that some MFI agents themselves are encouraging the debtors to commit suicide so that their loans are repaid. This happens because the borrowers are covered by insurance… According to sources, the MFIs draw up an insurance cover for the borrower at the time of loan disbursement. In the eventuality of suicide, they recover the amount under the Loan Protection Fund (LPF) by which 10 per cent of the loan amount is deposited with the RBI which repays the remaining loan amount due from the defaulter.

In sum, the policy of interest rate deregulation, as applied to microcredit, has led to a steep rise in the interest rates on loans to the poor. Combined with illegal collection practices of the lenders, particularly in Andhra Pradesh, microcredit has turned into a new extractive space for modern finance.

The Gordian knot: The turn to equity of MFIs

There is a difference that needs emphasis here. Through out, I have been referring to microcredit and microfinance as if they are the same. Not really. While microcredit refers to small loans without collateral, microfinance typically refers to microcredit, savings, insurance, money transfers, and other financial products targeted at poor and low-income people. Over a period, most microcredit agencies tried to transform themselves into microfinance agencies.

With the expansion in activities following the rise in microcredit as well as microfinance activities, the portfolios of MFIs grew sharply. The MFIs took over the task of identifying and encouraging “Joint Lending Groups” (JLGs) that needed loans and other financial services. The typical progression of an MFI, then, was as follows: begin as a not-for-profit unit using grants and mature gradually into a for-profit Non-Banking Financial Company (NBFC). The NBFCs needed new infusion of funds and suddenly, microfinance became an attractive destination for “investors”. For a while, the innovation of new debt instruments has been a major focus of discussions in financial board rooms. In particular, focus has been on the interest of venture capitalists in microfinance.

This was the beginning of the era of equity capital in microfinance that began in the early-2000s. The case of SKS is illustrative. In 2003, SKS brought in Mutual Benefit Trusts (MBT) as investors; in 2005, SKS registered as an NBFC; in 2006, SKS went through an equity infusion of $ 1.6 million and MBT put in another $ 1 million; in 2008, SKS raised another $ 37 million and the investing company Sequoia earned a stake of 27 per cent in SKS; in 2010, N. R. Narayana Moorthy’s venture capital firm Catamaran invested Rs 28 crore in SKS and earned a 1.5 per cent stake. Shloka Nath reported for Forbes India that “in 6 months time, the mark-to-market profit of Catamaran is about Rs. 64.24 crore.” According to another report, “the returns on equity in MFIs increased from 5.1 per cent in 2008 to 18.3 per cent in 2009.”

While the SKS’ story of equity infusion is striking in its growth, a large number of MFIs in India also went through such phases of capital infusion. For instance, Spandana has recently negotiated $ 60 million in equity from Teamlease of Singapore. Reports say that both Spandana and SHARE Microfinance were planning an IPO when the SKS came crashing. According to an observer:

…by July 2010, more than 200 billion USD is pumped into MFI industry. Once they enter, they drive the industry according to their own interests. Currently Spandana negotiated for $ 60 million equity from Teamlease of Singapore. The World Bank and its MFI arm, IFC are active in lending to the corporate MFIs in India. The IFC even announced microfinance initiative for Asia in collaboration with Kreditanstalt fur Wideraufbau to lend to MFIs in India. The DFID is coming up with a new poverty initiative strategy focusing on states where MFI penetration is less. Thus, the entry of international finance capital and the profit oriented MFIs in lieu of SHGs which thrive on bank linkages, vitiated the market resulting in suicides by the borrowers, who fail to repay in time and withstand the pressure from the MFIs. This is what is happening in Andhra Pradesh and what happened in some other states in recent years.

The equity route, and later the IPO route, had a rather straightforward problem. Investors were not angels, and their only attraction to invest in MFIs was the relatively high rate of yields. And how were these high yields sustained? Simply, by raising interest rates (and here we go back to the point made in the earlier section). In other words, higher interest rates sustained higher yields of MFIs, which in turn led to higher investments. Put differently, if yields were relatively low to attract investments, MFIs can have a quick way out: raise interest rates and thus raise yields. See the following careful response in CNBC-TV18 from Saikiran Pulavarthi of Indiabulls, described as an “analyst who tracks this sector closely”:

Q: What about the yields, from what you are hearing about the mandatory registration and probably more regulation from the district level authorities, is it possible that yields may also come down?

A: The industry even if you watched it closely earlier also they were suggesting that once the operational efficiencies kick in, they will definitely pass it on to the customers [as reduced interest rates: RR] in terms of reducing the yields as a whole but yes, I would not correlate with the regulation as a whole in terms of the interest rates coming down but yes, definitely once the industry starts getting the more of operational efficiency, definitely you will see falling yields (emphasis and parenthesis added).

MFIs have no escape from this dilemma when they adopt the equity or IPO route to infuse capital. They become slaves of the highly volatile system of financial flows in the market. The consistent pressure to keep yields higher would force them to keep interest rates higher. Or else, they would be starved of funds. However seen, the burden of this Gordian knot is borne by the poor borrower.

But then, do we really believe that finance capital would behave differently?

Friday, October 22, 2010

What the UID conceals

My article in The Hindu:

What the UID conceals

R. Ramakumar

The UID project has both ‘security' and ‘developmental' dimensions. The former leads to an invasive state; the latter leaves us with a retreating state.

Read on...click here...

Wednesday, July 14, 2010

Food insecurities

My article in the latest issue of Frontline:

Frontline

Volume 27 - Issue 15 :: Jul. 17-30, 2010


COVER STORY

Food insecurities

R. RAMAKUMAR

The most efficient way of addressing the problem of food inflation is to expand and deepen the public distribution system.

Read on at http://www.flonnet.com/fl2715/stories/20100730271513000.htm

Thursday, April 29, 2010

เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑ്, เดธ്เดตാเดคเดจ്เดค്เดฐ്เดฏം, เด•เดš്เดšเดตเดŸം


เด†เดฐ്‍ เดฐാംเด•ുเดฎാเดฐ്‍

เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑും เด เดชി เดŽเดฒ്เดฒുเดฎാเดฏി เดฌเดจ്เดงเดช്เดชെเดŸ്เดŸ เดเดฑ്เดฑเดตും เดฆുเดฐ്‍เด—เดจ്เดงเดชൂเดฐ്‍เดฃเดฎാเดฏ เด…เดดിเดฎเดคി เด•เดฅเด•เดณുเดŸെ เดฆിเดจเด™്เด™เดณാเดฃเดฒ്เดฒോ เด•เดŸเดจ്เดจു เดชോเด•ുเดจ്เดจเดค്. เดœเดจเดช്เดฐเดคിเดจിเดงിเด•เดณും เดตเดจ്‍เด•ിเดŸ เด•ുเดค്เดคเด•เด•เดณും เดคเดฎ്เดฎിเดฒ്‍ เดจിเดฒเดจിเดฒ്‍เด•്เด•ുเดจ്เดจ เดฆുเดทിเดš്เดš เดธാเดฎ്เดชเดค്เดคിเด• เดฌเดจ്เดงเด™്เด™เดณ്‍ เดฎเดฑเดจീเด•്เด•ി เดชുเดฑเดค്เดคു เดตเดฐിเด•เดฏാเดฃ്. เดฎുเดคเดฒാเดณിเดค്เดคเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เด‡เดจ്เดจเดค്เดคെ เด‰เดฏเดฐ്‍เดจ്เดจ เดฐൂเดชเดค്เดคിเดฒ്‍, เดชเดฃം เด•เดณിเดฏെ เดชൂเดฐ്‍เดฃเดฎാเดฏും เด•ീเดดเดŸเด•്เด•ുเดจ്เดจ เดช്เดฐเด•്เดฐിเดฏ เดฎเดง്เดฏเดตเดฐ്‍เด—เด™്เด™เดณ്‍เด•്เด•ിเดŸเดฏിเดฒ്‍ เดชോเดฒും เดตเดฒിเดฏ เดช്เดฐเดคിเดทേเดงം เดธൃเดท്เดŸിเดš്เดšിเดฐിเด•്เด•ുเดจ്เดจു. เดฎുเดคเดฒാเดณിเดค്เดคเดค്เดคിเดจുเดณ്เดณിเดฒ്‍ เด•เดณിเดฏുเดŸെเดฏും เด•เดณിเด•്เด•ാเดฐുเดŸെเดฏും เดตിเดจോเดฆเดค്เดคിเดจ്เดฑെเดฏും เดšเดฐเด•്เด•ുเดตเดฒ്‍เด•്เด•เดฐเดฃം เดตเดฒിเดฏ เดคോเดคിเดฒ്‍ เดจเดŸเด•്เด•ും เดŽเดจ്เดจเดค് เด’เดฐു เด…เดฆ്เดญുเดคเดฎോ เดชുเดคുเดฎเดฏുเดณ്เดณ เดตിเดทเดฏเดฎോ เด…เดฒ്เดฒ. เดŽเดจ്เดจാเดฒ്‍ เด‡เดจ്เดจ് เดเดตเดฐെเดฏും, เดฎുเดคเดฒാเดณിเดค്เดค เดตเด•്เดคാเด•്เด•เดณെ เดชോเดฒും, เด…เดฎ്เดชเดฐിเดช്เดชിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดค് เดˆ เดšเดฐเด•്เด•ുเดตเดฒ്‍เด•്เด•เดฐเดฃเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เด†เดดเดตും เดตเดฒിเดช്เดชเดตും เด†เดฃ്.

เดˆ เดšെเดฑുเดฒേเด–เดจเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดฎുเด–്เดฏเดฒเด•്‌เดท്เดฏം เดจเดฎുเด•്เด•ിเดŸเดฏിเดฒ്‍ เดšുเดฐുเดณ്‍ เดจിเดตเดฐ്‍เดค്เดคുเดจ്เดจ เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑിเดจ്เดฑെเดฏും เด•เดณിเด•്เด•ാเดฐുเดŸെเดฏും เด‡เดจ്เดจเดค്เดคെ เดšเดฐเด•്เด•ുเดตเดฒ്‍เด•്เด•เดฐเดฃเดค്เดคെ เด…เดฒ്เดชം เดšเดฐിเดค്เดฐเดชเดฐเดฎാเดฏി เดตിเดฒเดฏിเดฐുเดค്เดคുเด•เดฏാเดฃ്. เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑും เดฎാเดฐ്‍เด•്เดธിเดธ്เดฑ്เดฑുเด•ാเดฐും เดคเดฎ്เดฎിเดฒുเดณ്เดณ เดฌเดจ്เดงเดค്เดคെ เดชเดฒเดฐും เดชเดฒเดช്เดชോเดดും เด…เดฒ്เดชം เดธംเดถเดฏเดค്เดคോเดŸെเดฏാเดฃ് เด•ാเดฃുเดจ്เดจเดค്. เดšിเดฒ เด‰เดฆാเดนเดฐเดฃเด™്เด™เดณ്‍: เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑ് เด’เดฐു เดซ്เดฏൂเดกเดฒ്‍ เดตിเดจോเดฆเดฎാเดฃ്‌. เด…เดค് เด•ോเดณോเดฃിเดฏเดฒ്‍ เด•ാเดฒเด˜เดŸ്เดŸเดค്เดคിเดฒ്‍ เดฌ്เดฐിเดŸ്เดŸീเดทുเด•ാเดฐ്‍ เด•เดณിเดš്เดšിเดฐുเดจ്เดจ เด•เดณിเดฏാเดฃ്. เด…เดงിเด•ം เดถാเดฐീเดฐിเด•เดฌเดฒം เด†เดตเดถ്เดฏเดฎിเดฒ്เดฒാเดค്เดค, เด…เดงിเด•ം เดคเดณเดฐെเดฃ്เดŸเดคിเดฒ്เดฒാเดค്เดค, เด…เดงിเด•ം เดฆേเดนം เด…เดจเด™്เด™േเดฃ്เดŸീเดŸാเดค്เดค เดˆ เด•เดณിเดฏിเดฒ്‍ เดฎാเดฐ്‍เด•്เดธിเดธ്เดฑ്เดฑുเด•ാเดฐ്‍ เดถ്เดฐเดฆ്เดงിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดค് เดถเดฐിเดฏเดฒ്เดฒ. เด‡เด™്เด™เดจെ เดชോเด•ുเดจ്เดจു เด•เดณിเดฏാเด•്เด•เดฒുเด•เดณ്‍. เดŽเดจ്เดจാเดฒ്‍ เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑിเดจ്เดฑെ เดคുเดฑเดจ്เดจ เดตാเดจിเดœ്เดœ്เดฏเดตเดฒ്‍เด•്เด•เดฐเดฃเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดˆ เด•ാเดฒเด˜เดŸ്เดŸเดค്เดคിเดฒ്‍, เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑിเดจെ เดšเดฐിเดค്เดฐเดชเดฐเดฎാเดฏി เดชเดฐിเดถോเดงിเดš്เดš് เดšിเดฒ เด“เดฐ്‍เดฎเดช്เดชെเดŸുเดค്เดคเดฒുเด•เดณ്‍ เดˆ เด…เดตเดธเดฐเดค്เดคിเดฒ്‍ เด†เดตเดถ്เดฏเดฎാเดฃ്‌ เดŽเดจ്เดจ് เดคോเดจ്เดจുเดจ്เดจു.

เดฎേเดฒ്‍เดช്เดชเดฑเดž്เดž เด•เดณിเดฏാเด•്เด•เดฒുเด•เดณ്‍ เดชൂเดฐ്‍เดฃเดฎാเดฏും เดšเดฐിเดค്เดฐเดจിเดทേเดงเดชเดฐเดฎാเดฏ เด’เดฐു เด•ാเดด്เดšเดช്เดชാเดŸിเดฒ്‍ เดจിเดจ്เดจുเดฎാเดฃ് เดตเดฐുเดจ്เดจเดค് เดŽเดจ്เดจ് เดชเดฑเดฏാเดคെ เดตเดฏ്เดฏ. เดชเดฒเดฐ്‍เด•്เด•ും เด…เดฆ്เดญുเดคം เด†เดฏി เดคോเดจ്เดจിเดฏേเด•്เด•ാം, เด†เดงുเดจിเด• เดธ്เดชോเดฐ്‍เดŸ്เดธിเดจ്เดฑെ เดธോเดท്เดฏോเดฒോเดœിเดฏെ เด•ുเดฑിเดš്เดš് เดŽเดดുเดคเดช്เดชെเดŸ്เดŸ เด—്เดฐเดจ്เดฅเด™്เด™เดณിเดฒ്‍ เด•ൂเดŸുเดคเดฒും เดฎാเดฐ്‍เด•്เดธിเดธ്เดฑ്เดฑു เด•ാเดด്เดšเดช്เดชാเดŸിเดฒ്‍ เดจിเดจ്เดจുเดฎാเดฃ്. เดธ്เดชോเดฐ്‍เดŸ്เดธും เดธเดฎൂเดนเดตും เดคเดฎ്เดฎിเดฒുเดณ്เดณ เด†เดดเดค്เดคിเดฒുเดณ്เดณ เดฌเดจ്เดงം เดธ്เดชോเดฐ്‍เดŸ്เดธിเดจ്เดฑെเดฏും เด•เดณിเด•്เด•ാเดฐുเดŸെเดฏും เดธാเดฎൂเดน്เดฏ เดชเดฐിเดธเดฐเดค്เดคിเดจു เด’เดฐു เดคเดฐം "เดธാംเดธ്เด•ാเดฐിเด• เดฐാเดท്เดŸ്เดฐീเดฏം" (cultural politics) เดชเด•เดฐ്‍เดจ്เดจു เด•ൊเดŸുเด•്เด•ുเดจ്เดจു เดŽเดจ്เดจเดคാเดฃ് เดˆ เดชเด เดจเด™്เด™เดณുเดŸെ เดธാเดฐം. เดˆ เดธാംเดธ്เด•ാเดฐിเด• เดฐാเดท്เดŸ്เดฐീเดฏเดค്เดคിเดจ് เดšเดฐിเดค്เดฐเดชเดฐเดฎാเดฏ เดšൂเดทเดฃ เดธാเดนเดšเดฐ്เดฏเด™്เด™เดณിเดฒ്‍, เด…เดตเด•്เด•െเดคിเดฐെเดฏുเดณ്เดณ เดชോเดฐാเดŸ്เดŸเด™്เด™เดณുเดŸെ เดชเดถ്เดšാเดค്เดคเดฒเดค്เดคിเดฒ്‍, เด’เดฐു เดตിเดฎോเดšเดจ เดธ്เดตเดญാเดตം เด•ൈเดตเดฐുเดจ്เดจു เดŽเดจ്เดจാเดฃ് เดˆ เดชเดฃ്เดกിเดคเดจ്เดฎാเดฐ്‍ เด…เดญിเดช്เดฐാเดฏเดช്เดชെเดŸ്เดŸിเดŸ്เดŸുเดณ്เดณเดค്.

เดธി เดŽเดฒ്‍ เด†เดฐ്‍ เดœെเดฏിംเดธ്‌: เด•เดฑുเดค്เดค เดตเดฐ്‍เด— เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑിเดจ്เดฑെ เดฎാเดฐ്‍เด•്เดธിเดธ്เดฑ്เดฑ്‌ เดšเดฐിเดค്เดฐเด•ാเดฐเดจ്‍


เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑിเดจ്เดฑെ เดตിเดฎോเดšเดจเดธ്เดตเดญാเดตเด™്เด™เดณെ เดชเดฑ്เดฑി เดŽเดดുเดคിเดฏ เดงിเดทเดฃാเดถാเดฒിเด•เดณിเดฒ്‍ เดเดฑ്เดฑเดตും เดช്เดฐเดถเดธ്เดคเดจാเดฃ് เดธി เดŽเดฒ്‍ เด†เดฐ്‍ เดœെเดฏിംเดธ്‌. เด…เดฆ്เดฆേเดนം เดŽเดดുเดคിเดฏ Beyond a Boundary เดŽเดจ്เดจ เดชുเดธ്เดคเด•ം เดฒോเด•เดค്เดค് เด‡เดจ്เดจ് เดตเดฐെ เดŽเดดുเดคเดช്เดชെเดŸ്เดŸിเดŸ്เดŸുเดณ്เดณ เดเดฑ്เดฑเดตും เดช്เดฐเดงാเดจเดช്เดชെเดŸ്เดŸ เด•ാเดฏിเด• เด—്เดฐเดจ്เดฅം เด†เดฃ് เดŽเดจ്เดจാเดฃ് เดˆ เด…เดŸുเดค്เดค เด•ാเดฒเดค്เดค് เดฌ്เดฐിเดŸ്เดŸเดจിเดฒെ เด—ാเดฐ്‍เดกിเดฏเดจ്‍ เดชเดค്เดฐം เดตിเดฒเดฏിเดฐുเดค്เดคിเดฏเดค്. เด’เดฐു เด•เดŸുเดค്เดค เดŸ്เดฐോเดŸ്เดธ്เด•ിเดฏിเดธ്เดฑ്เดฑും เดธോเดตിเดฏเดฑ്เดฑ് เดตിเดฐുเดฆ്เดงเดจുเดฎാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു เดŽเด™്เด•ിเดฒും, เด’เดฐു เดฎാเดฐ്‍เด•്เดธിเดธ്เดฑ്เดฑു เดชเดฃ്เดกിเดคเดจാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു เดœെเดฏിംเดธ്‌. เดฎാเดฐ്‍เด•്เดธിเดธ്เดฑ്เดฑു เดซിเดฒോเดธോเดซിเดฏിเดฒ്‍, เดช്เดฐเดค്เดฏേเด•ിเดš്เดš് เดตൈเดฐുเดฆ്เดง്เดฏാเดค്เดฎเด•เดคเดฏെ เด•ുเดฑിเดš്เดš്, เด…เดจേเด•ം เด—്เดฐเดจ്เดฅเด™്เด™เดณ്‍ เดฐเดšിเดš്เดšിเดŸ്เดŸുเดณ്เดณ เดœെเดฏിംเดธ്‌ เดœเดจിเดš്เดšเดค്‌ 1901-เด‡เดฒ്‍ เดตെเดธ്เดฑ്เดฑ് เด‡เดจ്‍เดกീเดธ് เดŽเดจ്เดจเดฑിเดฏเดช്เดชെเดŸുเดจ്เดจ เดฆ്เดตീเดช്‌ เดธเดฎൂเดนเดค്เดคിเดฒെ เดŸ്เดฐിเดจിเดŸാเดก് เดŽเดจ്เดจ เดฆ്เดตീเดชിเดฒാเดฃ്. เดตെเดธ്เดฑ്เดฑ് เด‡เดจ്‍เดกീเดธ് เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑ് เดŸീเดฎിเดจ് เดตേเดฃ്เดŸി เด•เดณിเดš്เดšിเดŸ്เดŸുเดณ്เดณ เด’เดŸ്เดŸเดจเดตเดงി เดช്เดฐเดถเดธ്เดค เด•เดณിเด•്เด•ാเดฐ്‍ เดŸ്เดฐിเดจിเดŸാเดก് เดฆ്เดตീเดชിเดฒ്‍ เดจിเดจ്เดจുเดณ്เดณเดตเดฐാเดฃ്: เดฒിเดฏเดฐീ เด•ൊเดจ്เดธ്เดŸാเดจ്เดŸേเดจ്, เดตെเดธ്เดฒീ เดนാเดณ്‍, เดฌ്เดฐเดฏാเดจ്‍ เดฒാเดฑ, เด—เดธ് เดฒോเด—ീ, เด‡เดฏാเดจ്‍ เดฌിเดทเดช്เดช് เดŽเดจ്เดจിเดตเดฐ്‍ เด…เดตเดฐിเดฒ്‍ เดšിเดฒเดฐ്‍.


เด•്เดฐൂเดฐเดฎാเดฏ เดฌ്เดฐിเดŸ്เดŸീเดท്‌ เดญเดฐเดฃเดค്เดคിเดจ് เด•ീเดดിเดฒാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു เดˆ เดฆ്เดตീเดชു เดธเดฎൂเดนം เด‡เดฐുเดชเดคാം เดจൂเดฑ്เดฑാเดฃ്เดŸിเดจ്เดฑെ เดคുเดŸเด•്เด•เดค്เดคിเดฒ്‍. เด•เดฑുเดค്เดค เดตเดฐ്‍เด—เด•്เด•ാเดฐ്‍ เด•ൂเดŸുเดคเดฒും เดฌ്เดฐിเดŸ്เดŸീเดท്‌ เดญเดฐเดฃเดค്เดคിเดจ്‍ เด•ീเดดിเดฒ്‍ เด…เดŸിเดฎ เดธ്เดตเดญാเดตเดฎുเดณ്เดณ เดชเดฃിเดฏെเดŸുเดค്เดคിเดฐുเดจ്เดจเดตเดฐ്‍ เด†เดฏിเดฐുเดจ്เดจു. เดˆ เดฆ്เดตീเดชുเด•เดณിเดฒ്‍ เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑിเดจ്เดฑെ เดคുเดŸเด•്เด•ം เดชเดค്เดคൊเดฎ്เดชเดคാം เดจൂเดฑ്เดฑാเดฃ്เดŸിเดจ്เดฑെ เดคുเดŸเด•്เด•เดค്เดคിเดฒ്‍ เดฌ്เดฐിเดŸ്เดŸീเดท്‌ เดญเดฐเดฃാเดงിเด•ാเดฐിเด•เดณ്‍ เดตเดดിเดฏാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു. เดŽเดจ്เดจാเดฒ്‍ เดฌ്เดฐിเดŸ്เดŸിเดทുเด•ാเดฐ്‍ เดฎാเดค്เดฐം เด•เดณിเดš്เดš เด’เดฐു เด•เดณിเดฏാเดฏി เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑ് เดจിเดฒเดจിเดจ്เดจിเดฒ്เดฒ. เดตേเด—เดค്เดคിเดฒ്‍ เดคเดจ്เดจെ เด’เดฐു เดนเดฐเดฎാเดฏി เดฆ്เดตീเดชു เดธเดฎൂเดนം เดฎുเดดുเดตเดจും เด…เดค് เดชเดŸเดฐ്‍เดจ്เดจു เดชിเดŸിเดš്เดšു. เดฌ്เดฐിเดŸ്เดŸിเดทുเด•ാเดฐുเดŸെ เดตเดฐ്‍เดฃเดตിเดตേเดšเดจം, เดฆ്เดตീเดชുเด•เดณിเดฒെ เดตിเดตിเดง เดตเดฐ്‍เดฃเดธเดฎുเดฆാเดฏเด™്เด™เดณ്‍ เดคเดฎ്เดฎിเดฒുเดณ്เดณ เดเดฑ്เดฑുเดฎുเดŸ്เดŸเดฒുเด•เดณ്‍ เด‡เดตเดฏൊเด•്เด•െ เดคเดจ്เดจെ เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑിเดฒും เดตเดฒിเดฏ เดคോเดคിเดฒ്‍ เดช്เดฐเดคിเดซเดฒിเดš്เดšു เดŽเดจ്เดจ് เดœെเดฏിംเดธ്‌ เดŽเดดുเดคുเดจ്เดจു. เดฌ്เดฐിเดŸ്เดŸിเดถുเด•ാเดฐുเดŸെเดฏോ เดตെเดธ്เดฑ്เดฑ് เด‡เดจ്‍เดกീเดธ് เดฆ്เดตീเดชുเด•เดณുเดŸെเดฏോ เดšเดฐിเดค്เดฐം เดŽเดดുเดคเดฃเดฎെเด™്เด•ിเดฒ്‍ เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑ് เด•เดณിเดฏെ เดชเดฐാเดฎเดฐ്‍เดถിเด•്เด•ാเดคെ เด•เดดിเดฏിเดฒ്เดฒ เดŽเดจ്เดจ เด‰เดฑเดš്เดš เด…เดญിเดช്เดฐാเดฏเด•്เด•ാเดฐเดจാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു เดœെเดฏിംเดธ്‌.

เด‡เดตിเดŸെ เดจിเดจ്เดจാเดฃ് เดœെเดฏിംเดธ്‌ เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑിเดจ്เดฑെ เดธാเดฎൂเดน്เดฏ เดช്เดฐാเดงാเดจ്เดฏเดค്เดคെ เด•ുเดฑിเดš്เดš് เดชเดฑเดž്เดžു เดคുเดŸเด™്เด™ുเดจ്เดจเดค്. 'What do they know of cricket who only cricket know?'" ("เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑ് เด•เดณി เดฎാเดค്เดฐเดฎเดฑിเดฏാเดตുเดจ്เดจเดตเดฐ്‍เด•്เด•് เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑ് เด•เดณിเดฏെ เด•ുเดฑിเดš്เดš് เดŽเดจ്เดคเดฑിเดฏാം?") เดŽเดจ്เดจ เดช്เดฐเดถเดธ്เดคเดฎാเดฏ เดคเดจ്เดฑെ เดšോเดฆ്เดฏเดตുเดฎാเดฏിเดŸ്เดŸാเดฃ് เดœെเดฏിംเดธ്‌ เด†เดฐംเดญിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดค്. เด’เดฐു เด•เดณി เดฎാเดค്เดฐเดฎാเดฏിเดฐുเดจ്เดจിเดฒ്เดฒ เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑ്, เดฎเดฑിเดš്เดš് เดตെเดธ്เดฑ്เดฑ് เด‡เดจ്‍เดกീเดธിเดฒെ เดช്เดฐเดค്เดฏേเด• เด•ോเดณോเดฃിเดฏเดฒ്‍ เด•ാเดฒเด˜เดŸ്เดŸเดค്เดคിเดฒ്‍, เด…เดค് เด’เดฐു เดšൂเดทിเดค เดธเดฎൂเดนเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดธ്เดตเดช്เดจเด™്เด™เดณുเดŸെเดฏും เด…เดญിเดฒാเดทเด™്เด™เดณുเดŸെเดฏും เดฎൂเดฐ്‍เดค്เดค เดฐൂเดชเดฎാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു. เดตെเดธ്เดฑ്เดฑ് เด‡เดจ്‍เดกീเดธിเดฒെ เด•เดฑുเดค്เดค เดตเดฐ്‍เด—เด•്เด•ാเดฐുเดŸെ เดตിเดฎോเดšเดจเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดšเดฐിเดค്เดฐം เดชเด ിเดช്เดชിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดค്‌ เด‡เดคാเดฃ് เดŽเดจ്เดจാเดฃ് เดœെเดฏിംเดธ്‌ เดตാเดฆിเดš്เดšเดค്.

เดœเดฏിംเดธിเดจ്เดฑെ เด…เดญിเดช്เดฐാเดฏเดค്เดคിเดฒ്‍ เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑ് เด’เดฐു เดตെเดฑും เดตിเดจോเดฆം เดฎാเดค്เดฐเดฎเดฒ്เดฒ, เดฎเดฑിเดš്เดš്, เด•เดตിเดค, เดšിเดค്เดฐเด•เดฒ, เดŽเดดുเดค്เดค് เดคുเดŸเด™്เด™ിเดฏ เดฎേเด–เดฒเด•เดณുเดฎാเดฏി เดคാเดฐเดคเดฎ്เดฏเดช്เดชെเดŸുเดคാเดตുเดจ്เดจ เด’เดฐു เดธാംเดธ്เด•ാเดฐിเด• เดฐൂเดชเดฎാเดฃ്. เดˆ เดฐൂเดชเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดช്เดฐเด•เดŸเดจเดค്เดคിเดจാเด•เดŸ്เดŸെ, เดฎเดจുเดท്เดฏเดฐുเดŸെ เดฆൈเดจംเดฆിเดจ เดœീเดตിเดคเดค്เดคിเดฒെ เดญൌเดคിเด• เดธാเดนเดšเดฐ്เดฏเด™്เด™เดณുเดฎാเดฏി เด…เดฌെเดฆ്เดง്เดฏเดฎാเดฏ เดฌเดจ്เดงเดฎുเดฃ്เดŸ്. เดˆ เด•ാเดฏിเด• เดฐൂเดชം เดตെเดธ്เดฑ്เดฑ് เด‡เดจ്‍เดกീเดธിเดฒ്‍ เดคുเดŸเด™്เด™ിเดฏเดค് เด’เดฐു เดฌൂเดฐ്‍เดท്เดตാ เดตിเดจോเดฆเดฎാเดฏിเดŸ്เดŸാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു เดŽเด™്เด•ിเดฒും, เดฎെเดฒ്เดฒെ เดฎെเดฒ്เดฒെ เด•เดฑുเดค്เดค เดตเดฐ്‍เด—เด•്เด•ാเดฐുเดŸെ เดตിเดฎോเดšเดจเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เด’เดฐു เดช്เดฐเดงാเดจ เดฐൂเดชเดฎാเดฏി เด…เดค് เดฎാเดฑി เดตเดจ്เดจു. เด•ൂเดŸുเดคเดฒ്‍ เด•ൂเดŸുเดคเดฒ്‍ เด•เดฑുเดค്เดค เดตเดฐ്‍เด—เด•്เด•ാเดฐ്‍ เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑ് เด•เดณിเดš്เดšു เดคുเดŸเด™്เด™ി. เด…เดตเดฐിเดฒ്‍ เดจിเดจ്เดจും เดช്เดฐเด—เดฒ്‍เดญเดฐാเดฏ เด•เดณിเด•്เด•ാเดฐ്‍ เดœเดจเดจം เด•ൊเดฃ്เดŸു. เด…เดตเดฐ്‍ เดคเด™്เด™เดณുเดŸെ เดฐാเดœ്เดฏเดค്เดคിเดจെ เดช്เดฐเดคിเดจിเดงീเด•เดฐിเดš്เดšു เดฒോเด• เดตേเดฆിเด•เดณിเดฒ്‍ เด•เดณിเดš്เดšു. เด‡เดตเดฏൊเด•്เด•െ เดคเดจ്เดจെ, เด’เดฐു เดšൂเดทിเดค เดธเดฎൂเดนเดค്เดคിเดฒ്‍ เด•เดฑുเดค്เดค เดตเดฐ്‍เด—เด•്เด•ാเดฐുเดŸെ เด†เดค്เดฎാเดญിเดฎാเดจം เดตเดฐ്‍เดงിเดช്เดชിเดš്เดšു.

เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑ് เด•เดณിเดฏുเดŸെ เด•เดณเดค്เดคിเดฒെ เดถเดค്เดฐുเดคเด•്เด•് เด•เดณിเด•്เด•เดณเดค്เดคിเดจു เดชുเดฑเดค്เดคുเดณ്เดณ เดถเดค്เดฐുเดคเดฏുเดฎാเดฏി เดฌเดจ്เดงം เด‰เดฃ്เดŸാเดฏിเดฐുเดจ്เดจเดช്เดชോเดณ്‍ เดคเดจ്เดจെ เด’เดฐു เดฌเดจ്เดงเดฎിเดฒ്เดฒാเดฏ്เดฎเดฏും เด‰เดฃ്เดŸാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു. เด’เดฐു เดตเดถเดค്เดค്, เด•്เดฐീเดธിเดฒ്‍ เดจിเดจ്เดจും เดšാเดŸിเดฏിเดฑเด™്เด™ി, เดตเดจ്เดฏเดฎാเดฏ เดทോเดŸ്เดŸുเด•เดณിเดฒൂเดŸെ เดชเดจ്เดคിเดจെ เดฌൌเดฃ്เดŸเดฑിเด•്เด•ു เดชുเดฑเดค്เดคേเด•്เด•ു เดชാเดฏിเดš്เดšിเดฐുเดจ്เดจ เด•เดฑുเดค്เดคเดตเดฐ്‍เด—เด•്เด•ാเดฐเดจ്‍ เดคเดจ്เดฑെ เดธ്เดตാเดคเดจ്เดค്เดฐ്เดฏเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เด’เดฐു เดช്เดฐเด–്เดฏാเดชเดจം เด•ൂเดŸിเดฏാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു เด…เดค് เดตเดดി เดจเดŸเดค്เดคിเดฏിเดฐുเดจ്เดจเดค് เดŽเดจ്เดจ് เดœെเดฏിംเดธ്‌ เดŽเดดുเดคുเดจ്เดจു. เดชเดจ്เดคെเดฑിเดฏുเดจ്เดจ เดฌൌเดณเดฑിเดฒ്‍ เด•เดฑുเดค്เดค เดตเดฐ്‍เด—เด•്เด•ാเดฐเดจാเดฏ เดฌാเดฑ്เดธ്เดฎാเดจ്‍ เด•เดฃ്เดŸเดค് เดคเดจ്เดจെ เดฆിเดตเดธเดตും เด•เดณിเด•്เด•เดณเดค്เดคിเดจു เดชുเดฑเดค്เดคു เดชീเดกിเดช്เดชിเด•്เด•ുเดจ്เดจ เด’เดฐു เดฌ്เดฐിเดŸിเดทുเด•ാเดฐเดจെเดฏാเดฃ്. เด…เดตเดจ്เดฑെ เดชเดจ്เดคിเดจെ เด…เดŸിเดš്เดšു เดชാเดฏിเด•്เด•ുเด• เดตเดดി, เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑിเดจെ เดคเดจ്เดฑെ เดธ്เดตാเดคเดจ്เดค്เดฏเดค്เดคിเดจു เดตേเดฃ്เดŸിเดฏുเดณ്เดณ เดธเดฎเดฐเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เด’เดฐു เด‰เดชเด•เดฐเดฃเดฎാเดฏി เด…เดตเดฐ്‍ เด‰เดชเดฏോเด—ിเดš്เดšു เดŽเดจ്เดจും, เด…เดคിเดจു เดตเดฒിเดฏ เดธാംเดธ്เด•ാเดฐിเด• เด…เดฐ്‍เดฅเด™്เด™เดณ്‍ เด‰เดฃ്เดŸാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു เดŽเดจ്เดจും เดœെเดฏിംเดธ്‌ เดŽเดดുเดคി.

เดฎเดฑുเดตเดถเดค്เดค്, เด•เดณിเด•്เด•เดณเดค്เดคിเดฒെ เดจിเดฏเดฎเด™്เด™เดณ്‍ เด…เดจുเดธเดฐിเด•്เด•േเดฃ്เดŸ เดฌാเดฆ്เดง്เดฏเดค เดตെเดธ്เดฑ്เดฑ് เด‡เดจ്‍เดกീเดธിเดฒെ เด•เดฑുเดค്เดค เดตเดฐ്‍เด—เด•്เด•ാเดฐുเดŸെ เดธ്เดตเดญാเดต เดฐീเดคിเด•เดณിเดฒും เดฎാเดฑ്เดฑเด™്เด™เดณ്‍ เดตเดฐുเดค്เดคി. เด…เดฎ്เดชเดฏเดฑിเดจ്เดฑെ เดคീเดฐുเดฎാเดจเด™്เด™เดณ്‍ เด…เดจുเดธเดฐിเด•്เด•േเดฃ്เดŸเดค്‌, เดธ്เดตเดจ്เดคം เดช്เดฐเด•เดŸเดจเดค്เดคെเด•്เด•ാเดณ്‍ เดเดฑെ เดŸീเดฎിเดจ്เดฑെ เดช്เดฐเด•เดŸเดจเด™്เด™เดณ്‍เด•്เด•് เดฎുเดจ്เด—เดฃเดจ เด•ൊเดŸുเด•്เด•േเดฃ്เดŸി เดตเดฐുเดจ്เดจเดค്, เดจിเดฐ്เดญാเด—്เดฏเด™്เด™เดณെ เด•ുเดฑിเดš്เดš് เดชเดฐാเดคി เดชเดฐเดฏാเดคിเดฐിเด•്เด•േเดฃ്เดŸി เดตเดฐുเดจ്เดจเดค്, เด’เดฐു เด•ൂเดŸ്เดŸാเดฏ്เดฎเดฏോเดŸ് เด•ൂเดฑ് เดชുเดฒเดฐ്‍เดค്เดคെเดฃ്เดŸി เดตเดฐുเดจ്เดจเดค്...เด‡เดตเดฏൊเด•്เด•െ เดคเดจ്เดจെ เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑ് เดฎൈเดฆാเดจเดค്เดค് เดจിเดจ്เดจ് เด•เดฑുเดค്เดคเดตเดฐ്‍เด— เดธเดฎൂเดนเดค്เดคിเดฒേเด•്เด•ു เด•ിเดจിเดž്เดžിเดฑเด™്เด™ി เดŽเดจ്เดจാเดฃ് เดœเดฏിംเดธിเดจ്เดฑെ เดตാเดฆം.


เดšിเดฒ เดช്เดฐเดงാเดจ เด•เดณിเด•്เด•ാเดฐെ เดœെเดฏിംเดธ്‌ เดชേเดฐെเดŸുเดค്เดคു เดชเดฐാเดฎเดฐ്‍เดถിเด•്เด•ുเดจ്เดจുเดฎുเดฃ്เดŸ്. เด‡ംเด—്เดฒเดฃ്เดŸ് เดŸീเดฎിเดจ് เดตേเดฃ്เดŸി เด•เดณിเดš്เดšിเดฐുเดจ്เดจ เดฎเดนാเดจാเดฏ เดกเดฌ്เดฒ്เดฏൂ. เดœി. เด—്เดฐเดฏിเดธ്, เดœോเดฐ്‍เดœ് เดนെเดŸ്เดฒീ, เด…เดค് เดชോเดฒെ เดคเดจ്เดจെ เดตെเดธ്เดฑ്เดฑ് เด‡เดจ്‍เดกീเดธ് เดฒോเด•เดค്เดคിเดจു เดธംเดญാเดตเดจ เดšെเดฏ്เดค เดฒോเด•ോเดค്เดคเดฐ เด“เดณ്‍ เดฐൌเดฃ്เดŸെเดฐ്‍ เด—ാเดฐി เดธോเดฌെเดฐ്เดธ്, เดฒിเดฏเดฑി เด•ോเดจ്‍เดธ്เดŸാเดจ്เดฑിเดจ്‍, เดฐോเดนเดจ്‍ เด•เดจ്เดนാเดฏീ, เด‡เดตเดฐുเดŸെเดฏൊเด•്เด•െ เด•เดณിเด•เดณിเดฒ്‍ เด’เดฐു เด•ാเดฒเด˜เดŸ്เดŸเดค്เดคിเดฒ്‍ เดจിเดฒเดจ്เดจിเดจ്เดจിเดฐുเดจ്เดจ เดธാเดฎൂเดน്เดฏ เดธംเด˜เดฐ്‍เดทเด™്เด™เดณുเดŸെเดฏും เดตിเดฎോเดšเดจ เดธเดฎเดฐเด™്เด™เดณുเดŸെเดฏും เดช്เดฐเดคിเดซเดฒเดจเด™്เด™เดณ്‍ เด•ാเดฃാം เดŽเดจ്เดจ് เดœെเดฏിംเดธ്‌ เด•เดฐുเดคി. เดกเดฌ്เดฒ്เดฏൂ. เดœി. เด—്เดฐเดฏിเดธിเดจെ, "เด† เด•ാเดฒเด˜เดŸ്เดŸเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดช്เดฐเดคിเดจിเดงി" เดŽเดจ്เดจാเดฃ് เด…เดฆ്เดฆേเดนം เดตിเดถേเดทിเดช്เดชിเดš്เดšเดค്‌. เดฐോเดนเดจ്‍ เด•เดจ്เดนാเดฏിเดฏെ เด•ുเดฑിเดš്เดš് เด…เดฆ്เดฆേเดนം เดŽเดดുเดคിเดฏเดค് เด‡เด™്เด™เดจെ: "เดจോเด•്เด•്, เด…เดฏാเดณ്‍ เดธ്เดตเดคเดจ്เดค്เดฐเดจാเดฃ്; เดตเดณเดฐെ เด•ുเดฑเดš്เดšു เดตെเดธ്เดฑ്เดฑ് เด‡เดจ്‍เดกീเดธുเด•ാเดฐ്‍ เดฎാเดค്เดฐเดฎേ เด‡เดค് เดชോเดฒെ เดธ്เดตเดคเดจ്เดค്เดฐเดฐാเดฏിเดŸ്เดŸുเดณ്เดณൂ". เดฒിเดฏเดฑി เด•ോเดจ്‍เดธ്เดŸเดจ്เดฑിเดจ്‍ เดคเดจ്เดฑെ เด•เดณിเดฏിเดฒേเด•്เด•് เดตെเดธ്เดฑ്เดฑ് เด‡เดจ്‍เดกീเดธിเดฒെ เด•เดฑുเดค്เดค เดตเดฐ്‍เด—เด•്เด•ാเดฐเดจ്เดฑെ เด•เดฃ്เดฃും เดถเด•്เดคിเดฏും เด•ൊเดฃ്เดŸ് เดตเดจ്เดจു เดŽเดจ്เดจ് เดŽเดดുเดคിเดฏเดตเดฐ്‍เด•്เด•് เดœെเดฏിംเดธ്‌ เด•เดŸുเดค്เดค เดฎเดฑുเดชเดŸി เดคเดจ്เดจെ เดจเดฒ്‍เด•ി: "เด…เดฏാเดณ്‍ เด•เดณിเด•്เด•เดณเดค്เดคിเดฒേเด•്เด•് เด•ൊเดฃ്เดŸ് เดตเดจ്เดจเดค് เด•เดฑുเดค്เดค เดตเดฐ്‍เด—เด•്เด•ാเดฐเดจ്เดฑെ เด•เดฃ്เดฃും เดถเด•്เดคിเดฏും เด…เดฒ്เดฒ, เดฎเดฑിเดš്เดš് เดฌുเดฆ്เดงിเดถเด•്เดคിเดฏാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു". เดˆ เดฌുเดฆ്เดงി เดถเด•്เดคിเดฏാเดฃ് เด•്เดฐീเดธിเดจ്เดฑെ เดตเดฒเดคു เดญാเด—เดค്เดค്‌ เดชിเดš്เดš് เดšെเดฏ്เดค เดชเดจ്เดคിเดจെ เดฒോเด™്เด™്‌ เดฒെเด—്เด—ിเดฒേเด•്เด•് เดฒെเด—് เด—്เดฒാเดจ്เดธു เดšെเดฏ്เดค เดตിเดŸുเดจ്เดจ เดฒിเดฏเดฐിเดฏുเดŸെ เดฎเดจോเดนเดฐเดฎാเดฏ เดทോเดŸ്เดŸിเดจു เดชിเดจ്เดจിเดฒ്‍. เด‡เดค്เดคเดฐเดค്เดคിเดฒുเดณ്เดณ เดคเดจ്เดฑെ เดตിเดถเด•เดฒเดจเดค്เดคിเดฒൂเดŸെ เด•ോเดณോเดฃിเดฏเดฒ്‍ เด•ാเดฒเด˜เดŸ്เดŸเดค്เดคിเดฒെ เดตเดฐ്‍เด—-เดตเดฐ്‍เดฃ เดชเดฐเดฎാเดฏ เดšിเดจ്เดคാเด—เดคിเด•เดณോเดŸ് เดฏുเดฆ്เดงം เดช്เดฐเด–്เดฏാเดชിเด•്เด•ുเด•เดฏാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു เดœെเดฏിംเดธ്‌.

เดคเดจ്เดฑെ เดŽเดดുเดค്เดคുเด•เดณിเดฒ്‍, เด’เดฐു เดช്เดฐเดค്เดฏേเด• เดถൈเดฒി เดคเดจ്เดจെ เดœെเดฏിംเดธ്‌ เด…เดตเดฒംเดฌിเดš്เดšിเดฐുเดจ്เดจു. เด’เดฐു เดชเด•്เดทെ เดฒോเด•เดค്เดค് เด†เดฆ്เดฏเดฎാเดฏി เดฒെเดจിเดจേเดฏും เดกോเดจാเดฒ്เดŸ് เดฌ്เดฐാเดก്เดฎാเดจ്‍เดฏെเดฏും เดšേเดฐ്‍เดค്เดค് เดตെเดš്เดšെเดดുเดคിเดฏ เด’เดฐേ เด’เดฐു เดต്เดฏเด•്เดคി เดœെเดฏിംเดธ്‌ เด†เดฏിเดฐിเด•്เด•ും. เดนേเด—െเดฒിเดจ്เดฑെ เดช്เดฐเดถเดธ്เดค เดชുเดธ്เดคเด•เดฎാเดฏ Science of Logic เดตാเดฏിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดคിเดจിเดŸเดฏിเดฒ്‍ เดฒെเดจിเดจ്‍ เด’เดฐു เด•ുเดฑിเดช്เดช് เด…เดคിเดจ്เดฑെ เดตเดถเดค്เดคെเดดുเดคിเดฏിเดฐുเดจ്เดจു: "Leap, Leap, Leap, Leap" (เด•ുเดคിเดช്เดช്, เด•ുเดคിเดช്เดช്, เด•ുเดคിเดช്เดช്, เด•ുเดคിเดช്เดช്). เดธเดฎൂเดนเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดšเดฐിเดค്เดฐเดชเดฐเดฎാเดฏ เดตിเด•ാเดธം เดšിเดฒ เด•ാเดฒเด˜เดŸ്เดŸเด™്เด™เดณിเดฒെ เด•ുเดคിเดช്เดชുเด•เดณിเดฒൂเดŸെเดฏാเดฃ് เดŽเดจ്เดจാเดฃ് เดฒെเดจിเดจ്‍ เดˆ เด•ുเดฑിเดช്เดชിเดฒൂเดŸെ เด‰เดฆ്เดฆേเดถിเดš്เดšเดค്. เดฌ്เดฐാเดก്เดฎാเดจ്เดฑെ เด•เดณിเดฏും เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑിเดจെ เดธംเดฌเดจ്เดงിเดš്เดš് เด…เด™്เด™เดจെ เดคเดจ്เดจെเดฏാเดฃ് เดŽเดจ്เดจാเดฃ് เดœൈเดฎ്เดธിเดจ്เดฑെ เดชเด•്เดทം. เดฌ്เดฐാเดก്เดฎാเดจ്‍ เด•เดณിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดค് เด•ാเดฃുเดฎ്เดชോเดณ്‍ เดฎเดจുเดท്เดฏเดจ്เดฑെ เดธเดฐ്‍เด—เดชเดฐเดฎാเดฏ เดธ്เดตാเดคเดจ്เดค്เดฐ്เดฏം เด†เดฃ് เดฆเดฐ്‍เดถിเด•്เด•ാเดจ്‍ เด•เดดിเดฏുเดจ്เดจเดค്‌. เดˆ เดธเดฐ്‍เด—เดชเดฐเดฎാเดฏ เดธ്เดตാเดคเดจ്เดค്เดฐ്เดฏം เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑ് เด•เดณിเดฏുเดŸെ เดตിเด•ാเดธเดค്เดคെ เด’เดฐു เด•ുเดคിเดช്เดชിเดฒൂเดŸെ เดฎുเดฎ്เดชോเดŸ്เดŸു เด•ൊเดฃ്เดŸ് เดชോเด•ുเดจ്เดจു เดŽเดจ്เดจ് เดœെเดฏിംเดธ്‌ เดตിเดฒเดฏിเดฐുเดค്เดคി. เด…เด™്เด™ിเดจെ, เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑിเดจെ เดธംเดฌเดจ്เดงിเดš്เดš് เด’เดฐു เดšเดฐിเดค്เดฐ เดชുเดฐുเดทเดจ്‍ เดคเดจ്เดจെเดฏാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു เดฌ്เดฐാเดก്เดฎാเดจ്‍.

เดœൈเดฎ്เดธിเดจ്เดฑെ เดŽเดดുเดค്เดคുเด•เดณെ เด•ുเดฑിเดš്เดš് เด‡เดค്เดฐเดฏും เดช്เดฐเดคിเดชാเดฆിเดš്เดšเดค് เดธเดฎൂเดนเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดธ്เดตാเดญാเดตിเด• เดตเดณเดฐ്‍เดš്เดšเดฏുเดŸെ เด˜เดŸ്เดŸเด™്เด™เดณിเดฒ്‍, เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑ് เดชเดฒ เดฐാเดœ്เดฏเด™്เด™เดณിเดฒും เด’เดฐു เดช്เดฐเดงാเดจเดช്เดชെเดŸ്เดŸ เดธാเดฎൂเดน്เดฏ เด‰เดชเด•เดฐเดฃเดตും เดช്เดฐเดธ്เดฅാเดจเดตും เด†เดฏിเดฐുเดจ്เดจു เดŽเดจ്เดจ് เดธൂเดšിเดช്เดชിเด•്เด•ാเดจാเดฃ്. เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑ് เดŽเดจ്เดจ เด•ാเดฏിเด• เดฐൂเดชം เด’เดฑ്เดฑเดฏ്เด•്เด•് เด’เดฐു เดธാเดฎൂเดน്เดฏ เดฎാเดฑ്เดฑเดค്เดคിเดจ് เดตเดดി เดคെเดณിเด•്เด•ും เดŽเดจ്เดจ് เด‡เดคിเดจു เด…เดฐ്‍เดค്เดฅเดฎിเดฒ്เดฒ. เดŽเดจ്เดจാเดฒ്‍, เดตിเดฎോเดšเดจเดค്เดคിเดจു เดตേเดฃ്เดŸിเดฏുเดณ്เดณ เดชോเดฐാเดŸ്เดŸเด™്เด™เดณ്‍ เด’เดฐു เดตเดถเดค്เดค് เดจเดŸเด•്เด•ുเดฎ്เดชോเดณ്‍, เดšിเดฒ เดช്เดฐเดงാเดจ เด•ാเดฏിเด• เดฐൂเดชเด™്เด™เดณ്‍เด•്เด•്‌, เด…เดตเดฏുเดŸെ เดธാംเดธ്เด•ാเดฐിเด• เดฐാเดท്เดŸ്เดฐീเดฏเดค്เดคിเดจ്, เดชเดฒเดช്เดชോเดดും เด’เดฐു เดตเดฒിเดฏ เดชเด™്เด•ു เดตเดนിเด•്เด•ാเดจാเด•ും เดŽเดจ്เดจാเดฃ് เด‡เดตിเดŸെ เดตിเดตเด•്เดทിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดค്. เดตെเดธ്เดฑ്เดฑ് เด‡เดจ്‍เดกീเดธിเดฒെ เดช്เดฐเดค്เดฏേเด• เดธാเดนเดšเดฐ്เดฏเดค്เดคിเดฒ്‍ เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑിเดจു เดˆ เดชเด™്เด•ു เดตเดนിเด•്เด•ാเดจ്‍ เด•เดดിเดž്เดžിเดฐുเดจ്เดจു เดŽเดจ്เดจാเดฃ് เดœെเดฏിംเดธ്‌ เดšൂเดฃ്เดŸി เด•ാเดฃിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดค്. เด‡เดคേ เดชോเดฒെ เดคเดจ്เดจെ, เด…เดฎേเดฐിเด•്เด•เดฏിเดฒ്‍ เด•เดฑുเดค്เดค เดตเดฐ്‍เด—เด•്เด•ാเดฐുเดŸെ เดธാเดฎൂเดน്เดฏ เดธ്เดตാเดคเดจ്เดค്เดฐ്เดฏเดค്เดคിเดจു เดตേเดฃ്เดŸിเดฏുเดณ്เดณ เดชോเดฐാเดŸ്เดŸเดค്เดคിเดจിเดŸเดฏിเดฒ്‍, เดฎുเดนเดฎ്เดฎเดฆ്‌ เด…เดฒി เดชോเดฒെเดฏുเดณ്เดณ เด•เดฑുเดค്เดค เดตเดฐ്‍เด— เดฌോเด•്เดธിംเด—് เด•เดณിเด•്เด•ാเดฐും เด‡เดคേ เดชോเดฒെเดฏുเดณ്เดณ เดชเด™്เด•ു เดจിเดฐ്‍เดตเดนിเดš്เดšിเดฐുเดจ്เดจു เดŽเดจ്เดจ് เดจเดฎുเด•്เด•് เด•ാเดฃാം.

เดˆ เดตിเดฒเดฏിเดฐുเดค്เดคเดฒിเดฒ്‍ เดจിเดจ്เดจും เด‡เดจ്เดจเดค്เดคെ เด เดชി เดŽเดฒ്เดฒുเดฎാเดฏി เดฌเดจ്เดงเดช്เดชെเดŸ്เดŸ เดฆുเดฐ്‍เด—เดจ്เดงเด™്เด™เดณിเดฒേเด•്เด•് เดตเดฐുเดจ്เดจเดคിเดจു เดฎുเดจ്‍เดช്, เด‡เดจ്เดค്เดฏเดฏിเดฒും เด‡เดค്เดคเดฐเดค്เดคിเดฒ്‍ เด‰เดณ്เดณ เดธാเดฎൂเดน്เดฏ เดฌเดจ്เดงเด™്เด™เดณ്‍ เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑിเดจു เด‰เดฃ്เดŸാเดฏിเดฐുเดจ്เดจോ เดŽเดจ്เดจ് เดชเดฐിเดถോเดงിเด•്เด•േเดฃ്เดŸเดคുเดฃ്เดŸ്.

เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑും เดœാเดคിเดฏും เด‡เดจ്เดค്เดฏเดฏിเดฒ്‍


เด‡เดจ്เดค്เดฏเดฏിเดฒ്‍ เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑിเดจ്เดฑെ เดšเดฐിเดค്เดฐเดค്เดคെ เด•ുเดฑിเดš്เดš് เดตเดณเดฐെ เด•ുเดฑเดš്เดšു เดฎാเดค്เดฐเดฎേ เดชเด เดจเด™്เด™เดณ്‍ เดจเดŸเดจ്เดจിเดŸ്เดŸുเดณ്เดณൂ. เดจเดŸเดจ്เดจിเดŸ്เดŸുเดณ്เดณ เดชเด เดจเด™്เด™เดณിเดฒ്‍ เดŽเดŸുเดค്เดคു เดชเดฑเดฏേเดฃ്เดŸ เด’เดจ്เดจാเดฃ് เดฐാเดฎเดšเดจ്เดฆ്เดฐ เด—ുเดน เดฐเดšിเดš്เดš "A Corner of a Foreign Field" เดŽเดจ്เดจ เดชുเดธ്เดคเด•ം. เดˆ เดชുเดธ്เดคเด•เดค്เดคിเดฒെ เดเดฑ്เดฑเดตും เดถ്เดฐเดฆ്เดงേเดฏเดฎാเดฏ เดญാเด—ം เด‡เดจ്เดค്เดฏเดฏിเดฒെ เดœാเดคി เดต്เดฏเดตเดธ്เดฅเดฏും เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑും เด•ോเดณോเดฃിเดฏเดฒ്‍ เด•ാเดฒം เดฎുเดคเดฒ്‍ เดคเดจ്เดจെ เดŽเด™്เด™เดจെเดฏൊเด•്เด•െ เด•เดฒเดฐ്‍เดจ്เดจ് เด•ിเดŸเดจ്เดจിเดฐുเดจ്เดจു เดŽเดจ്เดจ് เด•ാเดฃിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดคാเดฃ്. เดตെเดธ്เดฑ്เดฑ് เด‡เดจ്‍เดกീเดธിเดฒെ เดชോเดฒെ เด’เดฐു เดตเดฐ്‍เดฃเดค്เดคിเดจ്เดฑെเดฏോ เดตเดฐ്‍เด—เดค്เดคിเดจ്เดฑെเดฏോ เดธ്เดตാเดคเดจ്เดค്เดฐ്เดฏเดค്เดคിเดจു เดตേเดฃ്เดŸിเดฏുเดณ്เดณ เด’เดฐു เด‰เดฏിเดฐ്เดคെเดดുเดจ്เดจെเดฒ്เดช്เดชു เด‡เดจ്เดค്เดฏเดฏിเดฒ്‍ เดชൊเดคുเดตിเดฒ്‍ เด‰เดฃ്เดŸാเดฏിเดŸ്เดŸിเดฒ്เดฒ. เดเดคെเด™്เด•ിเดฒും เดตเดฒിเดฏ เดคോเดคിเดฒ്‍ เด•്เดฐിเด•്เด•െเดŸ്เดŸു เดˆ เดช്เดฐเด•്เดฐിเดฏเด•เดณ്‍เด•്เด•് เดธเดนാเดฏเด•เดฐเดตുเดฎാเดฏിเดŸ്เดŸിเดฒ്เดฒ. เด‡เดจ്เดค്เดฏเดจ്‍ เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑ് เด‡เดจ്เดจും เด‰เดฏเดฐ്‍เดจ്เดจ เดœാเดคിเดฏിเดฒ്‍ เดชെเดŸ്เดŸ, เดจเด—เดฐเด™്เด™เดณിเดฒ്‍ เดจിเดจ്เดจും เดตเดฐുเดจ്เดจ, เด•เดณിเด•്เด•ാเดฐുเดŸെ เด•ൂเดŸ്เดŸാเดฏ്เดฎเดฏാเดฃ്. เดŽเด™്เด•ിเดฒും, เดšเดฐിเดค്เดฐเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดšിเดฒ เด˜เดŸ്เดŸเด™്เด™เดณിเดฒ്‍, เดฆเดณിเดค് เดธเดฎുเดฆാเดฏเด™്เด™เดณിเดฒ്‍ เดจിเดจ്เดจുเดฎുเดณ്เดณ เดฎിเดŸുเด•്เด•เดจ്‍ เด•เดณിเด•്เด•ാเดฐ്‍ เด•เดณിเด•്เด•เดณเดค്เดคിเดฒേเด•്เด•് เดตเดฐുเดจ്เดจ เด…เดตเดธเดฐเด™്เด™เดณുเดฃ്เดŸാเดฏിเดŸ്เดŸുเดฃ്เดŸ്‌. เด…เดคെ เดธเดฎเดฏเดค്เดค്‌ เดคเดจ്เดจെ, เด‡เดตเดฐെ เด‰เดฏเดฐ്‍เดจ്เดจു เดตเดฐാเดจ്‍ เด…เดจുเดตเดฆിเด•്เด•ാเดค്เดค เด’เดฐു เดธാเดฎൂเดน്เดฏ เดต്เดฏเดตเดธ്เดฅ เด‡เดตിเดŸെเดฏുเดฃ്เดŸാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു; เด…เดคിเดจ്เดฑെ เดช്เดฐเดคിเดซเดฒเดจം เด•เดณിเด•്เด•เดณเดค്เดคിเดจു เด‰เดณ്เดณിเดฒ്‍ เดคเดจ്เดจെ เดšിเดฒเดช്เดชോเดณ്‍ เด•ാเดฃാเดจ്‍ เด•เดดിเดฏും.


เดฐാเดฎเดšเดจ്เดฆ്เดฐ เด—ുเดน เดชเดฑเดฏുเดจ്เดจ เดเดฑ്เดฑเดตും เดช്เดฐเดงാเดจ เด•เดฅ เดชുเดจെเดฏിเดฒെ เดชเดฒ്เดตാเดจ്เด•เดฐ്‍ เดธเดนോเดฆเดฐเดจ്เดฎാเดฐുเดŸെเดฏാเดฃ്. เดฆเดณിเดค് เดตിเดญാเด—เดค്เดคിเดฒ്‍ เดชെเดŸ്เดŸ เดšാเดฎാเดฐ്‍ เดœാเดคിเดฏിเดฒ്‍ เดœเดจിเดš്เดš เดชเดฒ്เดตാเดจ്เด•เดฐ്‍ เดธเดนോเดฆเดฐเดฐിเดฒ്‍ เดช്เดฐเดงാเดจി เดฎൂเดค്เดคเดฏാเดณാเดฏ เดฌാเดฒൂ เดชเดฒ്เดตാเดจ്เด•เดฐ്‍ เด†เดฏിเดฐുเดจ്เดจു. เดฌാเดฒൂ 1880-เด•เดณിเดฒ്‍ เดชൂเดจെ เดœിเดฎ്เด–ാเดจเดฏിเดฒ്‍ เดชിเดš്เดš് เดตെเดŸ്เดŸി เดคെเดณിเด•്เด•ുเดจ്เดจ เด’เดฐു เดคൊเดดിเดฒാเดณി เด†เดฏിเดฐുเดจ്เดจു. เดชിเดš്เดš് เดตെเดŸ്เดŸി เดคെเดณിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดคിเดจിเดŸเดฏിเดฒും, เดฑോเดณ് เดšെเดฏ്เดฏുเดจ്เดจเดคിเดจിเดŸเดฏിเดฒും, เดจെเดฑ്เดฑ് เด•െเดŸ്เดŸുเดจ്เดจเดคിเดจിเดŸเดฏിเดฒും เดฌാเดฒൂ เด‰เดฏเดฐ്‍เดจ്เดจ เดœാเดคിเด•്เด•ാเดฐ്‍ เด•เดณിเด•്เด•ുเดจ്เดจ เด•เดณി เดถ്เดฐเดฆ്เดงിเด•്เด•ുเดฎാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു. เดšിเดฒเดช്เดชോเดณ്‍, เดธ്เดฅเดฒเดค്เดคെ เดช്เดฐเดฎാเดฃി เดฌാเดฑ്เดฑു เดšെเดฏ്เดฏാเดจ്‍ เดตเดฐുเดฎ്เดชോเดณ്‍ เดฌാเดฒുเดตിเดจോเดŸ് เดจിเดฐเดจ്เดคเดฐം เดชเดจ്เดคെเดฑിเดฏാเดจ്‍ เดชเดฑเดฏുเดฎാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു. เดชเด•്เดทെ, เด’เดฐിเด•്เด•เดฒും เดฌാเดฑ്เดฑു เดšെเดฏ്เดฏാเดจ്‍ เดฌാเดฒുเดตിเดจെ เด…เดตเดฐ്‍ เด…เดจുเดตเดฆിเดš്เดšിเดฒ്เดฒ. เดŽเด™്เด•ിเดฒും, เดฎെเดฒ്เดฒെ, เด•เดŸുเดค്เดค เดชเดฐീเด•്เดทเดฃเด™്เด™เดณെ เด…เดคിเดœീเดตിเดš്เดšു, เดœാเดคി เดต്เดฏเดตเดธ്เดฅเด•്เด•് เด‰เดณ്เดณിเดฒ്‍ เดจിเดจ്เดจ് เด•ൊเดฃ്เดŸ് เดชോเดฐാเดŸി, เดฌാเดฒു เด’เดฐു เดช്เดฐเด—เดฒ്‍เดญ เด‡เดŸംเด•เดฏ്เดฏเดจ്‍ เดฌൌเดณเดฐ്‍ เด†เดฏി. เดชൂเดจെ เดฌ്เดฐാเดน്เดฎเดฃเดฐ്‍ เดฎാเดค്เดฐം เด•เดณിเดš്เดšിเดฐുเดจ്เดจ เดŸീเดฎിเดฒ്‍ เด…ംเด—ം เด†เดฏി. เดชിเดจ്เดจീเดŸ്, เดชൂเดจെเดฏിเดฒ്‍ เดจിเดจ്เดจും เดฌാเดฒു เดฎുംเดฌൈเดฏ്เดฏിเดฒേเด•്เด•് เดตเดจ്เดจു. เด…เดตിเดŸെ เด’เดฐു เดŸീเดฎിเดฒ്‍ เดšേเดฐ്‍เดจ്เดจു. เดŽเด™്เด•ിเดฒും, เดคเดจ്เดฑെ เด…เดตเดธാเดจ เดฎเดค്เดธเดฐം เดตเดฐെเดฏും เด’เดฐു เดฆเดณിเดคเดจാเดฏ เดฌാเดฒുเดตിเดจെ เดŸീเดฎിเดฒെ เดช്เดฐเดงാเดจ เด•เดณിเด•്เด•ാเดฐเดจ്‍ เด†เดฏിเดฐുเดจ്เดจിเดŸ്เดŸും เด…เดตเดฐ്‍ เด•്เดฏാเดช്เดฑ്เดฑเดจ്‍ เด†เด•്เด•ിเดฏിเดฐുเดจ്เดจിเดฒ്เดฒ. เด’เดฐു เดธാเดงാเดฐเดฃ เด•เดณിเด•്เด•ാเดฐเดจാเดฏി เดฌാเดฒു เด•เดณിเดฏിเดฒ്‍ เดจിเดจ്เดจും เดฑിเดŸ്เดŸเดฏเดฐ്‍ เดšെเดฏ്เดคു. เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑിเดฒെ เดฌാเดฒുเดตിเดจ്เดฑെ เดœീเดตിเดคം เด‡เดจ്เดค്เดฏเดฏിเดฒെ เดฆเดณിเดคเดฐുเดŸെ เดœീเดตിเดคเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดคเดจ്เดจെ เด’เดฐു เดชเดฐിเดšเดšെเดงเดฎാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു. เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑ് เดŽเดจ്เดจ เด•เดณിเดฏെ เดตിเดฎോเดšเดจเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เด’เดฐു เดฐൂเดชเดฎാเดฏി เด…เดตเดฐിเดฒ്‍ เดชเดฒเดฐും เด•ാเดฃാเดจ്‍ เดถ്เดฐเดฎിเดš്เดšിเดฐുเดจ്เดจു. เดŽเดจ്เดจാเดฒ്‍, เดตെเดธ്เดฑ്เดฑ് เด‡เดจ്‍เดกീเดธ് เดชോเดฒെเดฏുเดณ്เดณ เดฐാเดœ്เดฏเด™്เด™เดณിเดฒ്‍ เดจിเดจ്เดจും เดตിเดญിเดจ്เดจเดฎാเดฏി, เด† เดฐൂเดชเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เด†เดตിเดฐ്‍เดญാเดตเดค്เดคെ เดคเดจ്เดจെ เด‡เดจ്เดค്เดฏเดฏിเดฒെ เดœാเดคി เดต്เดฏเดตเดธ്เดฅ เดคเด•เดฐ്‍เดค്เดคു เด•เดณเดž്เดžു. เดˆ เดœാเดคി เดต്เดฏเดตเดธ്เดฅเด•്เด•െเดคിเดฐെ, เด…เดคിเดจെ เดคാเด™്เด™ി เดจിเดฐ്‍เดค്เดคിเดฏിเดฐുเดจ്เดจ เดญൌเดคിเด• เดธാเดนเดšเดฐ്เดฏเด™്เด™เดณ്‍เด•്เด•െเดคിเดฐെ, เด’เดฐു เดชോเดฐാเดŸ്เดŸം เดจเดŸเดจ്เดจിเดฐുเดจ്เดจ เดชเดถ്เดšാเดค്เดคเดฒം เดˆ เด•เดณിเด•്เด•ാเดฐ്‍เด•്เด•്‌ เดฒเดญ്เดฏเดตുเดฎാเดฏിเดฐുเดจ്เดจിเดฒ്เดฒ.

เดฌാเดฒു เดŽเดจ്เดจ เดˆ เด•เดณിเด•്เด•ാเดฐเดจ്เดฑെ เดชിเดจ്เดจീเดŸുเดณ്เดณ เดœീเดตിเดคเดตും เดฐเดธเด•เดฐเดฎാเดฃ്. เดฑിเดŸ്เดŸเดฏเดฐ്‍ เดšെเดฏ്เดค เดถേเดทം เดฌാเดฒു เดฐാเดท്เดŸ്เดฐീเดฏเดค്เดคിเดฒ്‍ เดšേเดฐ്‍เดจ്เดจു: เด•ൊเดฃ്เด—്เดฐെเดธ്เดธ് เดชാเดฐ്‍เดŸ്เดŸിเดฏിเดฒ്‍. เดฎെเดฒ്เดฒെ, เด—ാเดจ്เดงിเดฏും เด…ംเดฌേเดฆ്‌เด•เดฐും เดšേเดฐ്‍เดจ്เดจ് เด’เดช്เดชിเดŸ്เดŸ เดตിเดตാเดฆเดฎാเดฏ เดชൂเดจെ เดชാเด•്เดŸ് เดธംเดฌเดจ്เดงിเดš്เดš เดšเดฐ്‍เดš്เดšเด•เดณിเดฒ്‍ เดช്เดฐเดงാเดจിเดฏാเดฏി. เดŽเด™്เด•ിเดฒും เดˆ เด•เดณിเด•്เด•ാเดฐเดจെ เดœാเดคി เดšൂเดทเดฃം เด•ൈเดตിเดŸ്เดŸിเดฒ്เดฒ. เดฌോംเดฌെ เดฎുเดจിเดธിเดชเดฒ്‍ เด•ോเดฐ്‍เดช്เดชോเดฐേเดถเดจ്‍ เดคിเดฐเดž്เดžെเดŸുเดช്เดชിเดฒ്‍ เด‰เดฏเดฐ്‍เดจ്เดจ เดœാเดคിเด•്เด•ാเดฐാเดฏ เด•ൊเดฃ്เด—്เดฐെเดธ്เดธുเด•ാเดฐ്‍ เดคเดจ്เดจെ เดฌാเดฒുเดตിเดจെ เดคോเดฒ്‍เดช്เดชിเดš്เดšു เดตിเดŸ്เดŸു. เดŽเดจ്เดคിเดจเดงിเด•ം, เด’เดŸുเดตിเดฒ്‍, เด•ൊเดฃ്เด—്เดฐെเดธ്เดธ് เดธ്เดฅാเดจാเดฐ്‍เดฅിเดฏാเดฏി เด…ംเดฌേเดฆ്‌เด•เดฐിเดจു เดŽเดคിเดฐെ เดคเดจ്เดจെ เดฎเดค്เดธเดฐിเดช്เดชിเดš്เดšു. เดœเดฏിเดš്เดšിเดฒ്เดฒ. เด’เดŸുเดตിเดฒ്‍, เด’เดจ്เดจുเดฎാเดตാเดคെ เด…เดฆ്เดฆേเดนം เดฐാเดท്เดŸ്เดฐീเดฏเดค്เดคിเดฒ്‍ เดจിเดจ്เดจും เดตിเดฐเดฎിเดš്เดšു.


เด‡เดจ്เดค്เดฏเดฏിเดฒ്‍, เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑ് เด’เดฐു เดœเดจเด•ീเดฏ เด•ാเดฏിเด• เดฐൂเดชเดฎാเดฏി เดตเดณเดฐ്‍เดจ്เดจു เดตเดจ്เดจിเดฐുเดจ്เดจเดค് เดชൂเดจെ, เดฌോംเดฌെ, เด•เดฒ്‍เด•്เด•เดŸ്เดŸ, เดฎเดฆ്เดฐാเดธ് เดคുเดŸเด™്เด™ിเดฏ เดšിเดฒ เดจเด—เดฐเด™്เด™เดณിเดฒ്‍ เดฎാเดค്เดฐเดฎാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു. เดˆ เดช്เดฐเดฆേเดถเด™്เด™เดณിเดฒ്‍ เด’เด•്เด•െ เดคเดจ്เดจെ เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑിเดจെ เดตിเดตിเดง เดตിเดญാเด—ം เดœเดจเด™്เด™เดณ്‍ เดเดฑെ เด…เดจ്เด—ീเด•เดฐിเด•്เด•ുเด•เดฏും เด…เดคിเดจ്เดฑെ "เดธാเดฎൂเดน്เดฏ เดฎเดจോเดนാเดฐിเดคเดฏെ" เด‰เดณ്‍เด•്เด•ൊเดณ്เดณുเด•เดฏും เดšെเดฏ്เดคിเดฐുเดจ്เดจു. เดฌാเดฒു เดชเดฒ്เดตാเดจ്เด•เดฐ്‍-เดจ്เดฑെ เด‰เดฆാเดนเดฐเดฃം เด‡เดคാเดฃ് เด•ാเดฃിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดค്. เดˆ เด…เดŸുเดค്เดค เด•ാเดฒเด˜เดŸ്เดŸเดค്เดคിเดฒാเดฃ്, เด•്เดฐിเด•്เด•െเดŸ്เดŸു เด•ൂเดŸുเดคเดฒ്‍ เดช്เดฐเดฆേเดถเด™്เด™เดณിเดฒ്‍ เด’เดฐു เดœเดจเด•ീเดฏ เด•ാเดฏിเด• เดฐൂเดชเดฎാเดฏി เดตเดณเดฐ്‍เดจ്เดจു เดตเดจ്เดจിเดŸ്เดŸുเดณ്เดณเดค്. เด‰เดฏเดฐ്‍เดจ്เดจ เดœാเดคിเด•്เด•ാเดฐിเดฒ്‍ เดจിเดจ്เดจും เดฎാเดฑി เดฎเดฑ്เดฑു เดœാเดคിเดฏിเดฒ്‍ เดชെเดŸ്เดŸเดตเดฐും เดฎെเดฒ്เดฒെ เดŸീเดฎുเด•เดณിเดฒേเด•്เด•് เด•เดŸเดจ്เดจു เดตเดฐാเดจ്‍ เดคുเดŸเด™്เด™ിเดฏിเดŸ്เดŸുเดฃ്เดŸ്. เดตെเดธ്เดฑ്เดฑ് เด‡เดจ്‍เดกീเดธിเดฒെ เดชോเดฒെ เด’เดฐു เดฎാเดฑ്เดฑം เด‡เดค് เดตเดดി เด‰เดฃ്เดŸാเดตാം เดŽเดจ്เดจเดฒ്เดฒ. เด…เดคെ เดธเดฎเดฏം, เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑിเดจെ เดตിเดตിเดง เดœാเดคി-เดตเดฐ്‍เด— เด•ൂเดŸ്เดŸാเดฏ്เดฎเด•เดณ്‍ เด•ാเดฃുเดจ്เดจเดค് เด’เดฐു เดช്เดฐเดค്เดฏേเด• เดตീเด•്เดทเดฃ เด•ോเดฃിเดฒ്‍ เด•ൂเดŸെเดฏാเด•ാം เดŽเดจ്เดจ് เดฎാเดค്เดฐเดฎാเดฃ് เดชเดฑเดฏാเดจ്‍ เด‰เดฆ്เดฆേเดถിเดš്เดšเดค്. เดˆ เดตീเด•്เดทเดฃ เด•ോเดฃിเดจുเดณ്เดณിเดฒ്‍ เดˆ เด•ാเดฏിเด• เดฐൂเดชเดค്เดคിเดจ് เดจാം เดธാเดงാเดฐเดฃ เดช്เดฐเดคീเด•്เดทിเด•്เด•ാเดค്เดค เดตിเดฎോเดšเดจเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เด…เดฐ്‍เดค്เดฅเดคเดฒเด™്เด™เดณ്‍ เดˆ เด•ൂเดŸ്เดŸാเดฏ്เดฎเด•เดณ്‍ เด•เดฃ്เดŸേเด•്เด•ാം. เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑിเดจ്เดฑെ เดˆ เดฐാเดท്เดŸ്เดฐീเดฏเดฎാเดฃ് เดœเดฏിംเดธിเดจെ เด‡เด™്เด™ിเดจെ เดŽเดดുเดคിเดš്เดšเดค്: "เดžാเดจ്‍ เด…เดฑിเดฏുเดจ്เดจเดคിเดจ് เดฎുเดจ്‍เดช് เดคเดจ്เดจെ เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑ് เดŽเดจ്เดจെ เดฐാเดท്เดŸ്เดฐീเดฏเดค്เดคിเดฒേเด•്เด•് เดคเดณ്เดณി เดตിเดŸ്เดŸിเดฐുเดจ്เดจു. เด’เดŸുเดตിเดฒ്‍ เดžാเดจ്‍ เดฐാเดท്เดŸ്เดฐീเดฏเดค്เดคിเดฒ്‍ เดŽเดค്เดคിเดฏเดช്เดชോเดณ്‍, เด…เดงിเด•ം เดชเด ിเด•്เด•ാเดจ്‍ เดฌാเด•്เด•ിเดฏുเดฃ്เดŸാเดฏിเดฐുเดจ്เดจിเดฒ്เดฒ".

เด’เดฐു เดœเดจเด•ീเดฏ เด•ാเดฏിเด• เดฐൂเดชം เดŽเดฒ്เดฒാเดฏ്เดช്เดชോเดดും เด’เดฐു เดธเดฎൂเดนเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดช്เดฐเดคിเดซเดฒเดจเดฎാเดฃ്. เด† เดธเดฎൂเดนเดค്เดคിเดฒെ เดœเดจเด™്เด™เดณുเดŸെ เดฆുเด–เดตും เดธเดจ്เดคോเดทเดตും, เดšൂเดทเดฃเด™്เด™เดณും เดธเดฎเดฐเด™്เด™เดณും, เด•ാเดฏിเด• เดฐൂเดชเด™്เด™เดณിเดฒും เด•ാเดฃാเดจ്‍ เด•เดดിเดฏും. เดˆ เด•ാเดฏിเด• เดฐൂเดชเด™്เด™เดณ്‍ เดœเดจเด™്เด™เดณുเดŸെเดคാเดฃ്, เดœเดจเด™്เด™เดณുเดŸെ เดจിเดฏเดจ്เดค്เดฐเดฃเดค്เดคിเดฒ്‍ เด‰เดณ്เดณเดคാเดฃ്, เดŽเดจ്เดจเดค് เด•ൊเดฃ്เดŸാเดฃ് เด…เดคിเดจു เดœเดจเด™്เด™เดณുเดŸെ เดฎเดจเดธ്เดธുเด•เดณെ เดช്เดฐเดคിเดซเดฒിเดช്เดชിเด•്เด•ുเดตാเดจും เดธ്เดตാเดงീเดจിเด•്เด•ുเดตാเดจും เด•เดดിเดฏുเดจ്เดจเดค്‌. เดŽเดจ്เดจാเดฃോ เด‡เดต เดœเดจเด™്เด™เดณുเดŸെเดคเดฒ്เดฒാเดคാเด•ുเดจ്เดจเดค്, เด…เดจ്เดจ് เดˆ เด•ാเดฏിเด• เดฐൂเดชเด™്เด™เดณ്‍เด•്เด•്‌ เด…เดตเดฏുเดŸെ เดœเดจเด•ീเดฏเดค เดจเดท്เดŸเดช്เดชെเดŸും. เด‡เดจ്เดจเดค്เดคെ เดฎുเดคเดฒാเดณിเดค്เดคเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เด‰เดฏเดฐ്‍เดจ്เดจ เด˜เดŸ്เดŸเดค്เดคിเดฒ്‍, เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑിเดจ്เดฑെ เดตാเดฃിเดœ്เดฏเดตเดฒ്‍เด•്เด•เดฐเดฃเดฎാเดฃ് เด† เด•ാเดฏിเด• เดฐൂเดชเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดœเดจเด•ീเดฏเดคเดฏെ เดšോเดฐ്‍เดค്เดคിเด•്เด•เดณเดฏുเดจ്เดจเดค്.

เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑിเดจ്เดฑെ เดตാเดฃിเดœ്เดฏเดตเดฒ്‍เด•്เด•เดฐเดฃം

เด’เดฐു เดœเดจเด•ീเดฏ เด•ാเดฏിเด• เดฐൂเดชം เด…เดคിเดจ്เดฑെ เดธ്เดตാเดญാเดตിเด•เดคเดฏും เดšാเดฐുเดคเดฏും เดตിเดŸ്เดŸെเดฑിเดž്เดž്‌, เดฒാเดญเด•്เด•ൊเดคിเดฏുเดŸെ เด…เดŸിเดฎเดฏാเดฏാเดฒ്‍ เดŽเดจ്เดคാเดฃ് เดธംเดญเดตിเด•്เด•ുเด•? เด† เด•ാเดฏിเด• เดฐൂเดชเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดฐാเดท്เดŸ്เดฐീเดฏം เดตเดดി เดฎാเดฑുเด•เดฏും, เด…เดฒ്เดฒെเด™്เด•ിเดฒ്‍ เดฐാเดท്เดŸ്เดฐീเดฏം เดฎเดฑ്เดฑു เดคാเดค്เดช്เดชเดฐ്เดฏเด™്เด™เดฒാเดฒ്‍ เด•ൈเดตเดถเดช്เดชെเดŸുเดค്เดคเดช്เดชെเดŸ്เดŸാเดฒ്‍, เดŽเดจ്เดคാเดฃ് เดธംเดญเดตിเด•്เด•ുเด•? เด‡เดจ്เดจ് เด‡เดจ്เดค്เดฏเดฏിเดฒെ เดœเดจเด•ീเดฏ เด•ാเดฏിเด• เดฐൂเดชเดฎാเดฏ เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑ് เด…เดญിเดฎുเด–ീเด•เดฐിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดค് เดˆ เดช്เดฐเดถ്เดจം เด†เดฃ്.

เดฎുเดคเดฒാเดณിเดค്เดคം เดšเดฐിเดค്เดฐเดชเดฐเดฎാเดฏി เดคเดจ്เดจെ, เด’เดŸ്เดŸു เดฎിเด•്เด• เดœเดจเด•ീเดฏ เด•ാเดฏിเด• เดฐൂเดชเด™്เด™เดณെเดฏും เดตിเดดുเด™്เด™ി เด•เดณเดž്เดžിเดŸ്เดŸുเดฃ്เดŸ്. เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑിเดฒ്‍ เดคเดจ്เดจെ เดฌിเดธിเดจെเดธ്เดธ് เดคാเดค്เดชเดฐ്เดฏเด™്เด™เดณ്‍ เด•เดŸเดจ്เดจു เดตเดฐുเดจ്เดจเดค് เด‡เดค് เด†เดฆ്เดฏเดฎാเดฏിเดŸ്เดŸുเดฎเดฒ്เดฒ. เด‡เดจ്เดค്เดฏเดฏിเดฒ്‍ เด•เดดിเดž്เดž เด‡เดฐുเดชเดคോ เดฎുเดช്เดชเดคോ เดตเดฐ്‍เดทเด™്เด™เดณ്‍เด•്เด•ു เดฎുเดฎ്เดช് เดคเดจ്เดจെ เดˆ เดช്เดฐเด•്เดฐീเดฏ เด†เดฐംเดญിเดš്เดšിเดฐുเดจ്เดจു. เดŽเดจ്เดจാเดฒ്‍, เด เดชി เดŽเดฒ്‍ เดŽเดจ്เดจ เดŸൂเดฐ്‍เดฃเดฎെเดจ്เดฑിเดจ്เดฑെ เดตเดฐเดตോเดŸെ, เดˆ เดตാเดฃിเดœ്เดฏเดตเดฒ്‍เด•്เด•เดฐเดฃം เดชുเดคിเดฏ เดฎാเดจเด™്เด™เดณിเดฒേเด•്เด•് เด•เดŸเดจ്เดจിเดฐിเด•്เด•ുเด•เดฏാเดฃ്. เดช്เดฐเดถเดธ്เดค เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑ് เดŽเดดുเดค്เดคുเด•ാเดฐเดจാเดฏ เดฎൈเด•്เด•് เดฎാเดฐ്‍เด•്เด•ീเดธീเดฏുเดŸെ เด…เดญിเดช്เดฐാเดฏเดค്เดคിเดฒ്‍, เด‡เดคാเดฆ്เดฏเดฎാเดฏാเดฃ് เดฒോเด•เดค്เดค് เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑ് เดŸീเดฎുเด•เดณ്‍ เดธ്เดตเด•ാเดฐ്เดฏเดตเดฒ്‍เด•്เด•เดฐിเด•്เด•เดช്เดชെเดŸുเดจ്เดจเดค്. เด‡เดค് เดตเดฐെเดฏും เดฐാเดœ്เดฏเด™്เด™เดณോ เด…เดฒ്เดฒെเด™്เด•ിเดฒ്‍ เดช്เดฐเดตിเดถ്เดฏเด•เดณോ เด†เดฃ് เดŸീเดฎുเด•เดณ്‍ เดจിเดฏเดจ്เดค്เดฐിเดš്เดšിเดฐുเดจ്เดจเดค്. เด…เดคാเดฏเดค് เด’เดŸ്เดŸു เดฎിเด•്เด•เดคും เด’เดฐു เดคเดฐเดค്เดคിเดฒ്‍ เด…เดฒ്เดฒെเด™്เด•ിเดฒ്‍ เดฎเดฑ്เดฑൊเดฐു เดคเดฐเดค്เดคിเดฒ്‍ เดœเดจเด•ീเดฏ เดจിเดฏเดจ്เดค്เดฐเดฃเดค്เดคിเดฒ്‍ เด‰เดณ്เดณเดตเดฏാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു. เดŽเดจ്เดจാเดฒ്‍ เด เดชി เดŽเดฒ്เดฒിเดจ്เดฑെ เดตเดฐเดตോเดŸെ เดจเดตเดฒിเดฌെเดฐเดณിเดธเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดธ്เดตเด•ാเดฐ്เดฏเดตเดฒ്‍เด•്เด•เดฐเดฃ เดธിเดฆ്เดงാเดจ്เดคം เด•്เดฐിเด•്เด•െเดŸ്เดŸിเดฒും เดชเดฐീเด•്เดทിเด•്เด•เดช്เดชെเดŸുเด•เดฏാเดฃ് เดŽเดจ്เดจ് เดฎാเดฐ്‍เด•ീเดธി เดŽเดด്เดดുเดคുเดจ്เดจു. เดฌാംเด—്เดฒൂเดฐ്‍ เดŸീം เดฌാംเด—്เดฒൂเดฐുเด•ാเดฐുเดŸെเดฏเดฒ്เดฒ, เดฎเดฑിเดš്เดš് เดฎเดฆ്เดฏเดฐാเดœാเดตാเดฏ เดตിเดœเดฏ്‌ เดฎเดฒ്เดฒ്เดฏเดฏുเดŸെเดคാเดฃ്. เดฎുംเดฌൈ เดŸീം เดฎുംเดฌൈเด•്เด•ാเดฐുเดŸെเดฏเดฒ്เดฒ, เดฎเดฑിเดš്เดš് เด…ംเดฌാเดจി เด•ുเดŸുംเดฌเดค്เดคിเดจ്เดฑെเดฏാเดฃ്. เดฌാംเด—്เดฒൂเดฐും เดฎുംเดฌൈเดฏും เดœเดฏിเด•്เด•േเดฃ്เดŸเดค് เดœเดจเด™്เด™เดณുเดŸെ เด†เดตเดถ്เดฏเดฎเดฒ്เดฒ, เดฎเดฑിเดš്เดš് เดฎเดฒ്เดฒ്เดฏเดฏുเดŸെเดฏും เด…ംเดฌാเดจിเดฏുเดŸെเดฏും เด•ീเดถเดฏുเดŸെ เด†เดตเดถ്เดฏเดฎാเดฃ്‌. เดœเดจเด™്เด™เดณ്‍ เดคเด™്เด™เดณുเดŸെ เด‰เดŸเดฎเดธ്เดฅാเดตเด•ാเดถം เดจเดท്เดŸเดช്เดชെเดŸുเดจ്เดจു เดŽเดจ്เดจ് เดชเดฒเดช്เดชോเดดും เดฎเดจเดธ്เดธിเดฒാเด•്เด•ുเดจ്เดจിเดฒ്เดฒ. เด…เดฒ്เดฒെเด™്เด•ിเดฒ്‍ เดฎเดจเดธ്เดธിเดฒാเด•്เด•ുเดฎ്เดชോเดดേเด•്เด•ും เดตൈเด•ി เดชോเด•ുเดจ്เดจു.

เดŸീเดฎുเด•เดณ്‍ เดฎാเดค്เดฐเดฎเดฒ്เดฒ เด‡เดตിเดŸെ เดšเดฐเด•്เด•ുเด•เดณ്‍. เด•เดณിเด•്เด•ാเดฐും เด…เด™്เด™ിเดจെ เดคเดจ്เดจെ. เดฐാเดœเดธ്เดฅാเดจ്‍ เดฑോเดฏเดฒ്‍เดธ് เดŸീเดฎിเดจ് เดตേเดฃ്เดŸി เด•เดณിเดšിเดฐുเดจ്เดจ เดฐเดตീเดจ്เดฆ്เดฐ เดœเดฆേเดœเดฏെ เดˆ เดตเดฐ്เดทം เด เดชി เดŽเดฒ്เดฒിเดฒ്‍ เดจിเดจ്เดจും เดชുเดฑเดค്เดคാเด•്เด•ിเดฏเดค് เด’เดฐു เดช്เดฐเดค്เดฏേเด• เด•ാเดฐเดฃเดค്เดคിเดจാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു. เดŸീം เด‰เดŸเดฎเดธ്เดฅเดจ്‍ เด…เดฑിเดฏാเดคെ เดฎเดฑ്เดฑൊเดฐു เดŸീเดฎിเดจോเดŸ് เดคเดจ്เดจെ เดŽเดŸുเด•്เด•ാเดจ്‍ เดคാเดค്เดชเดฐ്เดฏเดฎുเดฃ്เดŸോ เดŽเดจ്เดจ് เดšോเดฆിเดš്เดšു เดชോเดฏി. เด‡เดค് เด•เดฐാเดฐ്‍ เดช്เดฐเด•ാเดฐം เด•ുเดฑ്เดฑം. เดชเดดเดฏ เดœเดจ്เดฎിเดฏെ เดชോเดฒെ เดŸീം เด‰เดŸเดฎ เดชเดฑเดž്เดžു: "เดจീ เดˆ เดตเดฐ്เดทം เด•เดณിเด•്เด•เดฃ്เดŸ. เดชുเดฑเดค്เดคിเดฐുเดจ്เดจോ". เด…เดคാเดฏเดค് เดคเดจ്เดฑെ เดธ്เดตเดจ്เดคം เด…เดง്เดตാเดจ เดถเด•്เดคി เดตിเดฑ്เดฑเดดിเด•്เด•ാเดจ്‍ เด†เดงുเดจിเด• เดฎുเดคเดฒാเดณിเดค്เดคเดค്เดคിเดจുเดณ്เดณിเดฒ്‍ เดฐเดตീเดจ്เดฆ്เดฐ เดœเดงേเดœเด•്เด•് เด…เดตเด•ാเดถเดฎിเดฒ്เดฒ.

เด•เดฐാเดฑുเด•เดณ്‍ เดฎുเดดുเดตเดจും เดซ്เดฐാเดž്เดšിเดธീเด•เดณുเดŸെ เดฒാเดญ เดธാเดง്เดฏเดคเด•เดณ്‍ เดตเดฐ്‍เดงിเดช്เดชിเด•്เด•ാเดจ്‍ เด‰เดคเด•ുเดจ്เดจเดคാเดฃ്. เดฒാเดญ เดธാเดง്เดฏเดคเด•เดณ്‍เด•്เด•് เด•ോเดŸ്เดŸം เดคเดŸ്เดŸുเดจ്เดจ เดŽเดฒ്เดฒാ เดช്เดฐเดตเดฃเดคเด•เดณെเดฏും เดจിเดฏเดฎเดชเดฐเดฎാเดฏി เดคเดจ്เดจെ เด…เดŸเด•്เด•ുเด•เดฏാเดฃ് เดŸീเดฎുเดŸเดฎเด•เดณ്‍. เดŸീเดฎുเด•เดณാเด•เดŸ്เดŸെ, เดŸീเดฎുเดŸเดฎเด•เดณുเดŸെ เดต്เดฏเดตเดธാเดฏ เดคാเดค്เดช്เดชเดฐ്เดฏเด™്เด™เดณ്‍ เดธംเดฐเด•്เดทിเด•്เด•ാเดจും เดตเดณเดฐ്‍เดค്เดคാเดจും เด‰เดณ്เดณ เด‰เดชാเดงിเด•เดณാเดฃ് เดชเดฒเดช്เดชോเดดും. เดฌാംเด—്เดฒൂเดฐ്‍ เดŸീเดฎിเดจ്เดฑെ เดชേเดฐ് เดคเดจ്เดจെ "เดฑോเดฏเดฒ്‍ เดšാเดฒെเดจ്เดšെเดด്เดธ്" เดŽเดจ്เดจാเดฃു. เด‰เดŸเดฎเดธ്เดฅเดจ്‍ เดตിเดœเดฏ്‌ เดฎเดฒ്เดฏเดฏുเดŸെ เดธ്เดตเดจ്เดคം เดฌ്เดฐാเดฃ്เดŸാเดฃ് "เดฑോเดฏเดฒ്‍ เดšാเดฒെเดจ്เดšെเดด്เดธ്" เดŽเดจ്เดจ เดตിเดธ്เด•ി. เดชเดฐเดธ്เดฏเดค്เดคിเดจു เดตേเดฑെ เดšിเดฒเดตเดดിเด•്เด•เดฃ്เดŸเดฒ്เดฒോ, เดฌാംเด—്เดฒൂเดฐുเด•ാเดฐുเดŸെ เดŸീเดฎിเดจ്เดฑെ เดชേเดฐ് เดคเดจ്เดจെ เดคเดจ്เดฑെ เดฎเดฆ്เดฏ เด•ുเดช്เดชിเด•ാเด•ുเดฎ്เดชോเดณ്‍ !


เดชเดฒเดช്เดชോเดดും เด‡ംเด—്เดฒീเดท് เดช്เดฐീเดฎിเดฏเดฐ്‍ เดฒീเด—് เดซുเดŸ്เดฌോเดณ്‍ เดšൂเดฃ്เดŸി เด•ാเดŸ്เดŸിเดฏാเดฃ് เดชเดฒเดฐും เด เดชി เดŽเดฒ്เดฒിเดจെ เดชിเดจ്เดคാเด™്เด™ുเดจ്เดจเดค്. เดŽเดจ്เดจാเดฒ്‍ 2008 - เด‡เดฒ്‍ เดŽเดดുเดคിเดฏ เด’เดฐു เดฒേเด–เดจเดค്เดคിเดฒ്‍ เดคเดจ്เดจെ เดฎൈเด•്เด•് เดฎാเดฐ്‍เด•ീเดธി เดคเดจ്เดฑെ เด‡เดคിเดจ്เดฑെ เด•ുเดดเดช്เดชเด™്เด™เดณ്‍ เดšൂเดฃ്เดŸി เด•ാเดŸ്เดŸിเดฏിเดฐുเดจ്เดจു. เด…เดฆ്เดฆേเดนം เดŽเดดുเดคിเดฏเดค് เด‡เด™്เด™เดจെ:

เด เดชി เดŽเดฒ്‍ เดญ്เดฐാเดจ്เดคിเดฒേเด•്เด•് เดŽเดŸുเดค്เดคു เดšാเดŸുเดจ്เดจเดคിเดจു เดฎുเดจ്‍เดช്, เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑ് เดช്เดฐേเดฎിเด•เดณ്‍ เด‡ംเด—്เดฒീเดท് เดช്เดฐീเดฎിเดฏเดฐ്‍ เดฒീเด—ിเดจ്เดฑെ เด…เดจുเดญเดตം เด“เดฐ്‍เด•്เด•เดฃം. เด•เดณിเด•്เด•เดณเดค്เดคിเดจ് เด…เด•เดค്เดคും เดชുเดฑเดค്เดคും เด•ോเดด เดชเดฃเดค്เดคിเดจ്เดฑെเดฏും เด•ൂเดฑ് เดฎാเดฑ്เดฑเดค്เดคിเดจ്เดฑെเดฏും เด•เดฅเด•เดณാเดฃ് เด…เดคിเดจു เดชเดฑเดฏാเดจുเดณ്เดณเดค്. เดŽเดœെเดจ്เดฑുเดฎാเดฐും เดฎാเดจേเดœเดฐ്‍เดฎാเดฐും เด…เดŸเด™്เด™ിเดฏിเดŸ്เดŸുเดณ്เดณ เด…เดดിเดฎเดคിเดฏുเดŸെเดฏും เด•ോเดดเด•്เด•േเดธുเด•เดณുเดŸെเดฏും เด…เดจേเด•ം เด•เดฅเด•เดณ്‍ เดชുเดฑเดค്เดคു เดตเดจ്เดจു เด•ൊเดฃ്เดŸിเดฐിเด•്เด•ുเดจ്เดจു. เดชเดค്เดฐเด™്เด™เดณിเดฒ്‍ เดฎുเดดുเดตเดจും, เด‡เดฐുเดชเดคു เดตเดฏเดธ്เดธ് เดชോเดฒുเดฎാเด•ാเดค്เดค, เด…เดฐ്‍เดนിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดคിเดฒ്‍ เด•ൂเดŸുเดคเดฒ്‍ เดชเดฃം เดธเดฎ്เดชാเดฆിเด•്เด•ുเดจ്เดจ, เดตിเดฆ്เดฏാเดญ്เดฏാเดธം เดจേเดŸിเดฏിเดŸ്เดŸിเดฒ്เดฒാเดค്เดค เด•เดณിเด•്เด•ാเดฐുเดŸെ เดคാเดจ്เดคോเดจ്เดจിเดค്เดคเด™്เด™เดณ്‍ เดฆിเดตเดธเดตും เด•ാเดฃാം. เด เดชി เดŽเดฒ്‍ เดจേเดฐിเดŸാเดจ്‍ เดชോเด•ുเดจ്เดจ เดเดฑ്เดฑเดตും เดตเดฒിเดฏ เด…เดชเด•เดŸം เด‡ംเด—്เดฒീเดท് เดช്เดฐീเดฎിเดฏเดฐ്‍ เดฒീเด—ിเดจ്เดฑെ เดˆ เดตเดดിเด•്เด•് เด…เดคും เดชോเด•ാเดจ്‍ เดชോเด•ുเดจ്เดจു เดŽเดจ്เดจเดคാเดฃ്. เด‡ംเด—്เดฒീเดท് เดช്เดฐീเดฎിเดฏเดฐ്‍ เดฒീเด—ിเดจ്เดฑെ เดเดฑ്เดฑเดตും เดฆുเดทിเดš്เดš เดช്เดฐเดตเดฃเดคเด•เดณ്‍ เด†เดฃ് เด เดชി เดŽเดฒ്‍ เดเดฑ്เดฑเดŸുเด•്เด•ാเดจ്‍ เดชോเด•ുเดจ്เดจเดค്. เด‡เดตിเดŸെ เดช്เดฐเดถ്เดจം เด เดชി เดŽเดฒ്เดฒിเดจ്เดฑെ เด‡เดจ്‍เดธ്เดฑ്เดฑเดจ്เดฑ് เด—്เดฒാเดฎเดฐ്‍ เด…เดฒ്เดฒ, เดฎเดฑിเดš്เดš് เดฎเดฑ്เดฑൊเดจ്เดจാเดฃ്. เด‡เดจ്เด—്เดฒാเดฃ്เดŸിเดฒ്‍ เดซുเดŸ്เดฌാเดณ്‍ เด•്เดฒเดฌ്เดฌുเด•เดณ്‍ เดตเดฒിเดฏ เดฌിเดธിเดจെเดธ്เดธുเด•เดณ്‍ เด•เดฏ്เดฏเดŸเด•്เด•ിเดฏเดช്เดชോเดณ്‍, เดšเดฐเด•്เด•ിเดจ്เดฑെ (เด•เดณിเดฏുเดŸെ) เดเดฑ്เดฑเดตും เดฎൂเดฐ്‍เดค്เดคเดฎാเดฏ เดšൂเดทเดจเดคിเดฒാเดฃ് เดถ്เดฐเดฆ്เดง เดตเดฐ്‍เดงിเดš്เดšเดค്. เด’เดช്เดชം เด‰เดฃ്เดŸാเดฏเดค്, เดซുเดŸ്เดฌാเดณ്‍ เด•เดณി เดœเดจเด™്เด™เดณിเดฒ്‍ เดจിเดจ്เดจും เด•ൂเดŸുเดคเดฒ്‍ เด•ൂเดŸുเดคเดฒ്‍ เด…เด•เดจ്เดจു เดชോเดฏി เดŽเดจ്เดจเดคാเดฃ്.

เดฎാเดฐ്‍เด•ീเดธിเดฏുเดŸെ เดตാเด•്เด•ുเด•เดณ്‍ เด เดชി เดŽเดฒ്เดฒിเดจ്เดฑെ เดตിเดทเดฏเดค്เดคിเดฒ്‍ เดธเดค്เดฏเดฎാเดฏി เดตเดจ്เดจു เดŽเดจ്เดจเดคാเดฃ് เดถ്เดฐเดฆ്เดงിเด•്เด•േเดฃ്เดŸ เดตിเดทเดฏം.

เดตിเดตിเดง เดฐാเดœ്เดฏเด™്เด™เดณിเดฒ്‍ เดจിเดจ്เดจുเดฎുเดณ്เดณ เด•เดณിเด•്เด•ാเดฐ്‍ เด’เดฐു เดŸീเดฎിเดฒ്‍ เด•เดณിเด•്เด•ുเดฎ്เดชോเดณ്‍, เด เดชി เดŽเดฒ്‍ เดชോเดฒുเดณ്เดณ เดŸൂเดฐ്‍เดฃเดฎെเดจ്เดฑുเด•เดณ്‍ เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑിเดจെ เดธാเดฐ്‍เดตเดฆേเดถീเดฏเดตเดฒ്‍เด•്เด•เดฐിเด•്เด•ുเดจ്เดจു เดŽเดจ്เดจാเดฃ് เดจเดฎ്เดฎുเดŸെ เดธ്เดตเดจ്เดคം "เดชเดดเดฏ เดฎเดจ്เดค്เดฐി" เดถเดถി เดคเดฐൂเดฐ്‍ เดชเดฑเดฏുเดจ്เดจเดค്. "เด เดชി เดŽเดฒ്เดฒിเดฒ്‍ เดญൂเดคเด•ാเดฒം เดญാเดตിเดฏെ เด’เดฐു เดคเดฐเดค്เดคിเดฒും เดคเดŸเดž്เดžു เดจിเดฐ്‍เดค്เดคുเดจ്เดจിเดฒ്เดฒ" เดŽเดจ്เดจാเดฃ് เด…เดฆ്เดฆേเดนം เดชเดฑเดž്เดžเดค്. เดฎാเดฐ്‍เด•ീเดธി เดˆ เดตാเดฆเดค്เดคെ เดคเดณ്เดณി เด•เดณเดฏുเดจ്เดจു. เดคเดฐൂเดฐിเดจ്เดฑെ เดˆ เด…เดญിเดช്เดฐാเดฏം เด’เดฐു เดธ്เดตเดคเดจ്เดค്เดฐ เดตിเดชเดฃി เด‰เดŸ്เดŸോเดชിเดฏเดจിเดธเดคിเดจ്เดฑെ (free market utopianism) เด…เดนเด™്เด•ാเดฐเดฎാเดฃ് เดตെเดณിเดตാเด•്เด•ുเดจ്เดจเดค് เดŽเดจ്เดจ് เดฎാเดฐ്‍เด•ീเดธി เดชเดฐിเดนเดธിเด•്เด•ുเดจ്เดจു. เดญൂเดคเด•ാเดฒം เดญാเดตിเดฏെ เดคเดŸเดฏിเดฒ്เดฒെเด™്เด•ിเดฒ്‍ เดŽเดจ്เดคിเดจാเดฃ് เดคเดฐൂเดฐിเดจ്เดฑെ เดธ്เดตเดจ്เดคം เดธเดฐ്‍เด•്เด•ാเดฐ്‍ เดคเดจ്เดจെ เดชാเด•ിเดธ്เดฅാเดจ്‍ เด•เดณിเด•്เด•ാเดฐെ เด เดชി เดŽเดฒ്‍ เด•เดณിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดคിเดฒ്‍ เดจിเดจ്เดจും เดตിเดฒเด•്เด•ിเดฏเดค് เดŽเดจ്เดจ് เดฎാเดฐ്‍เด•ീเดธി เดคിเดฐിเดš്เดšു เดšോเดฆിเด•്เด•ുเดจ്เดจു. เดฎാเดฐ്‍เด•ീเดธി เดคുเดŸเดฐ്‍เดจ്เดจെเดดുเดคുเดจ്เดจു:

เด†เดงുเดจിเด• เดฒോเด•เดค്เดคിเดฒെ เด†เดฆ്เดฏ เดŸീം เดธ്เดชോเดฐ്‍เดŸ്เดŸ് เด†เดฏിเดฐുเดจ്เดจു เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑ്. เดชเดคിเดจെเดŸ്เดŸാം เดจൂเดฑ്เดฑാเดฃ്เดŸിเดจ്เดฑെ เด…เดตเดธാเดจം เดฌ്เดฐിเดŸ്เดŸീเดท്‌ เดต്เดฏเดตเดธാเดฏ เดตเดณเดฐ്‍เดš്เดšเดฏുเดŸെ เด•ാเดฒเดค്เดคാเดฃ് เด‡เดค് เดตเดณเดฐ്‍เดจ്เดจเดค്‌ เดŽเดจ്เดจเดค് เด•ൊเดฃ്เดŸു เดคเดจ്เดจെ, เดต്เดฏാเดตเดธാเดฏിเด•-เดชൂเดฐ്‍เดต เดธเดฎൂเดนเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดชเดฒ เดธ്เดตเดญാเดตเด™്เด™เดณും เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑിเดจുเดฃ്เดŸ്. เด’เดฐു เดฎാเดš്เดšു เด•เดณിเด•്เด•ാเดจെเดŸുเด•്เด•ുเดจ്เดจ เดธเดฎเดฏം เดคเดจ്เดจെ เด‰เดฆാเดนเดฐเดฃം. เด…เดตിเดŸെ เดจിเดจ്เดจുเดฎിเด™്เด™ോเดŸ്เดŸു, เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑിเดจ്เดฑെ เดšเดฐിเดค്เดฐം เดคเดจ്เดจെ เดˆ เดชเดดเดฏ เด•เดณിเดฏെ เด†เดงുเดจിเด• เดตിเดชเดฃി เด…เดจുเดตเดฆിเดš്เดšു เดคเดฐുเดจ്เดจ เด‡เดŸുเด™്เด™ിเดฏ เดธ്เดฅเดฒเดค്เดค് เดคിเดฐുเด•ിเด•േเดฑ്เดฑാเดจുเดณ്เดณ เดถ്เดฐเดฎเด™്เด™เดณുเดŸെเดคാเดฃ്.

เดˆ เดช്เดฐเดถ്เดจเดค്เดคെ เดชുเดคിเดฏ เดฐൂเดชเดค്เดคിเดฒ്‍ เดธเดฎീเดชിเด•്เด•േเดฃ്เดŸ เดธเดฎเดฏเดฎാเดฏി เดŽเดจ്เดจ് เดคോเดจ്เดจുเดจ്เดจു. เดชเดฒ เดคเดฐเดค്เดคിเดฒും, เด เดชി เดŽเดฒ്‍ เด‡เดจ്เดจเดค്เดคെ เดช്เดฐเดฌเดฒ เดธംเดธ്เด•ാเดฐเดค്เดคെเดฏാเดฃ് เดช്เดฐเดคിเดจിเดงാเดจം เดšെเดฏ്เดฏുเดจ്เดจเดค്. เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑിเดจു เดชുเดฑเดค്เดคു, เดตേเด—เดค เด•ൂเดŸിเดฏ, เด‡เดŸുเด™്เด™ിเดฏ, เดตിเดชเดฃി-เด…เดงിเดท്เดŸ്เดŸിเดคเดฎാเดฏ เด’เดŸ്เดŸേเดฑെ เด†เด•เดฐ്‍เดทเดฃเด™്เด™เดณ്‍ เด‡เดจ്เดจ് เดฒเดญ്เดฏเดฎാเดฃ്. เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑിเดจു, เดจเดต เดฒിเดฌเดฑเดฒ്‍ เด•ാเดฒเด˜เดŸ്เดŸเดค്เดคിเดฒെ เดช്เดฐเดฌเดฒ เด†เด•เดฐ്‍เดทเดจเด™്เด™เดณ്‍เด•്เด•് เด’เดฐു เดคിเดฐുเดค്เดคാเดฏി, เด’เดฐു เดชുเดคിเดฏ เดต്เดฏเดค്เดฏเดธ്เดคเดฎാเดฏ เด†เด•เดฐ്‍เดทเดฃം เดช്เดฐเดฆാเดจം เดšെเดฏ്เดฏാเดจ്‍ เด•เดดിเดฏും. เดžാเดจ്‍ เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑ് เดช്เดฐേเดฎിเดฏാเดฏเดค്, เด† เด•เดณിเด•്เด•് เด…เดคിเดจ്เดฑേเดคാเดฏ เด’เดฐു เดคാเดณเดฎുเดฃ്เดŸാเดฏിเดฐുเดจ്เดจเดค് เด•ൊเดฃ്เดŸാเดฃ്; เดชുเดฑเดฎെเดฏുเดณ്เดณ เดฒോเด•เดค്เดคിเดจു เด…เดณเด•്เด•ാเดจ്‍ เด•เดดിเดฏാเดค്เดค เด’เดฐു เดธเดฎเดฏเด•്เดฐเดฎം เดˆ เดคാเดณเดค്เดคിเดจുเดฃ്เดŸാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു. เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑിเดจ്เดฑെ เดคാเดณം เดŽเดจ്เดจ เดˆ เด†เด•เดฐ്‍เดทเดฃเดค്เดคെ เดšൂเดทเดฃം เดšെเดฏ്เดฏാเดจ്‍ เดซ്เดฐാเดž്เดšിเดธിเด•เดณുเดŸെ เด‰เดŸเดฎเดธ്เดฅเดฐ്‍เด•്เด•് เดคാเดค്เดชเดฐ്เดฏം เดคീเดฐെ เด‰เดฃ്เดŸാเดตിเดฒ്เดฒ. เด…เดค് เด•ൊเดฃ്เดŸാเดฃ്, เด…เดตเดฐ്‍ เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑിเดจ്เดฑെ เดญാเดตിเด•്เด•് เด’เดฐു เดฎാเดคൃเด• เดฎുเดฎ്เดชോเดŸ്เดŸ്‌ เดตെเด•്เด•ുเดจ്เดจുเดฃ്เดŸെเด™്เด•ിเดฒ്‍ เด…เดค് เด’เดฐു เด‡เดฐുเดฃ്เดŸ เดฎാเดคൃเด• เดฎാเดค്เดฐം เด†เด•ുเดจ്เดจเดคു.

เดšുเดฐുเด•്เด•เดค്เดคിเดฒ്‍ เดชเดฑเดž്เดžാเดฒ്‍, เด เดชി เดŽเดฒ്‍, เด‡เดจ്เดจเดค്เดคെ เดฌിเดธിเดจเดธ്‌ เดฎാเดคൃเด•เด•്เด•ുเดณ്เดณിเดฒ്‍, เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑ് เดŽเดจ്เดจ เดœเดจเด•ീเดฏ เด•ാเดฏിเด• เดฐൂเดชเดค്เดคെ เดตാเดจിเดœ്เดฏเดตเดฒ്‍เด•്เด•เดฐിเด•്เด•ുเด• เดฎാเดค്เดฐเดฎเดฒ്เดฒ, เดคเด•เดฐ്‍เด•്เด•ുเด• เดคเดจ്เดจെ เดšെเดฏ്เดฏും. เด†เดงുเดจിเด• เดซിเดจാเดจ്‍เดธ് เดฎൂเดฒเดงเดจเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เด•ീเดดിเดฒ്‍ เดจเดŸเด•്เด•ുเดจ്เดจ เดˆ เดฐൂเดชเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดต്เดฏเดตเดธാเดฏเดตเดฒ്‍เด•്เด•เดฐเดฃเดค്เดคെ เดถเด•്เดคเดฎാเดฏി เดŽเดคിเดฐ്‍เด•്เด•ുเด• เดคเดจ്เดจെ เดตേเดฃം. เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑ് เด’เดฐു เดœเดจเด•ീเดฏ เด•ാเดฏിเด• เดฐൂเดชเดฎാเดฏി เดจിเดฒเดจിเดฒ്‍เด•്เด•เดฃเดฎെเด™്เด•ിเดฒ്‍, เด…เดค് เดœเดจเด™്เด™เดณുเดŸെ เดธ്เดตเดจ്เดคเดฎാเดฏി เดจിเดฒ്‍เด•്เด•เดฃം. เด…เดคിเดจാเดฏി เดœเดจเด™്เด™เดณ്‍ เดคเดจ്เดจെ เดฎുเดจ്‍เด•เดฏ്เดฏെเดŸുเดค്เดคു เดฎുเดจ്เดชോเดŸ്เดŸിเดฐเด™്เด™เดฃം. เดจเดตเดฒിเดฌเดฑเดฒ്‍ เด‰เดŸ്เดŸോเดช്เดชിเดฏเดจ്เดฎാเดฐെ เดœเดจเด™്เด™เดณ്‍เด•്เด•്‌ เดฎുเดจ്‍เดชിเดฒ്‍ เดคുเดฑเดจ്เดจു เด•ാเดŸ്เดŸാเดจാเด•เดฃം. เด•്เดฐിเด•്เด•െเดฑ്เดฑിเดจെ เดธംเดฐเด•്เดทിเด•്เด•ാเดจ്‍ เด‡เดตเดฐെ เดคോเดฒ്เดช്เดชിเดš്เดš്เดšേ เดฎเดคിเดฏാเด•ൂ.


Saturday, April 10, 2010

The "criminalisation" of Adivasis by Maoist sympathisers

A large number of people would not call themselves admirers of Maoists, but see a value in them. They would see a large number of Adivasis supportive, and being part of, the Maoist movement. They refuse to condemn any violent action of Maoists, such as the Dantewada massacre. For instance, see an interview with Himanshu Kumar at http://news.rediff.com/interview/2010/apr/07/tribal-activist-himanshu-kumar-on-the-dantewada-massacre.htm; he goes round and round, but refuses to use the word "condemn". Alongside, what Himanshu Kumar does here is also to affirm that it was not Maoists, but the poor Adivasis who killed 78 CRPF jawans in Dantewada. I totally refuse to accept any such criminalisation of Adivasi psyche in India, which is nothing but a colonial anthropological notion.

What is the value that these people see in Maoists? I think it is a "subversive utility". They think that Maoists have a role in subverting the present system using violence, and this "subversion" can create spaces where other "democratic" movements can penetrate the political spheres with other agendas. Opportunistic politicians like Mamata Banerjee have followed the same strategy in Bengal.

I think this is a totally misdirected optimism and strategy. Little do these people realise that they are simply tools in the hands of Maoists. There is no subversive utility that Maoists have. They have absolutely no mass base among Adivasis themselves. They have no base among Dalits or the working people in general. As Prasenjit Bose put it:

The explanation that the roots of the Maoist insurgency lie in the systemic deprivation and exploitation of the adivasis by the Indian bourgeois-landlord state suffers from several infirmities, because it is entirely ahistorical. The Naxalite movement of 1967, from which the present day Maoists originated, was supposed to be the beginning of a protracted armed struggle; to wrest State power from the hands of the “comprador-bureaucratic” bourgeoisie who had kept India as a “semi-colony”. The experience since then has shown that such a road to revolution is not only inappropriate in Indian conditions where parliamentary democracy has taken roots, but such sectarian politics in a diverse society like India, inevitably leads to alienation from the people and degenerates into mindless violence and anarchy. Eventually, the Naxalites reached an ideological dead-end as domestic and international developments completely overtook their shallow and confused understanding of Indian society and polity (http://www.pragoti.org/node/3687).


The idea of a "red corridor" is some sort of a fiction story of the Indian state so that they can unleash terror to clear the space for mining corporates. The Maoists want precisely this terror to be unleashed on them. But they know they while they can retreat to safer havens while the state terror takes place, the poor native villagers can not. The Adivasis will be the sufferers of the terror, and the Maoists hope to widen their poor and narrow base via the feeling of increased alienation that this terror-unleash can bring about. They are thus enemies of Adivasis, and have no human element in their ideology. Charu Mazumdar's flawed ideology only fetishises blood and violence, and does not help to end it; he said,
“He who has not dipped his hand in the blood of class enemies can hardly be called a communist.”
I want to bring another element here, which is the interesting experience of the predominantly tribal state of Tripura in the recent years. This Adivasi state, under the Left Front government there, has had remarkable achievements in many spheres of human development. Land reforms has significantly raised access to land for not just Adivasies, but also other poorer sections (for a snapshot, see a box item from the Tripura HDR at http://www.pragoti.org/node/3267). Literacy rate increased from 30.98 per cent in 1972 to 81.05 in 2007. School dropout rate declined from 63.92 per cent in 1972 to 7.81 per cent (class I to class V), from 76.61 per cent to 14.79 per cent (up to class VIII) and from 87.29 per cent to 54.39 per cent (above Class 8). The number of dispensaries and health sub-centres has risen from 112 in 1972 to 698 in 2007. Paddy production has shot up over the last 10 years. Tripura is now a net paddy seed exporter to other States; it used to import paddy till recently. Above all, the trouble of insurgency has declined to very low levels.

I believe Tripura is the only example in India in the recent years, where the idea of Adivasi development has received priority attention from any State government. For those interested in this experience, please see the Tripura Human Development Report at http://hdr.undp.org/en/reports/nationalreports/asiathepacific/india/Tripura_india_hdr_2007.pdf. The last chapter is a good summary. I wish other governments in Adivasi-dominated States learn from the Left's developmental achievements in Tripura.

Wednesday, March 31, 2010

เดต്เดฏാเดœเดธเดฎ്เดฎเดคിเดฏുเดŸെ เดจിเดฐ്‍เดฎ്เดฎിเดคി; Book by Thomas Isaac and NP Chandrasekharan

I wanted to write something on the new book written by TM Thomas Isaac and NP Chandrasekharan titled: เดต്เดฏാเดœเดธเดฎ്เดฎเดคിเดฏുเดŸെ เดจിเดฐ്‍เดฎ്เดฎിเดคി: เดฎാเดง്เดฏเดฎ เดตിเดฎเดฐ്‍เดถเดจം 2000-2009. It is an excellent book. It brings together the rare combination of the analytical capability of Thomas Isaac and the deep insider knowledge (not to miss the lucidity of the language) of NPC. The book is based firmly on a theoretical framework, and has a lot of "empirical" information in the application of that framework in the case studies. It has a very useful archival compilation on the case studies, and much of it puts Kerala's mainstream media to shame.

The book begins with a useful review of the various theoretical strands in media studies and analysis. Let me quote a few paragraphs from the book to illuminate this:

เด•േเดฐเดณเดค്เดคിเดฒാเด•เดŸ്เดŸെ, เด…เดŸുเดค്เดค เด•ാเดฒเดค്เดค് เดฎാเดง്เดฏเดฎ เดตിเดฎเดฐ്‍เดถം เด’เดฐു เดฐാเดท്เดŸ്เดฐീเดฏ เดช്เดฐเดถ്เดจเดฎാเดฏിเดค്เดคเดจ്เดจെ เดฎാเดฑിเดฏിเดฐിเด•്เด•ുเดจ്เดจു. เดฎാเดง്เดฏเดฎเด™്เด™เดณ്‍ - เดตിเดถേเดทിเดš്เดš്, เดธ്เดตเดคเดจ്เดค്เดฐ เดฎാเดง്เดฏเดฎเด™്เด™เดณെเดจ്เดจ് เดธ്เดตเดฏം เดตിเดถേเดทിเดช്เดชിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดต - เด‡เดŸเดคുเดชเด•്เดทเดค്เดคെ เด•เด ിเดจเดฎാเดฏി เด•เดŸเดจ്เดจാเด•്เดฐเดฎിเด•്เด•ുเดจ്เดจു. เด‡เดŸเดคുเดชเด•്เดทเดฎാเด•เดŸ്เดŸെ, เดฎാเดง്เดฏเดฎเด™്เด™เดณ്‍ เดคเด™്เด™เดณ്‍เด•്เด•െเดคിเดฐാเดฏ เดฐാเดท്เดŸ്เดฐീเดฏ เด—ൂเดขാเดฒോเดšเดจเดฏിเดฒാเดฃെเดจ്เดจ് เดชเดฑเดฏുเดจ്เดจു. เดฎുเด–്เดฏเดงാเดฐാ เดฎാเดง്เดฏเดฎเด™്เด™เดณ്‍ เด…เดคു เดจിเดทേเดงിเด•്เด•ുเดจ്เดจു. เด…เดคേ เดธเดฎเดฏം, เดฎാเดง്เดฏเดฎเด™്เด™เดณെ เดฐเด•്เดทിเด•്เด•ാเดจ്‍ เด’เดŸ്เดŸേเดฑെ เดชേเดฐ്‍ เดฎുเดจ്เดจോเดŸ്เดŸു เดตเดฐുเดจ്เดจു. เด…เดตเดฐിเดฒ്‍ เดตเดฒเดคുเดชเด•്เดทเด•്เด•ാเดฐുเดฃ്เดŸ്, เด…เดฐാเดท്เดŸ്เดฐീเดฏเด•്เด•ാเดฐുเดฃ്เดŸ്, เดŽเดจ്เดคിเดจ് เดตിเดถാเดฒ เด‡เดŸเดคുเดชเด•്เดท เดšിเดจ്เดคเด•เดฐാเดฏി เด…เดฑിเดฏเดช്เดชെเดŸുเดจ്เดจเดตเดฐ്‍ เดชോเดฒുเดฎുเดฃ്เดŸ്. เดชൊเดคുเดฎാเดง്เดฏเดฎเด™്เด™เดณെ เดตിเดฎเดฐ്‍เดถിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดคേ เดคെเดฑ്เดฑ് เดŽเดจ്เดจാเดฃ് เดฎിเด•്เด•เดตเดฐും เดชเดฑเดฏുเดจ്เดจเดค്. เดฎാเดง്เดฏเดฎเดตിเดฎเดฐ്‍เดถเดจเด™്เด™เดณെ เด‡เดŸเดคുเดชเด•്เดทเดค്เดคിเดจ് เด‰เดณ്‍เด•്เด•ൊเดณ്เดณാเดจാเดตാเดค്เดคเดค് เด…เดธเดนിเดท്เดฃുเดค เด•ൊเดฃ്เดŸാเดฃെเดจ്เดจും เด…เดค്เดคเดฐเด•്เด•ാเดฐ്‍ เด•ുเดฑ്เดฑเดช്เดชെเดŸുเดค്เดคുเดจ്เดจു. เดˆ เดธാเดนเดšเดฐ്เดฏเดค്เดคിเดฒാเดฃ് เดˆ เดชുเดธ്เดคเด•ം เดชുเดฑเดค്เดคു เดตเดฐുเดจ്เดจเดค്...

เดจോം เดšോംเดธ്เด•ിเดฏുเดŸെเดฏും เดŽเดก്เดตേเดฐ്‍เดก് เดŽเดธ്.เดนെเดฐ്‍เดฎเดจ്เดฑെเดฏും เดตിเดถ്เดฐുเดค เด—്เดฐเดจ്เดฅเดฎാเดฏ 'เดธเดฎ്เดฎเดคിเดฏുเดŸെ เดจിเดฐ്‍เดฎ്เดฎിเดคി' (Manufacturing Consent) เดฏുเดŸെ เดฎാเดคൃเด•เดฏാเดฃ് เดžเด™്เด™เดณുเดŸെ เดชเด เดจเดค്เดคിเดจ് เดธ്เดตീเด•เดฐിเดš്เดšിเดŸ്เดŸുเดณเดณเดค്...

เดต്เดฏเดตเดธ്เดฅിเดคി เดจിเดฒเดจിเดฐ്‍เดค്เดคാเดจുเดณเดณ เดชൊเดคുเดธเดฎ്เดฎเดคി เดธൃเดท്เดŸിเด•്เด•เดฒാเดฃ് เดฎാเดง്เดฏเดฎเด™്เด™เดณ്‍ เดšെเดฏ്เดฏുเดจ്เดจเดค് เดŽเดจ്เดจ് เด…ംเด—ീเด•เดฐിเดš്เดšുเด•ൊเดฃ്เดŸ്, เดช്เดฐเดšാเดฐเดตേเดฒാ เดธിเดฆ്เดงാเดจ്เดคเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดคുเดŸเดฐ്‍เดš്เดšเดฏാเดฏി เดจോംเดšോംเดธ്เด•ിเดฏെเดช്เดชോเดฒുเดณเดณเดตเดฐ്‍ เดจเดŸเดค്เดคിเดฏ เดจിเดฐീเด•്เดทเดฃเด™്เด™เดณും เดช്เดฐเดฏോเด—ിเดš്เดš เดฐീเดคിเด•เดณുเดฎാเดฃ് เดˆ เด—്เดฐเดจ്เดฅเดค്เดคിเดฒ്‍ เดชിเดจ്เดคുเดŸเดฐ്‍เดจ്เดจเดค്. เด…เดคേ เดธเดฎเดฏം, เดฎാเดฐ്‍เด•്เดธിเดธ്เดฑ് เดจിเดฒเดชാเดŸിเดฒ്‍ เดจിเดจ്เดจുเด•ൊเดฃ്เดŸ് เด‡เดตเดฏോเดŸ് เดฐเดฃ്เดŸു เด•ാเดฐ്เดฏเด™്เด™เดณ്‍ เด•ൂเดŸ്เดŸിเดš്เดšേเดฐ്‍เด•്เด•ാเดจും เดžเด™്เด™เดณ്‍ เด†เด—്เดฐเดนിเด•്เด•ുเดจ്เดจു. เดตเดฐ്‍เด—เดธംเด˜เดŸเดจเด•เดณും เดตเดฐ്‍เด—เดธเดฎเดฐเดตും เดธൃเดท്เดŸിเด•്เด•ുเดจ്เดจ เดœเดจเด•ീเดฏ เด•ൂเดŸ്เดŸാเดฏ്เดฎเดฏ്เด•്เด•് เดฎാเดง്เดฏเดฎ เดช്เดฐเดšാเดฐเดตേเดฒเดฏെ เดตเดฒിเดฏൊเดฐเดณเดตിเดฒ്‍ เดช്เดฐเดคിเดฐോเดงിเด•്เด•ാเดจാเดตും เดŽเดจ്เดจเดคാเดฃ് เด†เดฆ്เดฏเดค്เดคേเดค്. เดชเดฒ เดฒเดค്เดคീเดจ്‍ เด…เดฎേเดฐിเด•്เด•เดจ്‍ เดฐാเดœ്เดฏเด™്เด™เดณിเดฒും เดฎാเดง്เดฏเดฎ เดช്เดฐเดšാเดฐเดตേเดฒเดฏെ เด‡เดช്เดฐเด•ാเดฐം เดซเดฒเดช്เดฐเดฆเดฎാเดฏി เดšെเดฑുเดค്เดคเดคിเดจ്เดฑെ เด…เดจുเดญเดตเด™്เด™เดณുเดฎുเดฃ്เดŸ്. เดˆ เดชเดถ്เดšാเดค്เดคเดฒเดค്เดคിเดฒാเดฃ് เด…เดฒെเดจ്‍เดกเดฏുเดŸെ เดšിเดฒിเดฏിเดฒും เดฎเดฑ്เดฑും เดชിเดจ്เดคിเดฐിเดช്เดชเดจ്เดฎാเดฐ്‍เด•്เด•് เดชเดŸ്เดŸാเดณ เด…เดŸ്เดŸിเดฎเดฑിเด•เดณ്‍ เดธ്เดตീเด•เดฐിเด•്เด•േเดฃ്เดŸി เดตเดจ്เดจเดค്. เดฐเดฃ്เดŸാเดฎเดค്เดคെ เด•ൂเดŸ്เดŸിเดš്เดšേเดฐ്‍เด•്เด•เดฒ്‍, เดฎാเดง്เดฏเดฎ เดฎേเด–เดฒเดฏിเดฒെ เดœเดจാเดงിเดชเดค്เดฏเดชเดฐเดฎാเดฏ เด‡เดŸเดตും เด…เดคു เดตിเดชുเดฒീเด•เดฐിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดคിเดจു เดตേเดฃ്เดŸിเดฏുเดณเดณ เดธเดฎเดฐเดตുเดฎാเดฃ്.


Towards this, the book has three excellent case studies that are sure give a run to the media-wallahs of Kerala. One is on the controversies around decentralisation.

เดœเดจเด•ീเดฏാเดธൂเดค്เดฐเดฃ เดตിเดตเดฐเดตിเดจിเดฎเดฏ เดคเดจ്เดค്เดฐเดค്เดคിเดฒെ เดฐเดฃ്เดŸാเดฎเดค്เดคെ เดคൂเดฃ് เดชൊเดคുเดฎാเดง്เดฏเดฎเด™്เด™เดณാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു. เดฎേเดฒ്‍-เด•ീเดด് เดตിเดตเดฐ เดตിเดจിเดฎเดฏเดค്เดคിเดฒ്‍ เดฎാเดค്เดฐเดฎเดฒ്เดฒ, เดชൊเดคു เด…เดจ്เดคเดฐീเด•്เดท เดธൃเดท്เดŸിเดฏ്เด•്เด•ും เดช്เดฐเดงാเดจเดช്เดชെเดŸ്เดŸ เดชเด™്เด•് เดฎാเดง്เดฏเดฎเด™്เด™เดณ്‍เด•്เด•ുเดฃ്เดŸ് เดŽเดจ്เดจ് เดธംเด˜ാเดŸเด•เดฐ്‍ เดตിเดฒเดฏിเดฐുเดค്เดคി. เดฎാเดง്เดฏเดฎ เดชเด™്เด•ാเดณിเดค്เดคം เด‰เดฑเดช്เดชാเด•്เด•ുเดจ്เดจเดคിเดจ് เดฌോเดงเดชൂเดฐ്‍เดตเดฎുเดณเดณ เดชเดฐിเดถ്เดฐเดฎเดตും เดจเดŸเดค്เดคി. เดŽเดจ്เดจാเดฒ്‍ เดฐเดฃ്เดŸാം เด…เดง്เดฏാเดฏเดค്เดคിเดฒ്‍ เดตിเดฒเดฏിเดฐുเดค്เดคിเดฏเดค് เดชോเดฒെ เดฎാเดง്เดฏเดฎ เดฐാเดท്เดŸ്เดฐീเดฏ เดชเด•്เดทเดชാเดคിเดค്เดตം เดตเดธ്เดคുเดจിเดท്เด เดฎാเดฏ เดตിเดตเดฐเดตിเดจിเดฎเดฏം เด…เดธാเดง്เดฏเดฎാเด•്เด•ി. เดตเดธ്เดคുเดจിเดท്เด  เดฑിเดช്เดชോเดฐ്‍เดŸ്เดŸുเด•เดณ്‍เด•്เด•് เดชുเดฑเดฎെ เดตിเดฎเดฐ്‍เดถเดจเดชเดฐเดตും เด…เดฒ്เดฒാเดค്เดคเดคുเดฎാเดฏ เด…เดตเดฒോเด•เดจเด™്เด™เดณ്‍ เดช്เดฐเดธിเดฆ്เดงീเด•เดฐിเด•്เด•ുเดจ്เดจ เดถൈเดฒിเดฏാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു เด†เดฆ്เดฏเด•ാเดฒเดค്เดค്. เด•്เดฐเดฎേเดฃ เด…เดจുเด•ൂเดฒ เดฑിเดช്เดชോเดฐ്‍เดŸ്เดŸുเด•เดณും เด…เดตเดฒോเด•เดจเด™്เด™เดณും เด•ുเดฑเดž്เดžു เดตเดจ്เดจു. เด…เดŸുเดค്เดค เด˜เดŸ്เดŸเดค്เดคിเดฒ്‍ เดจിเดฑം เดชിเดŸിเดช്เดชിเดš്เดš เดจുเดฃเด•เดณുเดŸെ เดช്เดฐเดšാเดฐเดตേเดฒ เดฎാเดง്เดฏเดฎเด™്เด™เดณ്‍ เดเดฑ്เดฑെเดŸുเดค്เดคു. 2001-เดฒ്‍ เด…เดงിเด•ാเดฐเดค്เดคിเดฒേเดฑിเดฏ เดฏുเดกിเดŽเดซ് เดธเดฐ്‍เด•്เด•ാเดฐ്‍ เดœเดจเด•ീเดฏാเดธൂเดค്เดฐเดฃเดค്เดคെ เดฆുเดฐ്‍เดฌเดฒเดช്เดชെเดŸുเดค്เดคുเดจ്เดจเดคിเดจ് เดธ്เดตീเด•เดฐിเดš്เดš เดจเดŸเดชเดŸിเด•เดณെ เดช്เดฐเดคിเดฐോเดงിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดคിเดจ് เดˆ เดช്เดฐเดšാเดฐเดตേเดฒ เดคเดŸเดธเดฎാเดฏി. เดœเดจเด•ീเดฏാเดธൂเดค്เดฐเดฃเดค്เดคിเดฒ്‍ เด…เดฃിเดจിเดฐเดจ്เดจ เดชเดคിเดจാเดฏിเดฐเด•്เด•เดฃเด•്เด•ിเดจ് เดธเดจ്เดจเดฆ്เดงเดช്เดฐเดตเดฐ്‍เดค്เดคเด•เดฐെ เด‡เดค് เดชിเดจ്เดจോเดŸ്เดŸเดŸിเดช്เดชിเดš്เดšു. เดตിเด•േเดจ്เดฆ്เดฐീเด•ൃเดคാเดธൂเดค്เดฐเดฃเดค്เดคിเดฒെ เดœเดจเด•ീเดฏเดคเดฏെ เดšോเดฐ്‍เดค്เดคിเด•്เด•เดณเดž്เดžു. เด…เด™്เด™เดจെ เด’เดฐു เดฎเดนเดค്เดคാเดฏ เดตിเด•เดธเดจ เดชเดฐീเด•്เดทเดฃเดค്เดคെ เดฎാเดง്เดฏเดฎเด™്เด™เดณ്‍ เดเดคാเดฃ്เดŸ് เดคเด•เดฐ്‍เดค്เดคു เดŽเดจ്เดจ് เดชเดฑเดฏാം.

เดฐเดฃ്เดŸാเดฎเดค്เดคെ เด…เดง്เดฏാเดฏเดค്เดคിเดฒ്‍ เดœเดจเด•ീเดฏാเดธൂเดค്เดฐเดฃเดค്เดคെ เดธംเดฌเดจ്เดงിเดš്เดš เดฎാเดง്เดฏเดฎ เดช്เดฐเดšാเดฐเดตേเดฒเดฏിเดฒുเดชเดฏോเด—ിเดš്เดš เดจുเดฃเด•เดณെ เดคുเดฑเดจ്เดจു เด•ാเดŸ്เดŸുเดจ്เดจു. เด…เดคോเดŸൊเดช്เดชം, เดฎാเดง്เดฏเดฎเด™്เด™เดณ്‍ เดชเดฑเดž്เดžเดคു เดชോเดฒെ เดคเดจ്เดจെ เดช്เดฐเดงാเดจเดฎാเดฃ് เดชเดฑเดฏാเดคെ เดตിเดŸ്เดŸുเด•เดณเดž്เดžเดคും เดŽเดจ്เดจും เดคെเดณിเดฏിเด•്เด•ുเดจ്เดจു. เดช്เดฐเดšാเดฐเดตേเดฒเดฏുเดŸെ เดชเดฒ เดธเด™്เด•േเดคเด™്เด™เดณെเดฏും เด‰เดฆാเดนเดฐเดฃ เดธเดนിเดคം เด‡เดตിเดŸെ เดชเดฐിเดšเดฏเดช്เดชെเดŸ്เดŸു. เดŽเดจ്เดจാเดฒ്‍, เดฎുเด–്เดฏเดฎാเดฏും เดŠเดจ്เดจിเดฏเดค് เดช്เดฐเดšാเดฐเดตേเดฒเดฏുเดŸെ เด‰เดณเดณเดŸเด•്เด•เดค്เดคിเดฒാเดฃ്. เด•ാเดฐเดฃം, เดžเด™്เด™เดณുเดŸെ เด…เดญിเดช്เดฐാเดฏเดค്เดคിเดฒ്‍ เดตเดฒเดคുเดชเด•്เดท เดฎാเดง്เดฏเดฎเด™്เด™เดณുเดŸെ เด•เดฎ്เดฎ്เดฏൂเดฃിเดธ്เดฑ് เดตിเดฐുเดฆ്เดง เดช്เดฐเดšാเดฐเดตേเดฒเดฏുเดŸെ เด‰เดณเดณเดŸเด•്เด•เดค്เดคിเดฒ്‍ เดตเดจ്เดจു เดšേเดฐ്‍เดจ്เดจ เดฐൂเดชാเดจ്เดคเดฐเดฎാเดฃ്...เดช്เดฐൊเดซ. เดŽം. เดŽเดจ്‍. เดตിเดœเดฏเดจ്‍ เดชเดค്เดฐാเดงിเดชเดฐാเดฏുเดณเดณ *เดชാเด ം* เดฎാเดธിเด•เดฏിเดฒ്‍ เดตเดจ്เดจ เดตിเดฎเดฐ്‍เดถเดจเด™്เด™เดณെ เดฑിเดช്เดชോเดฐ്‍เดŸ്เดŸ് เดšെเดฏ്เดฏുเด• เดฎാเดค്เดฐเดฎാเดฃെเดจ്เดจ เดจാเดŸ്เดฏเดค്เดคിเดฒാเดฃ് เดฎാเดง്เดฏเดฎ เดช്เดฐเดšാเดฐ เดตേเดฒ เด…เดฐเด™്เด™േเดฑിเดฏเดค്. 'เด‡เดŸเดคുเดชเด•്เดท'เดค്เดค് เดจിเดจ്เดจ് เดคเดจ്เดจെเดฏുเดณเดณ เดˆ เดตാเดฐ്‍เดค്เดคാ เดธ്เดฐോเดคเดธ്เดธ് เดฎാเดง്เดฏเดฎ เดช്เดฐเดšാเดฐเดตേเดฒเดฏ്เด•്เด•് เดฎുเดจ്‍เดชിเดฒ്เดฒാเดค്เดค เดตിเดถ്เดตാเดธ്เดฏเดค เดจเดฒ്‍เด•ി. เด‡เดŸเดคുเดชเด•്เดท เด…เดฃിเด•เดณിเดฒ്‍ เดธ്เดตാเดญാเดตിเด•เดฎാเดฏും เด‡เดตเดฏ്เด•്เด•് เดธ്เดตീเด•ാเดฐ്เดฏเดค เดฒเดญിเดš്เดšു. เด‡เดคുเดตเดดി เดธൃเดท്เดŸിเด•്เด•ാเดจ്‍ เด•เดดിเดž്เดž เด†เดถเดฏเด•്เด•ുเดดเดช്เดชം เดฎാเดง്เดฏเดฎเด™്เด™เดณ്‍เด•്เด•് เดตเดฒിเดฏ เดšൂเดฃ്เดŸുเดชเดฒเด•เดฏാเดฏി.

เด‡เด™്เด™เดจെเดฏൊเดฐു เด•ുเดค്เดธിเดค เดช്เดฐเดตเดฐ്‍เดค്เดคเดจเดค്เดคിเดฒ്‍ เด•േเดฐเดณเดค്เดคിเดฒെ เดฎാเดง്เดฏเดฎ เดช്เดฐเดตเดฐ്‍เดค്เดคเด•เดฐിเดฒ്‍ เดจเดฒ്เดฒൊเดฐു เดชเด™്เด•ും เดชเด™്เด•ാเดณിเด•เดณാเดฏเดคിเดจ് เด•ാเดฐเดฃเดฎെเดจ്เดค്? เด•ൂเดŸുเดคเดฒ്‍ เดตിเดถเดฆเดฎാเดฏ เดชเด เดจเดฎเดฐ്‍เดนിเด•്เด•ുเดจ്เดจ เดšോเดฆ്เดฏเดฎാเดฃിเดค്. เดŽเด™്เด•ിเดฒും เดšിเดฒ เดชൊเดคുเดจിเด—เดฎเดจเด™്เด™เดณ്‍ เดธാเดง്เดฏเดฎാเดฃ്. เด•േเดฐเดณเดค്เดคിเดฒെ เดชുเดคിเดฏ เดคเดฒเดฎുเดฑ เดฎാเดง്เดฏเดฎเดช്เดฐเดตเดฐ്‍เดค്เดคเด•เดฐിเดฒ്‍ เดญൂเดฐിเดชเด•്เดทเดตും เดตിเดฆ്เดฏാเดญ്เดฏാเดธเด•ാเดฒเดค്เดค് เดŽเดธ്เดŽเดซ്เด เดช്เดฐเดตเดฐ്‍เดค്เดคเด•เดฐോ เด‡เดŸเดคുเดชเด•്เดท เดšിเดจ്เดคാเด—เดคിเด•്เด•ാเดฐോ เด†เดฏിเดฐുเดจ്เดจു. เดŽเดจ്เดจാเดฒ്‍, เด•ുเดค്เดคเด•เดฎാเดง്เดฏเดฎเด™്เด™เดณിเดฒ്‍ เดชเดฃിเดฏെเดŸുเด•്เด•ുเดฎ്เดชോเดณ്‍ เด‡เดŸเดคുเดชเด•്เดท เดธเดฎീเดชเดจം เดธ്เดตീเด•เดฐിเด•്เด•ുเด• เด…เดคീเดต เดถ്เดฐเดฎเด•เดฐเดฎാเดฏിเดฐിเด•്เด•ും. เดฎാเดง്เดฏเดฎ เดฎുเดคเดฒാเดณിเดฎാเดฐ്‍เด•്เด•ു เด•ൂเดŸി เดธ്เดตീเด•ാเดฐ്เดฏเดฎാเดฏ เด•เดชเดŸ เด‡เดŸเดคുเดชเด•്เดท เดจിเดฒ เดŽเดŸുเด•്เด•ുเด•เดฏാเดฃ് เด…เดตเดฐ്‍เด•്เด•ുเดณ്เดณ เด†เด•เดฐ്‍เดทเด•เดฎാเดฏ เดชോംเดตเดดി...เดŽเดจ്เดจാเดฒ്‍, เด‡เด•്เด•ാเดฒเดค്เดคെ เดฎാเดง്เดฏเดฎ เดธเดฎീเดชเดจเด™്เด™เดณെเดฏാเด•െ เดฎാเดง്เดฏเดฎ เดธിเดจ്‍เดกിเด•്เด•േเดฑ്เดฑിเดจ്เดฑെ เด—ൂเดขാเดฒോเดšเดจเดฏാเดฏി เดˆ เดชเด เดจം เดšുเดฐുเด•്เด•ുเดจ്เดจിเดฒ്เดฒ. เดฎാเดง്เดฏเดฎ เดช്เดฐเดตเดฐ്‍เดค്เดคเด•เดฐുเดŸെ เดจിเดฒเดชാเดŸുเด•เดณെ เดธ്เดตാเดงീเดจിเด•്เด•ുเดจ്เดจ เดธเดตിเดถേเดทเดฎാเดฏ เดช്เดฐเดค്เดฏเดฏเดถാเดธ്เดค്เดฐ เดชเดฐിเดธเดฐเดค്เดคെเดฏും เดžเด™്เด™เดณ്‍ เด•เดฃเด•്เด•ിเดฒെเดŸുเด•്เด•ുเดจ്เดจു.


The second case study is on the SNC Lavalin case:

เดธാเดฎാเดจ്เดฏเดฏുเด•്เดคിเดฏ്เด•്เด•് เดจിเดฐเด•്เด•ാเดค്เดค เดตാเดฆเด™്เด™เดณ്‍ เดœเดจเดฒเด•്เดทเด™്เด™เดณുเดŸെ เดชൊเดคുเดธเดฎ്เดฎเดคിเดฏാเดฏി เดฎാเดฑുเดจ്เดจเดคെเด™്เด™เดจെ เดŽเดจ്เดจ เดšോเดฆ്เดฏเดค്เดคിเดจ് เดˆ เดชുเดธ്เดคเด•เดค്เดคിเดฒെ เดฐเดฃ്เดŸാเดฎเดค്เดคെ เดช്เดฐเดถ്เดจเดชเด เดจം - เดฒാเดตเดฒിเดจ്‍ เด•േเดธ് - เดตിเดถเดฆเดฎാเดฏ เด‰เดค്เดคเดฐം เดจเดฒ്‍เด•ുเดจ്เดจു...เดฒാเดตเดฒിเดจ്‍ เดช്เดฐเดšാเดฐเดฃเดค്เดคിเดฒെ เดชเด•്เดทเดชാเดคเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดคീเดต്เดฐเดค เดตിเดณിเดš്เดšു เดชเดฑเดฏുเดจ്เดจเดคാเดฃ് เดˆ เด—്เดฐเดจ്เดฅเดค്เดคിเดฒ്‍ เดจเดŸเดค്เดคിเดฏ เดชเดค്เดฐเดธ്เดฅเดฒ เดตിเดถเด•เดฒเดจം. 2009 เดœเดจുเดตเดฐി 22 เดฎുเดคเดฒ്‍ เดฒോเด•เดธเดญാ เดคെเดฐเดž്เดžെเดŸുเดช്เดช് เดจเดŸเดจ്เดจ เดเดช്เดฐിเดฒ്‍ 16 เดตเดฐെเดฏുเดณเดณ เดฆിเดตเดธเด™്เด™เดณിเดฒെ เดชเดค്เดฐเดตാเดฐ്‍เดค്เดคเด•เดณ്‍ เดžเด™്เด™เดณ്‍ เดตിเดถเด•เดฒเดจം เดšെเดฏ്เดคു. เดฎാเดคൃเดญൂเดฎി, เดธിเดชിเดเดŽം เด…เดจുเด•ൂเดฒ เด‡เดจเด™്เด™เดณ്‍เด•്เด•് 1,558 เด•ോเดณം เดธെเดจ്เดฑീเดฎീเดฑ്เดฑเดฐ്‍ เดชเดค്เดฐเดธ്เดฅเดฒം เด…เดจുเดตเดฆിเดš്เดšเดช്เดชോเดณ്‍ เดŽเดคിเดฐ്‍เดตാเดฐ്‍เดค്เดคเด•เดณ്‍เด•്เด•് 11,527 เด•ോเดณം เดธെเดจ്เดฑീเดฎീเดฑ്เดฑเดฐ്‍ เดธ്เดฅเดฒം เดจเดฒ്‍เด•ി. 13 เดถเดคเดฎാเดจเดฎാเดฃ് เดธിเดชിเดเดŽം เด…เดจുเด•ൂเดฒ เดตാเดฐ്‍เดค്เดค. เดฎเดจോเดฐเดฎ เดชเดค്เดฐം 10,327 เด•ോเดณം เดธെเดจ്เดฑീเดฎീเดฑ്เดฑเดฐ്‍ เดธ്เดฅเดฒം เดธിเดชിเดเดŽം เดตിเดฐുเดฆ്เดง เดฒാเดตเดฒിเดจ്‍ เดตാเดฐ്‍เดค്เดคเด•เดณ്‍เด•്เด•് เดจเดฒ്‍เด•ിเดฏเดช്เดชോเดณ്‍ 9.4 เดถเดคเดฎാเดจം เดฎാเดค്เดฐเดฎാเดฃ് เดธിเดชിเดเดŽം เด…เดจുเด•ൂเดฒ เด‡เดจเด™്เด™เดณ്‍เด•്เด•് เดจീเด•്เด•ിเดตെเดš്เดšเดค്. เด‡เดฒเด•്เดทเดจ്‍ เดฎാเดธเดค്เดคിเดฒാเดฃ് เดช്เดฐเดšാเดฐം เด•เดค്เดคിเด•്เด•เดฏเดฑിเดฏเดค്. เดถเด•്เดคเดฎാเดฏ เดฐเดฃ്เดŸ് เดฐാเดท്เดŸ്เดฐീเดฏ เดšേเดฐിเด•เดณുเดณเดณ เด•േเดฐเดณเดค്เดคിเดฒ്‍ เดจിเดท്เดชเด•്เดท เดชเดค്เดฐเด™്เด™เดณിเดฒ്‍ เด†เดธൂเดค്เดฐിเดคเดฎാเดฏ เด—ൂเดขാเดฒോเดšเดจเดฏിเดฒ്เดฒാเดคെ เด‡เด™്เด™เดจെเดฏൊเดฐു เด…เดธ്เดตാเดญാเดตിเด• เดธ്เดฅเดฒเดตിเดคเดฐเดฃം เดธംเดญเดตിเด•്เด•ിเดฒ്เดฒ.

The third case study is on the ASEAN human chain and its reporting:

เดžเด™്เด™เดณുเดŸെ เดฎൂเดจ്เดจാเดฎเดค്เดคെ เดชเด เดจം เด†เดธിเดฏാเดจ്‍ เด•เดฐാเดฑിเดจ്เดฎേเดฒുเดณเดณ เดฎാเดง്เดฏเดฎ เดช്เดฐเดคിเด•เดฐเดฃเดฎാเดฃ്. เดˆ เด•เดฐാเดฑിเดจെ เดจ്เดฏാเดฏเดฎാเดฏും เด•േเดฐเดณ เดฎാเดง്เดฏเดฎเด™്เด™เดณ്‍ เดถเด•്เดคเดฎാเดฏി เดŽเดคിเดฐ്‍เด•്เด•ുเดฎെเดจ്เดจാเดฃ്് เด†เดฐും เดช്เดฐเดคീเด•്เดทിเด•്เด•ുเด•...เดŽเดจ്เดจാเดฒ്‍ เด•เดฐാเดฑിเดจെเดคിเดฐെ เดฎเดจുเดท്เดฏเดš്เดšเด™്เด™เดฒ เดคീเดฐ്‍เด•്เด•ാเดจ്‍ เด†เด—เดธ്เดฑ്เดฑ് 18เดจ് เดธിเดชിเดเดŽം เดคീเดฐുเดฎാเดจിเดš്เดšเดคോเดŸെ เดฎാเดง്เดฏเดฎเดจിเดฒเดชാเดŸുเด•เดณിเดฒ്‍ เดฎാเดฑ്เดฑം เดตเดจ്เดจു. เดฎเดจുเดท്เดฏเดš്เดšเด™്เด™เดฒ เดช്เดฐเด•്เดทോเดญเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดช്เดฐเด–്เดฏാเดชเดจം เดฎാเดง്เดฏเดฎเด™്เด™เดณ്‍ เดชൂเดฐ്‍เดฃเดฎാเดฏും เดคเดฎเดธ്เด•เดฐിเดš്เดšു. เดฎเดฑ്เดฑു เดตിเดตเดฐเดฃเดค്เดคിเดจിเดŸเดฏിเดฒ്‍ เด’เดฐു เดตാเด•്เดฏเดค്เดคിเดฒ്‍ เดฎเดจോเดฐเดฎเดฏും เดฎാเดคൃเดญൂเดฎിเดฏും เดช്เดฐเด•്เดทോเดญเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดตാเดฐ്‍เดค്เดค เด’เดคുเด•്เด•ി. เดธെเดช്เดคംเดฌเดฐ്‍ เดฎാเดธเดค്เดคെ เดชเดค്เดฐ เดตിเดถเด•เดฒเดจം เดชുเดคിเดฏ เดฎാเดง്เดฏเดฎ เดจിเดฒเดชാเดŸ് เดต്เดฏเด•്เดคเดฎാเด•്เด•ുเดจ്เดจเดคാเดฃ്. เดฆേเดถാเดญിเดฎാเดจി เดฎാเดฑ്เดฑി เดจിเดฐ്‍เดค്เดคിเดฏാเดฒ്‍ เดฎเดฑ്เดฑെเดฒ്เดฒാ เดชเดค്เดฐเด™്เด™เดณിเดฒെ เดตാเดฐ്‍เดค്เดคเด•เดณും เดชเดค്เดฐเดธ്เดฅเดฒเดตും เด—เดฃ്เดฏเดฎാเดฏി เดšുเดฐുเด™്เด™ി.

เด†เดฆ്เดฏเด˜เดŸ്เดŸเดค്เดคിเดฒ്‍ 68 เดถเดคเดฎാเดจം เดชเดค്เดฐเดธ്เดฅเดฒം เด†เดธിเดฏാเดจ്‍ เด•เดฐാเดฑിเดจെเดคിเดฐാเดฏിเดŸ്เดŸുเดณเดณเดคാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു เดŽเด™്เด•ിเดฒ്‍ เดฐเดฃ്เดŸാംเด˜เดŸ്เดŸเดค്เดคിเดฒ്‍ เด…เดค് 44 เดถเดคเดฎാเดจเดฎാเดฏി เดšുเดฐുเด™്เด™ി. *เดฎാเดง്เดฏเดฎം* เด‡เดคിเดจ് เด…เดชเดตാเดฆเดฎാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു. เดฆേเดถാเดญിเดฎാเดจിเดฏാเด•เดŸ്เดŸെ เดช്เดฐเด•്เดทോเดญเดค്เดคിเดจ് เด…เดจുเด•ൂเดฒเดฎാเดฏ เดถเด•്เดคเดฎാเดฏ เดช്เดฐเดšเดฐเดฃം เดจเดŸเดค്เดคി.

เด•േเดฐเดณเดค്เดคിเดฒെ เดฎാเดง്เดฏเดฎเด™്เด™เดณ്‍ เดตിเดตാเดฆเด™്เด™เดณിเดฒ്‍ เดธ്เดตീเด•เดฐിเด•്เด•ുเดจ്เดจ เด‡เดŸเดคുเดชเด•്เดท เดจാเดŸ്เดฏเด™്เด™เดณ്‍ เดต്เดฏാเดœเดตും เด—ൂเดขാเดธൂเดค്เดฐിเดคเดตും เดธംเดถเดฏാเดธ്เดชเดฆเดตുเดฎാเดฃെเดจ്เดจ เด•เดฃ്เดŸെเดค്เดคเดฒാเดฃ് เด†เดธിเดฏാเดจ്‍ เดช്เดฐเดถ്เดจเดชเด เดจเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดฐാเดท്เดŸ്เดฐീเดฏเดฎാเดฏ เดจീเด•്เด•ിเดฌാเด•്เด•ി. เดชเดฐเดฎ്เดชเดฐാเด—เดค เด‡เดŸเดคുเดชเด•്เดทเดค്เดคിเดฒ്‍ เดจിเดจ്เดจ് เด‡เดŸเดคുเดชเด•്เดท เดฎൂเดฒ്เดฏเด™്เด™เดณ്‍ เด•േเดฐเดณเดค്เดคിเดฒെ เดฎാเดง്เดฏเดฎเด™്เด™เดณ്‍ เดฑാเดž്เดšിเดฏെเดŸുเดค്เดคു เดŽเดจ്เดจ เดชൊเดคുเดฌോเดง്เดฏเดค്เดคോเดŸ് เดˆ เดช്เดฐเดถ്เดจเดชเด เดจเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดจിเดฐീเด•്เดทเดฃം เดฐാเดท്เดŸ്เดฐീเดฏเดฎാเดฏി เด•เดฒเดนിเดš്เดšുเด•ൊเดฃ്เดŸിเดฐിเด•്เด•ും. เด…เดค്, เด•േเดฐเดณเดค്เดคിเดฒെ เด•ോเดฐ്‍เดชเดฑേเดฑ്เดฑ് เดฎാเดง്เดฏเดฎเด™്เด™เดณ്‍เด•്เด•เดจുเด•ൂเดฒเดฎാเดฏി เด†เดถเดฏเดฎเดฃ്เดกเดฒเดค്เดคിเดฒ്‍ เดจിเดฒเดจിเดฒ്เด•്เด•ുเดจ്เดจ เดฌเดฒเดคเดจ്เดค്เดฐเดค്เดคെ เด•ീเดด്เดฎേเดฒ്‍ เดฎเดฑിเด•്เด•ുเดจ്เดจ เดฐാเดท്เดŸ്เดฐീเดฏเดฌോเดง്เดฏเดฎാเดฏി เด‡เดจ്เดจเดฒ്เดฒെเด™്เด•ിเดฒ്‍ เดจാเดณെ เดฎാเดฑുเด• เดคเดจ്เดจെ เดšെเดฏ്เดฏും.

I think these three case studies, and the material provided there, bring out clearly the various biases the mainstream media in Kerala has displayed over the years. I would not want to see this just as a campaign against the CPM. That is just one side of it. But beyond it, there is a struggle to capture and control the media bazaar of Kerala - the most literate and politically conscious state in India. The entrenchment of media monopoly, and its concomitant diffusion of reactionary ideologies, is the more real issue here. In that process, the predator sees the CPM as a roadblock. If the CPM turns right-wing, the same predator would have no qualms in joining hands. That is the issue here. It is not the CPM, but the mind of Kerala and its people that is the target.

Towards exposing and discussing these trends, the book is a very good effort. As they say in the end:

เดจเดฎ്เดฎുเดŸെ เด•ാเดฒเดค്เดคെ เดชൊเดคുเดฌോเดงเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดจിเดฐ്‍เดฎ്เดฎാเดคാเด•്เด•เดณും เดช്เดฐเดšാเดฐเด•เดฐും เดฎാเดง്เดฏเดฎเด™്เด™เดณാเดฃ്. เด…เดตเดฐുเดŸെ เดช്เดฐเดšാเดฐเดฃเดค്เดคിเดจ് เด…เดŸിเดช്เดชെเดŸുเดจ്เดจเดตเดฐ്‍ เด•ൊเดŸുเด™്เด•ാเดฑ്เดฑുเดฃ്เดŸാเดฏ เด—്เดฐാเดฎเดค്เดคിเดฒെ เด†เดณുเด•เดณെเดช്เดชോเดฒെเดฏാเดฃ്. เดฏുเด•്เดคിเด•്เด•ു เดšേเดฐാเดค്เดค เดชൊเดคുเดฌോเดง്เดฏเดฎเดจുเดธเดฐിเดš്เดš് เด…เดตเดฐ്‍ เดคീเดฐുเดฎാเดจเดค്เดคിเดฒെเดค്เดคും...เดŽเดค്เดฐ เดถเด•്เดคเดฎാเดฏ เดชൊเดคുเดฌോเดง്เดฏเดค്เดคിเดจു เด•ീเดดിเดฒും เดถเดฐിเดฏാเดฏ เดคീเดฐുเดฎാเดจเดค്เดคിเดฒെเดค്เดคാเดจ്‍ เด’เดฐเดฒ്เดชം เดฏുเด•്เดคി เดช്เดฐเดฏോเด—ിเดš്เดšാเดฒ്‍ เดฎเดคി. เดฎാเดฐ്‍เด•്เด•് เดŸ്เดตൈเดจ്เดฑെ เดฏാเดšเด•เดฌാเดฒเดจെเดช്เดชോเดฒെ, เดฐാเดœാเดต് เดจเด—്เดจเดจാเดฃെเดจ്เดจു เดตിเดณിเดš്เดšു เดชเดฑเดž്เดž เด•ുเดŸ്เดŸിเดฏിเดฒെ เดชോเดฒെ, เด“เดฐോ เดชൌเดฐเดจിเดฒുเดฎുเดฃ്เดŸ് เด† เดฏുเด•്เดคി. เด…เดคിเดจെ เด‰เดฃเดฐ്‍เดค്เดคിเดฏെเดŸുเด•്เด•ുเด• เดฎാเดค്เดฐเดฎാเดฃ് เดจเดฒ്เดฒ เดฎാเดง്เดฏเดฎเดตിเดฎเดฐ്‍เดถം เดšെเดฏ്เดฏുเดจ്เดจเดค്.

But before ending, I want to say a few things about the dedication of the book to Richard Franke. The Franke-Isaac-CIA episode was not just a stupid allegation against a person, but was a frontal assault on academic freedom in Kerala. The academics in the State have not yet recovered from that attack, which was led by the mainstream media. In that issue, there was a CPM man on one side. And precisely for that reason, the leading academics refused to intervene and protest, and thus protect academic freedom. Now, the silence has begun to boomerang. I heard recently that a group of villagers did not allow a CDS team to do a health-related survey in Wayanad, saying that data was being collected for CIA. Martin Niemoller was spot on!

"....Then they came for me - and there was no one left to speak out for me."

Do read the book, friends. It is a good book...

Friday, February 26, 2010

Budget 2010-11: Far short of expectations

R. Ramakumar

Given the adverse global and domestic economic environment, particularly the economic and food crises, Budget 2010-11 had a number of expectations attached to it. First, it was expected to protect the Indian people from the adverse consequences of the crisis, by way of strengthening the social security system and raising social sector expenditures. Secondly, it was expected, particularly in the wake of double-digit food inflation, to put in place a universal system of food security. Thirdly, it was expected to sustain and further expand the fiscal stimulus package as a demand booster.

On all the three counts, the budget is a major disappointment. In fact, the budget begins with the statement that it is not the state’s responsibility to provide social services to its citizens. According to the Minister, the role of the government is only that of an enabler in the period after economic reforms. Indeed, this confused world view consistently guides the recommendations in the budget.

To begin with, the total revenue expenditure is slated to rise by only 5.8 per cent between 2009-10 and 2010-11. Between 2008-09 and 2009-10, the revenue expenditure had risen by 12.8 per cent. This reduction in the growth of spending is in line with the calibrated exit strategy from the stimulus package suggested by the 13th Finance Commission (FC). Thus, the budget has begun the process of returning to the neo-liberal dogma of reducing deficits by cutting expenditures. The FC recommendation for States to return to their fiscal correction path by 2011-12 has already ended the possibilities of fiscal expansion at the State-level.

Given this overall context of stagnant revenue expenditure, the Minister left for himself little room to raise social sector expenditures in any substantive way. Thus, if the revenue expenditure on social services grew at 13.3 per cent between 2008-09 and 2009-10, it grew at a slower rate of 11.2 per cent between 2009-10 and 2010-11.

There are variations across sectors in the distribution of this reduced growth of expenditure. The growth of expenditure on ‘General Education’ shows a rise from 6.3 per cent between 2008-09 and 2009-10 to 21.6 per cent between 2009-10 and 2010-11. However, this rise appears to be an illusion. In 2009-10, the actual expenditure was about Rs 3000 crore less than what was budgeted for General Education; the higher growth between 2009-10 and 2010-11 appears to be a result of the lower base year expenditure than a real increase. On the other hand, the growth of expenditure on ‘Medical and Public Health’ shows a fall from 21.6 per cent to 13.4 per cent. Similarly, for Water Supply and Sanitation, the growth of expenditure fell from 102 per cent to 39 per cent.

If we consider the flagship schemes of the central government in the social sector, the slow and inadequate rise of expenditures become clearer. For NREGS, there has only been a meager increase of Rs 1000 crore (or 2.5 per cent) in allocation over 2009-10. The insignificant additional expenditure for NREGA appears specious, since the recent Presidents’ Address actually held the scheme responsible for higher food prices. Was additional expenditure on NREGA held back to control food prices?

Similarly, for the National Rural Health Mission, the increase is only of Rs 1500 crore. For the Sarva Shiksha Abhiyan, the increase is of Rs 1900 crore, an amount hardly adequate for meeting the requirements of right to education for all children. Given these trends, the delays in reaching the investment targets of 6 per cent of GDP in education and 3 per cent of GDP in health are going to be inordinately large.

The lack of seriousness in raising social sector expenditures is also clear from the various tax exemptions given away. The total revenue foregone of the government (by way of various tax exemptions) has risen from Rs 4.1 lakh crore in 2008-09 to Rs 5 lakh crore in 2009-10. In 2010-11, about Rs 26,000 crore is to be lost by way of direct tax exemptions to the urban elite and real estate companies. Ironically, the same budget thrusts new indirect taxes – that are considered regressive and against the poor – worth Rs 60,000 crore on the people.

Food security is another critical area totally sidelined in the budget. This is surprising, given the background of high food prices. The expenditure on food subsidy, so essential in sustaining the PDS for the poor, has actually been cut in absolute terms by Rs 424 crore. The Minister, in the speech, had given great emphasis on introducing a food security bill. In the light of the absolute cut in spending, the sincerity of the UPA government in bringing in a meaningful food security bill stands in serious doubt.

It is not just that the PDS is sought to be weakened in the times of high food prices. The budget also contributes to the upward pressure on food prices by raising indirect taxes on petroleum products. There is to be a 5 per cent increase in the customs duty on crude petroleum and Rs 1 per litre increase in the central excise duty on petrol and diesel. In para 18 of the budget speech, the Minister actually accepts the fact that the “gradual hardening of the fuel product prices” is getting increasingly transmitted to not just food prices but also non-food prices. The raising of fuel prices in the same budget speech shows nothing but a callous attitude to the problem of food prices.

In sum, the union budget for 2010-11 misses the grade on most counts that matter to the poor. The overconfidence that it displays in having addressed the global slowdown, even in the face of a negative growth rate in agriculture, is misplaced. In the midst of the crisis, the poor have been left to fend for themselves. Far from protecting the standards of living of the poor, the “enabling government” is increasingly disabling their capabilities to protect livelihoods.

Thursday, February 25, 2010

The Tragic Death of WR Varadarajan / เดกเดฌ്เดฒ്เดฏു เด†เดฐ്‍ เดตเดฐเดฆเดฐാเดœเดจ്เดฑെ เดจിเดฐ്‍เดญാเด—്เดฏเด•เดฐเดฎാเดฏ เดฎเดฐเดฃം

Prakash Karat

THE death by suicide of W R Varadrajan has shocked the entire party and a wide circle of trade union workers and supporters. WRV, as he was popularly known, was a talented trade union leader who was one of the all-India secretaries of the CITU. He was till the February Central Committee meeting a member of the Central Committee and a member of the Tamilnadu state committee. He served as a member of the state legislature for a term and was a good speaker and writer.

In the February meeting, based on the recommendation of the Tamilnadu state committee, disciplinary action was taken against WRV by the Central Committee. This resulted in his being removed from the elected positions he held in the Central Committee and the state committee. It was after this that WRV committed suicide, presumably on the night of February 11.

There is a great deal of sadness within the party and amongst all of us who had worked with him, at this tragic end of a comrade who had so many qualities and who had made an important contribution to the development of the party in Tamilnadu and to the trade union movement. It is natural that the manner of his death should raise a number of questions within the party and outside. Unfortunately, a section of the media is utilising this tragic event to launch an attack on the CPI (M) by purveying half-truths, distorting facts and by indulging in baseless speculation. The Polit Bureau felt that it is necessary to place the facts and explain how and why the disciplinary action was taken against WRV.

The Tamilnadu state committee received a complaint from a woman against WRV of alleged sexual harassment. This was in September 2009. As per the procedure in the party, since it involved a member of the state committee, the state committee decided to set up a three-member committee to enquire into the matter. The three members, who are all state committee members, included a member of the Central Committee, who was the convener and another member belonging to the state secretariat.

After the enquiry, the report of the committee was placed before the Tamilnadu state committee on November 25, 2009 for its consideration. The secretariat, on the basis of the enquiry report’s findings, recommended action against WRV. As is the practice, WRV as a member of the state committee, against whom the charges were levelled, was given an opportunity to explain his position to the state committee. After the discussion, the Tamilnadu state committee endorsed the enquiry committee’s findings and proposed that WRV be removed from all elected positions. Since WRV was also a member of a higher committee, the Central Committee, the Tamilnadu state committee could not take the decision but sent its findings and recommendations for action to the Central Committee as per the provisions of the party. The matter was taken up for consideration by the Central Committee at its meeting held from February 4 to 6, 2010 at Kolkata.

The Tamilnadu state committee’s report and resolution and all materials pertaining to the case were circulated to the Central Committee members along with the letter sent by WRV defending his position (excerpts of the letter of WRV have been published in some newspapers). When the matter was taken up for consideration, WRV was given the opportunity to defend his stand. After a two-hour discussion, the Central Committee decided to uphold the Tamilnadu state committee’s recommendation for disciplinary action. None of the 74 members of the Central Committee present opposed the action being taken. Five members recorded their abstention during the vote.

WRV responded to this by saying that he would submit to the decision of the Central Committee and that he would also exercise his right to appeal to the Central Control Commission.

The above narration of the course adopted in the disciplinary action against WRV is well known to the party members. But it is being spelt out to clear misconceptions which have been purveyed by some motivated reports in the media.

What are the misconceptions and half-truths being purveyed?

It is alleged that WRV was driven out of the party. WRV was not expelled from the party. A disciplinary action involving removal from elected positions would mean that he would be placed in a suitable party committee. In this case, the Tamilnadu state secretariat had discussed on February 12 that he should be co-opted in the South Chennai district committee and, given his capacity, he should work on the trade union front. The purpose of this specific disciplinary action, which does not entail either suspension or expulsion from membership, was to enable WRV to continue to work in the party and contribute according to his capabilities. There are innumerable instances of party leaders and cadres who have faced disciplinary action and then worked and corrected their errors and assumed higher responsibilities in the party. The attempt therefore to portray the disciplinary action as a “hounding to death” a party leader is not only baseless but seeks to use the tragic event to malign the party and its leadership.

If the party had not taken cognisance of the complaint and the concerned woman had gone public with her charges, the same media quarters would have gone to town attacking the CPI (M) for ignoring a sexual harassment charge against one of its leaders.

The party has been accused of either being “opaque,” for not explaining the reasons for the action, or, contrarily, of having “publicly shamed” WRV. Since WRV had not been removed from the party, the Central Committee did not make the charges against him public. This was because WRV was expected to continue to hold positions in the party and discharge his responsibilities. The CPI (M) does not believe in “publicly shaming” its cadres. The effort in the case of WRV was to help him to correct his lapses and continue working for the party. The episode has also been used to denigrate the party’s organisational principle of democratic centralism.

The case of WRV has been cited as an instance of “centralism” and “authoritarian” action. In fact, the procedures cited above in the disciplinary action prove the contrary. It is the state committee, under which he was directly working, which enquired and initiated the action. The higher committee, the Central Committee, came into the picture only when the state committee requested action. The democratic procedure is also underlined by the fact that no arbitrary actions are taken on discipline. There is a proper enquiry and the comrade concerned is allowed to present his or her case and be personally heard by the committee.

The other effort being made is to link the action against WRV with the rectification campaign launched by the party. The matter concerning WRV had no connection whatsoever with the rectification campaign. In fact, the complaint was lodged before the Central Committee had adopted the rectification campaign decision. The rectification campaign is meant to pinpoint wrong trends in the party and correct them. It is not about initiating disciplinary action against individual members.

A Communist Party’s organisation gives utmost priority to its cadres, especially those who have devoted their full time and life for the work of the party. Whenever comrades err in their judgment, or commit mistakes, the party looks at the entire contribution of the comrades concerned and disciplinary action is taken as a method to correct them. It is only as a last resort that a severe action like expulsion is taken. In the case of WRV, the party expected him to overcome his problem and make his full contribution to the party and the movement. It is a matter of regret that this was not what happened.

-----------------------------------------------------------------------

เดกเดฌ്เดณ്เดฏു เด†เดฐ്‍ เดตിเดฏുเดŸെ เดฆാเดฐുเดฃ เด…เดจ്เดค്เดฏം

เดช്เดฐเด•ാเดถ് เด•ാเดฐാเดŸ്เดŸ്


เดกเดฌ്เดณ്เดฏു เด†เดฐ്‍ เดตเดฐเดฆเดฐാเดœเดจ്เดฑെ เด†เดค്เดฎเดนเดค്เดฏ เดธിเดชിเด เดŽเดฎ്เดฎിเดจെ เดฎൊเดค്เดคเดค്เดคിเดฒും เดŸ്เดฐേเดก് เดฏൂเดฃിเดฏเดจ്‍ เดช്เดฐเดตเดฐ്‍เดค്เดคเด•เดฐെเดฏും เด…เดจുเดญാเดตിเด•เดณെเดฏും เดจเดŸുเด•്เด•ി. เดกเดฌ്เดณ്เดฏു เด†เดฐ്‍ เดตി เดŽเดจ്เดจ് เดœเดจเด™്เด™เดณ്‍เด•്เด•ിเดŸเดฏിเดฒ്‍ เด…เดฑിเดฏเดช്เดชെเดŸ്เดŸിเดฐുเดจ്เดจ เด…เดฆ്เดฆേเดนം เดช്เดฐเดคിเดญാเดถാเดฒിเดฏാเดฏ เดŸ്เดฐേเดก് เดฏൂเดฃിเดฏเดจ്‍ เดจേเดคാเดตും เดธിเดเดŸിเดฏു เด…เด–ിเดฒേเดจ്เดค്เดฏാ เดธെเด•്เดฐเดŸ്เดŸเดฑിเดฎാเดฐിเดฒ്‍ เด’เดฐാเดณുเดฎാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു. เดซെเดฌ്เดฐുเดตเดฐിเดฏിเดฒ്‍ เดšേเดฐ്‍เดจ്เดจ เดชാเดฐ്‍เดŸി เด•േเดจ്เดฆ്เดฐเด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑിเดตเดฐെ เด…เดฆ്เดฆേเดนം เด•േเดจ്เดฆ്เดฐเด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑി เด…ംเด—เดตും เดคเดฎിเดด്เดจാเดŸ് เดธംเดธ്เดฅാเดจเด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑി เด…ംเด—เดตുเดฎാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു. เด’เดฐു เดช്เดฐാเดตเดถ്เดฏം เดŽംเดŽเดฒ്‍เดŽเดฏാเดฏി เดคെเดฐเดž്เดžെเดŸുเด•്เด•เดช്เดชെเดŸ്เดŸ เด…เดฆ്เดฆേเดนം เดฎിเด•เดš്เดš เดช്เดฐเดธംเด—เด•เดจും เดŽเดดുเดค്เดคുเด•ാเดฐเดจുเดฎാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു.

เดซെเดฌ്เดฐുเดตเดฐിเดฏിเดฒ്‍ เดšേเดฐ്‍เดจ്เดจ เดฏോเด—เดค്เดคിเดฒ്‍, เดคเดฎിเดด്เดจാเดŸ് เดธംเดธ്เดฅാเดจ เด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑിเดฏുเดŸെ เดถുเดชാเดฐ്‍เดถเดช്เดฐเด•ാเดฐം เดกเดฌ്เดณ്เดฏു เด†เดฐ്‍ เดตിเด•്เด•െเดคിเดฐെ เด•േเดจ്เดฆ്เดฐเด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑി เด…เดš്เดšเดŸเด•്เด•เดจเดŸเดชเดŸി เดธ്เดตീเด•เดฐിเดš്เดšു. เด‡เดคേเดค്เดคുเดŸเดฐ്‍เดจ്เดจ്, เดชാเดฐ്‍เดŸിเดฏിเดฒ്‍ เด…เดฆ്เดฆേเดนเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดคെเดฐเดž്เดžെเดŸുเด•്เด•เดช്เดชെเดŸ്เดŸ เดธ്เดฅാเดจเด™്เด™เดณാเดฏ เด•േเดจ്เดฆ്เดฐเด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑിเดฏിเดฒ്‍เดจിเดจ്เดจും เดธംเดธ്เดฅാเดจเด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑിเดฏിเดฒ്‍เดจിเดจ്เดจും เด’เดดിเดตാเด•്เด•ി. เด‡เดคിเดจുเดถേเดทเดฎാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു เดกเดฌ്เดณ്เดฏു เด†เดฐ്‍ เดตിเดฏുเดŸെ เด†เดค്เดฎเดนเดค്เดฏ. เดฎിเด•്เด•เดตാเดฑും เดซെเดฌ്เดฐുเดตเดฐി 11เดจ് เดฐാเดค്เดฐിเดฏാเดฏിเดฐിเด•്เด•ും เด‡เดค് เดจเดŸเดจ്เดจเดคെเดจ്เดจു เด•เดฐുเดคുเดจ്เดจു.

เดคเดฎിเดด്เดจാเดŸ്เดŸിเดฒെ เดชാเดฐ്‍เดŸിเดฏുเดŸെ เดตเดณเดฐ്‍เดš്เดšเดฏ്เด•്เด•ും เดŸ്เดฐേเดก് เดฏൂเดฃിเดฏเดจ്‍ เดช്เดฐเดธ്เดฅാเดจเดค്เดคിเดจും เดช്เดฐเดงാเดจ เดธംเดญാเดตเดจเด•เดณ്‍ เดจเดฒ്‍เด•ിเดฏ, เด’เดŸ്เดŸേเดฑെ เด•เดดിเดตുเด•เดณുเดณ്เดณ เดธเด–ാเดตിเดจ്เดฑെ เดฆാเดฐുเดฃเดฎാเดฏ เด…เดจ്เดค്เดฏം เดชാเดฐ്‍เดŸിเด•്เด•ുเดณ്เดณിเดฒും เด…เดฆ്เดฆേเดนเดค്เดคോเดŸൊเดช്เดชം เดช്เดฐเดตเดฐ്‍เดค്เดคിเดš്เดš เดžเด™്เด™เดณ്‍เด•്เด•ാเด•െเดฏും เดตเดฒിเดฏ เดฆുഃเด–ം เดชเด•เดฐ്‍เดจ്เดจു. เด…เดฆ്เดฆേเดนเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดฎเดฐเดฃം เดธംเดญเดตിเดš്เดš เดฐീเดคി เดชാเดฐ്‍เดŸിเด•്เด•ുเดณ്เดณിเดฒും เดชുเดฑเดค്เดคും เดจിเดฐเดตเดงി เดšോเดฆ്เดฏเด™്เด™เดณ്‍ เด‰เดฏเดฐ്‍เดค്เดคുเดจ്เดจเดค് เดธ്เดตാเดญാเดตിเด•ം. เดฆൌเดฐ്‍เดญാเด—്เดฏเดตเดถാเดฒ്‍, เด…เดฐ്‍เดงเดธเดค്เดฏเด™്เด™เดณ്‍ เดช്เดฐเดšเดฐിเดช്เดชിเดš്เดšും เดตเดธ്เดคുเดคเด•เดณ്‍ เดตเดณเดš്เดšൊเดŸിเดš്เดšും เด…เดŸിเดธ്เดฅാเดจเดฎിเดฒ്เดฒാเดค്เดค เดŠเดนാเดชോเดนเด™്เด™เดณ്‍ เดตเดดിเดฏും เดชാเดฐ്‍เดŸിเดฏെ เด†เด•്เดฐเดฎിเด•്เด•ാเดจ്‍ เด…เดฆ്เดฆേเดนเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดฆാเดฐുเดฃเดฎเดฐเดฃเดค്เดคെ เด’เดฐുเดตിเดญാเด—ം เดฎാเดง്เดฏเดฎเด™്เด™เดณ്‍ เด‰เดชเดฏോเด—ിเด•്เด•ുเดจ്เดจു. เด…เดคുเด•ൊเดฃ്เดŸ് เดตเดธ്เดคുเดคเด•เดณ്‍ เด…เดตเดคเดฐിเดช്เดชിเด•്เด•േเดฃ്เดŸเดคും เดกเดฌ്เดณ്เดฏു เด†เดฐ്‍ เดตിเด•്เด•െเดคിเดฐെ เด…เดš്เดšเดŸเด•്เด•เดจเดŸเดชเดŸി เดธ്เดตീเด•เดฐിเดš്เดšเดค് เดŽเด™്เด™เดจെเดฏാเดฃെเดจ്เดจും เดŽเดจ്เดคുเด•ൊเดฃ്เดŸാเดฃെเดจ്เดจും เดตിเดถเดฆീเด•เดฐിเด•്เด•േเดฃ്เดŸเดค് เด…เดค്เดฏാเดตเดถ്เดฏเดฎാเดฃെเดจ്เดจ് เดชൊเดณിเดฑ്เดฑ് เดฌ്เดฏൂเดฑോ เด•เดฐുเดคുเดจ്เดจു.

เดฒൈംเด—ിเด•เดชീเดกเดจം เด†เดฐോเดชിเดš്เดš് เด’เดฐു เดธ്เดค്เดฐീเดฏിเดฒ്‍เดจിเดจ്เดจ് เดกเดฌ്เดณ്เดฏു เด†เดฐ്‍ เดตിเด•്เด•െเดคിเดฐെ เดคเดฎിเดด്เดจാเดŸ് เดธംเดธ്เดฅാเดจเด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑിเด•്เด•് เดชเดฐാเดคി เดฒเดญിเดš്เดšു. 2009 เดธെเดช്เดคംเดฌเดฑിเดฒാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു เด‡เดค്. เด†เดฐോเดชเดฃเดตിเดงേเดฏเดจ്‍ เดธംเดธ്เดฅാเดจเด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑി เด…ംเด—เดฎാเดฏเดคിเดจാเดฒ്‍, เดชാเดฐ്‍เดŸിเด•്เด•ുเดณ്เดณിเดฒെ เดจเดŸเดชเดŸിเด•്เดฐเดฎം เด…เดจുเดธเดฐിเดš്เดš്, เดธംเดญเดตเดค്เดคെเด•്เด•ുเดฑിเดš്เดš് เด…เดจ്เดตേเดทിเด•്เด•ാเดจ്‍ เดธംเดธ്เดฅാเดจเด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑി เดฎൂเดจ്เดจംเด—เดธเดฎിเดคിเดฏെ เดจിเดฏോเด—ിเดš്เดšു. เด‡เดตเดฐ്‍ เดฎൂเดจ്เดจുเดชേเดฐും เดธംเดธ്เดฅാเดจเด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑി เด…ംเด—เด™്เด™เดณാเดฃ്, เด‡เดคിเดฒ്‍เดค്เดคเดจ്เดจെ เดธเดฎിเดคിเดฏുเดŸെ เด•เดตീเดจเดฐ്‍ เด•േเดจ്เดฆ്เดฐเด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑി เด…ംเด—เดตും เดฎเดฑ്เดฑൊเดฐംเด—ം เดธംเดธ്เดฅാเดจเดธെเด•്เดฐเดŸ്เดŸเดฑിเดฏเดฑ്เดฑ് เด…ംเด—เดตുเดฎാเดฃ്. เด…เดจ്เดตേเดทเดฃเดค്เดคിเดจുเดถേเดทം, 2009 เดจเดตംเดฌเดฐ്‍ 25เดจ് เดธเดฎിเดคി เด…เดตเดฐുเดŸെ เดฑിเดช്เดชോเดฐ്‍เดŸ്เดŸ് เดธംเดธ്เดฅാเดจเด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑിเดฏുเดŸെ เดชเดฐിเด—เดฃเดจเดฏ്เด•്เด•ാเดฏി เดธเดฎเดฐ്‍เดช്เดชിเดš്เดšു.

เด…เดจ്เดตേเดทเดฃเดธเดฎിเดคിเดฏുเดŸെ เดฑിเดช്เดชോเดฐ്‍เดŸ്เดŸിเดจ്เดฑെ เด…เดŸിเดธ്เดฅാเดจเดค്เดคിเดฒ്‍ เดธെเด•്เดฐเดŸ്เดŸเดฑിเดฏเดฑ്เดฑ് เดกเดฌ്เดณ്เดฏു เด†เดฐ്‍ เดตിเด•്เด•െเดคിเดฐെ เด…เดš്เดšเดŸเด•്เด•เดจเดŸเดชเดŸി เดธ്เดตീเด•เดฐിเด•്เด•ാเดจ്‍ เดถുเดชാเดฐ്‍เดถ เดจเดฒ്‍เด•ി. เด†เดฐോเดชเดฃเดตിเดงേเดฏเดจാเดฏ เดกเดฌ്เดณ്เดฏു เด†เดฐ്‍ เดตി เดธംเดธ്เดฅാเดจเด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑി เด…ംเด—เดฎാเดฏเดคിเดจാเดฒ്‍, เดจเดŸเดชเดŸിเด•്เดฐเดฎം เด…เดจുเดธเดฐിเดš്เดš്, เด…เดฆ്เดฆേเดนเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดจിเดฒเดชാเดŸ് เดธംเดธ്เดฅാเดจเด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑിเดฏിเดฒ്‍ เดตിเดถเดฆീเด•เดฐിเด•്เด•ാเดจ്‍ เด…เดตเดธเดฐം เดจเดฒ്‍เด•ി. เดšเดฐ്‍เดš്เดšเดฏ്เด•്เด•ുเดถേเดทം เดธംเดธ്เดฅാเดจเด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑി เด…เดจ്เดตേเดทเดฃเดธเดฎിเดคിเดฏുเดŸെ เด•เดฃ്เดŸെเดค്เดคเดฒുเด•เดณ്‍ เด…ംเด—ീเด•เดฐിเด•്เด•ുเด•เดฏും เดกเดฌ്เดณ്เดฏു เด†เดฐ്‍ เดตിเดฏെ เดชാเดฐ്‍เดŸിเดฏുเดŸെ เดคെเดฐเดž്เดžെเดŸുเด•്เด•เดช്เดชെเดŸ്เดŸ เดŽเดฒ്เดฒാ เดธ്เดฅാเดจเด™്เด™เดณിเดฒ്‍เดจിเดจ്เดจും เดจീเด•്เด•ാเดจ്‍ เดถുเดชാเดฐ്‍เดถ เดจเดฒ്‍เด•ുเด•เดฏും เดšെเดฏ്เดคു.

เดกเดฌ്เดณ്เดฏു เด†เดฐ്‍ เดตി เด•േเดจ്เดฆ്เดฐเด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑിเดฏിเดฒും เด…ംเด—เดฎാเดฏിเดฐുเดจ്เดจเดคിเดจാเดฒ്‍ เด…เดฆ്เดฆേเดนเดค്เดคിเดจെเดคിเดฐെ เดจเดŸเดชเดŸി เดŽเดŸുเด•്เด•ാเดจ്‍ เดธംเดธ്เดฅാเดจเด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑിเด•്เด•് เด•เดดിเดฏുเดฎാเดฏിเดฐുเดจ്เดจിเดฒ്เดฒ, เดชเด•്เดทേ, เด…เดตเดฐ്‍ เด•เดฃ്เดŸെเดค്เดคเดฒുเด•เดณും เดถുเดชാเดฐ്‍เดถเดฏും เดชാเดฐ്‍เดŸിเด•്เด•ുเดณ്เดณിเดฒെ เดจിเดฌเดจ്เดงเดจเด•เดณ്‍เดช്เดฐเด•ാเดฐം เด•േเดจ്เดฆ്เดฐเด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑിเดฏുเดŸെ เดจเดŸเดชเดŸിเด•്เด•ാเดฏി เด…เดฏเดš്เดšു. เด•ൊเดฒ്‍เด•്เด•เดค്เดคเดฏിเดฒ്‍ เดซെเดฌ്เดฐുเดตเดฐി เดจാเดฒുเดฎുเดคเดฒ്‍ เด†เดฑുเดตเดฐെ เดจเดŸเดจ്เดจ เด•േเดจ്เดฆ്เดฐเด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑിเดฏോเด—เดค്เดคിเดฒ്‍ เด‡เด•്เด•ാเดฐ്เดฏം เดชเดฐിเด—เดฃเดจเดฏ്เด•്เด•് เดตเดจ്เดจു. เด•േเดธുเดฎാเดฏി เดฌเดจ്เดงเดช്เดชെเดŸ്เดŸ് เดคเดฎിเดด്เดจാเดŸ് เดธംเดธ്เดฅാเดจเด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑിเดฏുเดŸെ เดฑിเดช്เดชോเดฐ്‍เดŸ്เดŸും เดช്เดฐเดฎേเดฏเดตും เดŽเดฒ്เดฒാ เดฐേเด–เด•เดณും เด‡เดคോเดŸൊเดช്เดชം เดคเดจ്เดฑെ เดญാเด—ം เดจ്เดฏാเดฏീเด•เดฐിเดš്เดš് เดกเดฌ്เดณ്เดฏു เด†เดฐ്‍ เดตി เดจเดฒ്‍เด•ിเดฏ เด•เดค്เดคും เด•േเดจ്เดฆ്เดฐเด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑി เด…ംเด—เด™്เด™เดณ്‍เด•്เด•് เดตിเดคเดฐเดฃംเดšെเดฏ്เดคു (เดกเดฌ്เดณ്เดฏു เด†เดฐ്‍ เดตിเดฏുเดŸെ เด•เดค്เดคിเดฒെ เดšിเดฒ เดญാเด—เด™്เด™เดณ്‍ เดเดคാเดจും เดชเดค്เดฐเด™്เด™เดณ്‍ เดช്เดฐเดธിเดฆ്เดงീเด•เดฐിเดš്เดšിเดŸ്เดŸുเดฃ്เดŸ്. เดˆ เด•เดค്เดค് เดชൊเดฒീเดธ് เด•เดธ്เดฑเดกിเดฏിเดฒുเดณ്เดณ เดฒാเดช്เดŸോเดช്เดชിเดฒ്‍เดจിเดจ്เดจ് เดฒเดญിเดš്เดšเดคാเดฃെเดจ്เดจു เด•เดฐുเดคുเดจ്เดจു).

เดช്เดฐเดถ്เดจം เดชเดฐിเด—เดฃിเดš്เดšเดช്เดชോเดณ്‍ เดกเดฌ്เดณ്เดฏു เด†เดฐ്‍ เดตിเด•്เด•് เดคเดจ്เดฑെ เดจിเดฒเดชാเดŸ് เดตിเดถเดฆീเด•เดฐിเด•്เด•ാเดจ്‍ เด…เดตเดธเดฐം เดจเดฒ്‍เด•ി. เดฐเดฃ്เดŸുเดฎเดฃിเด•്เด•ൂเดฐ്‍ เดจീเดฃ്เดŸ เดšเดฐ്‍เดš്เดšเดฏ്เด•്เด•ുเดถേเดทം, เด…เดš്เดšเดŸเด•്เด•เดจเดŸเดชเดŸിเด•്เด•ുเดณ്เดณ เดคเดฎിเดด്เดจാเดŸ് เดธംเดธ്เดฅാเดจเด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑിเดฏുเดŸെ เดถുเดชാเดฐ്‍เดถ เด…ംเด—ീเด•เดฐിเด•്เด•ാเดจ്‍ เด•േเดจ്เดฆ്เดฐเด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑി เดคീเดฐുเดฎാเดจിเดš്เดšു. เด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑിเดฏിเดฒ്‍ เดนാเดœเดฐാเดฏിเดฐുเดจ്เดจ 74 เด…ംเด—เด™്เด™เดณിเดฒ്‍ เด’เดฐാเดณ്‍เดชോเดฒും เด…เดš്เดšเดŸเด•്เด•เดจเดŸเดชเดŸിเดฏെ เดŽเดคിเดฐ്‍เดค്เดคിเดฒ്เดฒ. เดตോเดŸ്เดŸെเดŸുเดช്เดชിเดฒ്‍เดจിเดจ്เดจ് เด…เดž്เดšുเดชേเดฐ്‍ เดตിเดŸ്เดŸുเดจിเดจ്เดจു. เด•േเดจ്เดฆ്เดฐเด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑിเดฏുเดŸെ เดคീเดฐുเดฎാเดจเดค്เดคിเดจ് เดตเดดเด™്เด™ുเดจ്เดจเดคാเดฏും เด•േเดจ്เดฆ്เดฐ เด•เดŸ്เดฐോเดณ്‍ เด•เดฎീเดทเดจ് เด…เดช്เดชീเดฒ്‍ เดจเดฒ്‍เด•ാเดจുเดณ്เดณ เดคเดจ്เดฑെ เด…เดตเด•ാเดถം เดตിเดจിเดฏോเด—ിเด•്เด•ുเดฎെเดจ്เดจും เดกเดฌ്เดณ്เดฏു เด†เดฐ്‍ เดตി เด‡เดคിเดจോเดŸ് เดช്เดฐเดคിเด•เดฐിเดš്เดšു. เดกเดฌ്เดณ്เดฏു เด†เดฐ്‍ เดตിเด•്เด•െเดคിเดฐെ เด…เดš്เดšเดŸเด•്เด•เดจเดŸเดชเดŸി เดธ്เดตീเด•เดฐിเดš്เดš เดˆ เดจเดŸเดชเดŸിเด•്เดฐเดฎം เดชാเดฐ്‍เดŸി เด…ംเด—เด™്เด™เดณ്‍เด•്เด•െเดฒ്เดฒാം เดจเดฒ്เดฒเดคുเดชോเดฒെ เด…เดฑിเดฏാം. เดชเด•്เดทേ, เดธ്เดฅാเดชിเดค เดคാเดฒ്‍เดช്เดชเดฐ്เดฏเดค്เดคോเดŸെ เดฎാเดง്เดฏเดฎเด™്เด™เดณിเดฒ്‍ เดช്เดฐเดธിเดฆ്เดงീเด•เดฐിเดš്เดš เดฑിเดช്เดชോเดฐ്‍เดŸ്เดŸുเด•เดณ്‍ เดธൃเดท്เดŸിเดš്เดš เด…เดต്เดฏเด•്เดคเดค เดจീเด•്เด•ാเดจാเดฃ് เด‡เดค്เดฐเดฏും เดตിเดถเดฆീเด•เดฐിเดš്เดšเดค്.

เดเดคൊเด•്เด•െเดฏാเดฃ് เดˆ เดคെเดฑ്เดฑിเดฆ്เดงാเดฐเดฃเด•เดณും เด…เดธเดค്เดฏเด™്เด™เดณും?

เดกเดฌ്เดณ്เดฏു เด†เดฐ്‍ เดตിเดฏെ เดชാเดฐ്‍เดŸിเดฏിเดฒ്‍เดจിเดจ്เดจ് เดชുเดฑเดจ്เดคเดณ്เดณിเดฏെเดจ്เดจ് เด†เดฐോเดชിเด•്เด•เดช്เดชെเดŸുเดจ്เดจു. เด…เดฆ്เดฆേเดนเดค്เดคെ เดชാเดฐ്‍เดŸിเดฏിเดฒ്‍เดจിเดจ്เดจ് เดชുเดฑเดค്เดคാเด•്เด•ിเดฏിเดŸ്เดŸിเดฒ്เดฒ. เดคെเดฐเดž്เดžെเดŸുเด•്เด•เดช്เดชെเดŸ്เดŸ เดธ്เดฅാเดจเด™്เด™เดณിเดฒ്‍เดจിเดจ്เดจ് เดจീเด•്เด•ിเดฏെเดจ്เดจ เดชാเดฐ്‍เดŸി เด…เดš്เดšเดŸเด•്เด•เดจเดŸเดชเดŸിเดฏുเดŸെ เด…เดฐ്‍เดฅം เด…เดฆ്เดฆേเดนเดค്เดคെ เด‰เดšിเดคเดฎാเดฏ เดชാเดฐ്‍เดŸിเด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑിเดฏിเดฒ്‍ เด‰เดณ്‍เดช്เดชെเดŸുเดค്เดคുเดฎെเดจ്เดจാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു. เด‡เด•്เด•ാเดฐ്เดฏം เดซെเดฌ്เดฐുเดตเดฐി 12เดจ് เดšേเดฐ്‍เดจ്เดจ เดคเดฎിเดด്เดจാเดŸ് เดธംเดธ്เดฅാเดจ เดธെเด•്เดฐเดŸ്เดŸเดฑിเดฏเดฑ്เดฑ് เดฏോเด—ം เดšเดฐ്‍เดš്เดš เดšെเดฏ്เดฏുเด•เดฏും เด…เดฆ്เดฆേเดนเดค്เดคെ เดฆเด•്เดทിเดฃ เดšെเดจ്เดจൈ เดœിเดฒ്เดฒാเด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑിเดฏിเดฒ്‍ เด‰เดณ്‍เดช്เดชെเดŸുเดค്เดคเดฃเดฎെเดจ്เดจ് เดคീเดฐുเดฎാเดจിเด•്เด•ുเด•เดฏും เดšെเดฏ്เดคു. เด…เดฆ്เดฆേเดนം เดŸ്เดฐേเดก് เดฏൂเดฃിเดฏเดจ്‍ เดฎുเดจ്เดจเดฃിเดฏിเดฒ്‍ เดคുเดŸเดฐเดฃเดฎെเดจ്เดจും เดคീเดฐുเดฎാเดจിเดš്เดšു.

เดชാเดฐ്‍เดŸിเดฏിเดฒ്‍เดจിเดจ്เดจ് เดธเดธ്เดชെเดจ്‍เดก് เดšെเดฏ്เดฏുเด•เดฏോ เดชുเดฑเดค്เดคാเด•്เด•ുเด•เดฏോ เดšെเดฏ്เดฏാเดคെ เดธ്เดตീเด•เดฐിเดš്เดš เด…เดš്เดšเดŸเด•്เด•เดจเดŸเดชเดŸിเดฏുเดŸെ เดฒเด•്เดท്เดฏം เดชാเดฐ്‍เดŸിเดช്เดฐเดตเดฐ്‍เดค്เดคเดจം เดคുเดŸเดฐാเดจും เดคเดจ്เดฑെ เด•เดดിเดตുเด•เดณ്‍ เด…เดจുเดธเดฐിเดš്เดšുเดณ്เดณ เดธംเดญാเดตเดจ เดจเดฒ്‍เด•ാเดจും เดกเดฌ്เดณ്เดฏു เด†เดฐ്‍ เดตിเด•്เด•് เด…เดตเดธเดฐം เดจเดฒ്‍เด•ുเด• เดŽเดจ്เดจเดคാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു. เด…เดš്เดšเดŸเด•്เด•เดจเดŸเดชเดŸി เดจേเดฐിเดŸ്เดŸเดถേเดทเดตും เดชാเดฐ്‍เดŸിเดฏിเดฒ്‍ เดช്เดฐเดตเดฐ്‍เดค്เดคിเด•്เด•ുเด•เดฏും เดคെเดฑ്เดฑുเด•เดณ്‍ เดคിเดฐുเดค്เดคുเด•เดฏും เด•ൂเดŸുเดคเดฒ്‍ เด‰เดฏเดฐ്‍เดจ്เดจ เด‰เดค്เดคเดฐเดตാเดฆിเดค്เดคเด™്เด™เดณ്‍ เดจിเดฐ്‍เดตเดนിเด•്เด•ുเด•เดฏും เดšെเดฏ്เดค เดŽเดฃ്เดฃเดฎเดฑ്เดฑ เดชാเดฐ്‍เดŸി เดจേเดคാเด•്เด•เดณുเดŸെเดฏും เด•േเดกเดฐ്‍เดฎാเดฐുเดŸെเดฏും เด…เดจുเดญเดตം เดฎുเดจ്เดจിเดฒുเดฃ്เดŸ്. เด…เดคുเด•ൊเดฃ്เดŸ് เด…เดš്เดšเดŸเด•്เด•เดจเดŸเดชเดŸിเดฏെ เด’เดฐു เดชാเดฐ്‍เดŸി เดจേเดคാเดตിเดจെ 'เดตേเดŸ്เดŸเดฏാเดŸി เดฎเดฐเดฃเดค്เดคിเดฒേเด•്เด•് เดจเดฏിเดš്เดš' เดธംเดญเดตเดฎാเดฏി เดšിเดค്เดฐീเด•เดฐിเด•്เด•ുเด•เดฏും เด‡เดคിเดจെ เดชാเดฐ്‍เดŸിเด•്เด•െเดคിเดฐെ เดนീเดจเดฎാเดฏ เดช്เดฐเดšാเดฐเดฃം เดจเดŸเดค്เดคാเดจുเดณ്เดณ เด…เดตเดธเดฐเดฎാเดฏി เด•ാเดฃുเด•เดฏും เดšെเดฏ്เดฏുเดจ്เดจเดค് เดถเดฐിเดฏเดฒ്เดฒ.

เดˆ เดธംเดญเดตเดค്เดคിเดจു เด•ാเดฐเดฃเดฎാเดฏ เดชเดฐാเดคി เดชാเดฐ്‍เดŸി เด—ൌเดฐเดตเดค്เดคോเดŸെ เดŽเดŸുเด•്เด•ാเดคിเดฐിเด•്เด•ുเด•เดฏും เดธ്เดค്เดฐീเดฏുเดŸെ เด†เดตเดฒാเดคി เดชเดฐเดธ്เดฏเดฎാเดตുเด•เดฏും เดšെเดฏ്เดคിเดฐുเดจ്เดจെเด™്เด•ിเดฒ്‍ เด‡เดคേ เดฎാเดง്เดฏเดฎเด™്เด™เดณ്‍เดคเดจ്เดจെ เดชാเดฐ്‍เดŸിเดฏുเดŸെ เด’เดฐു เดจേเดคാเดตിเดจെเดคിเดฐാเดฏ เดฒൈംเด—ിเด•เดชീเดกเดจ เดชเดฐാเดคി เด…เดตเด—เดฃിเดš്เดšെเดจ്เดจ് เด†เดฐോเดชിเดš്เดš് เดธിเดชിเด เดŽเดฎ്เดฎിเดจെ เด†เด•്เดฐเดฎിเด•്เด•ുเดฎാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു. เด…เดš്เดšเดŸเด•്เด•เดจเดŸเดชเดŸിเดฏുเดŸെ เด•ാเดฐเดฃം เดตിเดถเดฆീเด•เดฐിเด•്เด•ാเดคിเดฐുเดจ്เดจെเด™്เด•ിเดฒ്‍ เดชാเดฐ്‍เดŸി 'เดธുเดคാเดฐ്เดฏเดฎเดฒ്เดฒെเดจ്เดจ' เด†เดฐോเดชเดฃം เด‰เดฏเดฐ്‍เดจ്เดจേเดจെ, เดฎเดฑിเดš്เดšാเดฏเดช്เดชോเดณ്‍ เดกเดฌ്เดณ്เดฏു เด†เดฐ്‍ เดตിเดฏെ 'เดชเดฐเดธ്เดฏเดฎാเดฏി เด…เดชเดฎാเดจിเดš്เดšെเดจ്เดจ' เด†เดฐോเดชเดฃം.

เดกเดฌ്เดณ്เดฏു เด†เดฐ്‍ เดตി เดชാเดฐ്‍เดŸിเด•്เด•ൊเดช്เดชം เดจീเด™്เด™ിเดฏിเดฐുเดจ്เดจെเด™്เด•ിเดฒ്‍ เด…เดฆ്เดฆേเดนเดค്เดคിเดจെเดคിเดฐാเดฏ เด•ുเดฑ്เดฑം เด•േเดจ്เดฆ്เดฐเด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑി เดชเดฐเดธ്เดฏเดฎാเด•്เด•ിเดฒ്เดฒാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു. เดŽเดจ്เดคെเดจ്เดจാเดฒ്‍, เด…เดฆ്เดฆേเดนം เดชാเดฐ്‍เดŸി เดธ്เดฅാเดจเด™്เด™เดณിเดฒ്‍ เดคുเดŸเดฐുเด•เดฏും เด‰เดค്เดคเดฐเดตാเดฆിเดค്เดคเด™്เด™เดณ്‍ เดจിเดฐ്‍เดตเดนിเด•്เด•ുเด•เดฏും เดšെเดฏ്เดฏുเดฎെเดจ്เดจാเดฃ് เด•เดฐുเดคിเดฏเดค്. เดชാเดฐ്‍เดŸി เด•േเดกเดฐ്‍เดฎാเดฐെ 'เดชเดฐเดธ്เดฏเดฎാเดฏി เด…เดชเดฎാเดจിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดคിเดฒ്‍' เดธിเดชിเด เดŽം เดตിเดถ്เดตเดธിเด•്เด•ുเดจ്เดจിเดฒ്เดฒ. เดกเดฌ്เดณ്เดฏു เด†เดฐ്‍ เดตിเดฏുเดŸെ เด•ാเดฐ്เดฏเดค്เดคിเดฒ്‍ เดจเดŸเดค്เดคിเดฏ เดถ്เดฐเดฎം เด…เดฆ്เดฆേเดนเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดตീเดด്เดšเด•เดณ്‍ เดคിเดฐുเดค്เดคാเดจും เดชാเดฐ്‍เดŸിเด•്เด•ുเดตേเดฃ്เดŸി เดช്เดฐเดตเดฐ്‍เดค്เดคเดจം เดคുเดŸเดฐാเดจും เดธเดนാเดฏിเด•്เด•ുเด• เดŽเดจ്เดจเดคാเดฃ്.

เดœเดจാเดงിเดชเดค്เดฏ เด•േเดจ്เดฆ്เดฐീเด•เดฐเดฃം เดŽเดจ്เดจ เดชാเดฐ്‍เดŸിเดฏുเดŸെ เดธംเด˜เดŸเดจാเดคเดค്เดตเดค്เดคെ เด‡เด•เดด്เดค്เดคിเด•ാเดฃിเด•്เด•ാเดจും เดˆ เดธംเดญเดตเดค്เดคെ เด‰เดชเดฏോเด—ിเด•്เด•ുเดจ്เดจു. เดกเดฌ്เดณ്เดฏു เด†เดฐ്‍ เดตിเดฏുเดŸെ เด•േเดธ് 'เด•േเดจ്เดฆ്เดฐീเด•เดฐเดฃเดค്เดคിเดจ്เดฑെเดฏും' 'เด†เดงിเดชเดค്เดฏเดช്เดฐเดตเดฃเดคเดฏുเดŸെเดฏും' เด‰เดฆാเดนเดฐเดฃเดฎാเดฏി เดšൂเดฃ്เดŸിเด•്เด•ാเดŸ്เดŸുเดจ്เดจു. เดธเดค്เดฏเดค്เดคിเดฒ്‍, เดจേเดฐเดค്เดคെ เดตിเดตเดฐിเดš്เดš เดจเดŸเดชเดŸിเด•്เดฐเดฎം เดˆ เด†เดฐോเดชเดฃം เดคെเดฑ്เดฑാเดฃെเดจ്เดจു เดต്เดฏเด•്เดคเดฎാเด•്เด•ുเดจ്เดจു. เด…เดฆ്เดฆേเดนം เดจേเดฐിเดŸ്เดŸ് เดช്เดฐเดตเดฐ്‍เดค്เดคിเดš്เดšിเดฐുเดจ്เดจ เดธംเดธ്เดฅാเดจเด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑിเดฏാเดฃ് เดชเดฐാเดคി เด…เดจ്เดตേเดทിเดš്เดšเดคും เดจเดŸเดชเดŸിเด•്เด•് เดคുเดŸเด•്เด•เดฎിเดŸ്เดŸเดคും. เดธംเดธ്เดฅാเดจเด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑി เดจเดŸเดชเดŸി เด†เดตเดถ്เดฏเดช്เดชെเดŸ്เดŸ് เด…เดชേเด•്เดท เดจเดฒ്‍เด•ിเดฏเดช്เดชോเดณ്‍เดฎാเดค്เดฐเดฎാเดฃ് เด•േเดจ്เดฆ്เดฐเด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑി เดฐംเด—เดค്เดคുเดตเดจ്เดจเดค്. เด…เดš്เดšเดŸเด•്เด•เดจเดŸเดชเดŸിเดฏുเดŸെ เด•ാเดฐ്เดฏเดค്เดคിเดฒ്‍ เด’เดค്เดคുเดคീเดฐ്‍เดช്เดชിเดจ് เดธ്เดฅാเดจเดฎിเดฒ്เดฒെเดจ്เดจ เดธเดค്เดฏเดค്เดคിเดจ് เดœเดจാเดงിเดชเดค്เดฏเดชเดฐเดฎാเดฏ เดจเดŸเดชเดŸിเด•്เดฐเดฎം เด…เดŸിเดตเดฐเดฏിเดŸുเดจ്เดจു. เดถเดฐിเดฏാเดฏ เด…เดจ്เดตേเดทเดฃം เดจเดŸเดค്เดคുเด•เดฏും เด†เดฐോเดชเดฃเดตിเดงേเดฏเดจാเดฏ เดธเด–ാเดตിเดจ് เดฌเดจ്เดงเดช്เดชെเดŸ്เดŸ เด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑിเด•เดณിเดฒ്‍ เดคเดจ്เดฑെ เดจിเดฒเดชാเดŸ് เดต്เดฏเด•്เดคเดฎാเด•്เด•ാเดจ്‍ เด…เดตเดธเดฐം เดจเดฒ്‍เด•ുเด•เดฏും เดšെเดฏ്เดคു.

เดกเดฌ്เดณ്เดฏു เด†เดฐ്‍ เดตിเด•്เด•െเดคിเดฐെ เดธ്เดตീเด•เดฐിเดš്เดš เดจเดŸเดชเดŸിเดฏെ เดชാเดฐ്‍เดŸി เด†เดฐംเดญിเดš്เดš เดคെเดฑ്เดฑുเดคിเดฐുเดค്เดคเดฒ്‍ เดช്เดฐเด•്เดฐിเดฏเดฏുเดฎാเดฏി เดฌเดจ്เดงเดช്เดชെเดŸുเดค്เดคാเดจും เดถ്เดฐเดฎം เดจเดŸเด•്เด•ുเดจ്เดจു. เดกเดฌ്เดณ്เดฏു เด†เดฐ്‍ เดตിเดฏെ เดธംเดฌเดจ്เดงിเดš്เดš เดช്เดฐเดถ്เดจเดค്เดคിเดจ് เดคെเดฑ്เดฑുเดคിเดฐുเดค്เดคเดฒ്‍ เดช്เดฐเด•്เดฐിเดฏเดฏുเดฎാเดฏി เดฌเดจ്เดงเดฎിเดฒ്เดฒ. เดคെเดฑ്เดฑുเดคിเดฐുเดค്เดคเดฒ്‍ เดช്เดฐเด•്เดฐിเดฏเด•്เด•ുเดณ്เดณ เดคീเดฐുเดฎാเดจം เด•േเดจ്เดฆ്เดฐเด•เดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑി เดŽเดŸുเด•്เด•ുเดจ്เดจเดคിเดจുเดฎുเดฎ്เดชേ เดˆ เดชเดฐാเดคി เดฒเดญിเดš്เดšിเดฐുเดจ്เดจു. เดชാเดฐ്‍เดŸിเดฏിเดฒെ เดคെเดฑ്เดฑാเดฏ เดช്เดฐเดตเดฃเดคเด•เดณ്‍ เดคിเดฐിเดš്เดšเดฑിเดž്เดž് เดคിเดฐുเดค്เดคാเดจ്‍เดตേเดฃ്เดŸിเดฏാเดฃ് เดคെเดฑ്เดฑുเดคിเดฐുเดค്เดคเดฒ്‍ เดช്เดฐเด•്เดฐിเดฏ. เดต്เดฏเด•്เดคിเดชเดฐเดฎാเดฏി เด†เดฐ്‍เด•്เด•െเด™്เด•ിเดฒും เดŽเดคിเดฐാเดฏി เดจเดŸเดชเดŸി เดธ്เดตീเด•เดฐിเด•്เด•ാเดจ്‍เดตേเดฃ്เดŸിเดฏเดฒ്เดฒ. เด’เดฐു เด•เดฎ്เดฏൂเดฃിเดธ്เดฑ് เดชാเดฐ്‍เดŸി เดเดฑ്เดฑเดตും เดฎുเดจ്เดคിเดฏ เดชเดฐിเด—เดฃเดจ เดจเดฒ്‍เด•ുเดจ്เดจเดค് เด…เดคിเดจ്เดฑെ เด•േเดกเดฐ്‍เดฎാเดฐ്‍เด•്เด•ാเดฃ്, เดช്เดฐเดค്เดฏേเด•ിเดš്เดš് เดชാเดฐ്‍เดŸി เดช്เดฐเดตเดฐ്‍เดค്เดคเดจเดค്เดคിเดจാเดฏി เดœീเดตിเดคംเดคเดจ്เดจെ เดธเดฎเดฐ്‍เดช്เดชിเดš്เดšเดตเดฐ്‍เด•്เด•്. เดธเด–ാเด•്เด•เดณുเดŸെ เดคീเดฐുเดฎാเดจം เดชിเดถเด•ുเด•เดฏോ เดคെเดฑ്เดฑ് เดšെเดฏ്เดฏുเด•เดฏോ เด‰เดฃ്เดŸാเดฏാเดฒ്‍ เดฌเดจ്เดงเดช്เดชെเดŸ്เดŸ เดธเด–ാเดตിเดจ്เดฑെ เดฎൊเดค്เดคเดค്เดคിเดฒുเดณ്เดณ เดธംเดญാเดตเดจ เดชเดฐിเด—เดฃിเดš്เดšเดถേเดทเดฎാเดฃ് เด…เดตเดฐെ เดคിเดฐുเดค്เดคാเดจ്‍ เดชാเด•เดค്เดคിเดฒുเดณ്เดณ เด…เดš്เดšเดŸเด•്เด•เดจเดŸเดชเดŸി เดธ്เดตീเด•เดฐിเด•്เด•ുเด•.

เดกเดฌ്เดณ്เดฏു เด†เดฐ്‍ เดตിเดฏുเดŸെ เด•േเดธിเดฒ്‍ เดคാเดจ്‍ เดจേเดฐിเดŸ്เดŸ เด•ുเดดเดช്เดชเด™്เด™เดณ്‍ เดฎเดฑിเด•เดŸเด•്เด•ാเดจും เดชാเดฐ്‍เดŸിเด•്เด•ും เดช്เดฐเดธ്เดฅാเดจเดค്เดคിเดจും เดชൂเดฐ്‍เดฃเดคോเดคിเดฒുเดณ്เดณ เดธംเดญാเดตเดจ เดจเดฒ്‍เด•ുเดจ്เดจเดค് เดคുเดŸเดฐാเดจും เด…เดฆ്เดฆേเดนเดค്เดคിเดจ് เดธാเดงിเด•്เด•ുเดฎെเดจ്เดจ് เดชാเดฐ്‍เดŸി เด•เดฐുเดคി. เด–േเดฆเดค്เดคോเดŸെ เดชเดฑเดฏเดŸ്เดŸെ, เด…เด™്เด™เดจെเดฏเดฒ്เดฒ เดธംเดญเดตിเดš്เดšเดค്.